Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ek ander jongmense aangespoor om my op die weg na die dood te vergesel.
Arabic[ar]
وبشكل محزن، شجعتُ أحداثا آخرين على مرافقتي على طول طريق الموت.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, gidasig ko ang ubang batan-on nga mokuyog nako sa pagsubay sa dalan sa kamatayon.
Danish[da]
Desværre tilskyndede jeg også andre unge til at ledsage mig på dødens vej.
German[de]
Leider ermunterte ich auch andere junge Leute, mich auf dem Weg des Todes zu begleiten.
Greek[el]
Δυστυχώς, παρότρυνα κι άλλα νεαρά άτομα να με συνοδεύουν στο δρόμο για το θάνατο.
English[en]
Sadly, I encouraged other young people to accompany me along the road to death.
Spanish[es]
Lamentablemente, por mí otros jóvenes entraron también en el camino a la muerte.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, kannustin toisiakin nuoria liittymään seuraani kuolemaan johtavalle tielle.
French[fr]
J’ai hélas! entraîné d’autres jeunes à me suivre sur ce chemin de la mort.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ginpalig-on ko ang iban nga mga pamatan-on sa pag-upod sa akon sa dalanon sang kamatayon.
Indonesian[id]
Menyedihkan, saya menganjurkan anak-anak muda lain untuk menemani saya dalam jalan menuju kematian.
Italian[it]
E, purtroppo, incoraggiai anche altri giovani a intraprendere questo stesso sentiero, un sentiero di morte.
Japanese[ja]
悲しいことに,私は,他の若者たちにも一緒に死の道を行くよう勧めたのです。
Korean[ko]
유감스럽게도, 나는 다른 젊은 사람들에게도 나와 함께 사망의 길로 가도록 권했다.
Lozi[loz]
Ka maswabi, ne ni susuelize batu ba bañwi ba banca kuli ba ni sindekete mwa nzila ye isa kwa lifu.
Malagasy[mg]
Indrisy anefa fa nitarika tanora hafa hanaraka ahy tamin’izany lalan’ny fahafatesana izany aho.
Norwegian[nb]
Dessverre oppmuntret jeg også andre unge mennesker til å slå følge med meg på den vei som fører til døden.
Dutch[nl]
Helaas moedigde ik andere jonge mensen ertoe aan mij op de weg des doods te vergezellen.
Nyanja[ny]
Momvetsa chisoni, ndinalimbikitsa anthu ena achichepere kutsagana nane pa msewu wopita ku imfa.
Polish[pl]
Niestety, zachęcałem też innych młodych ludzi, by razem ze mną podążali drogą wiodącą ku śmierci.
Portuguese[pt]
Infelizmente, eu incentivava outros jovens a acompanhar-me no caminho da morte.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, ndakakurudzira vamwe vanhu vaduku kundiperekedza munzira yokurufu.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ke ile ka khothalletsa bacha ba bang ho tsamaea le ’na tseleng e isang lefung.
Swedish[sv]
Tyvärr uppmuntrade jag också andra unga människor att slå in på dödens väg tillsammans med mig.
Swahili[sw]
La kuhuzunisha ni kwamba, niliwatia moyo vijana wengine waandamane nami katika barabara hiyo ya kifo.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, hinimok ko pa ang mga ibang kabataan na sumama sa akin sa paglakad sa daan na patungo sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ka bohutsana, ke ne ka kgothaletsa basha ba bangwe go mpata mo tseleng eno ya loso.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, ndzi khutaze vanhu van’wana lavantshwa ku ndzi khomisa ndlela yo ya eku feni.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, ndakhuthaza nabanye abantu abaselula ukuba bandipheleke kule ndlela esa ekufeni.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,我也鼓励其他青年人与我一同步入这条死亡之路。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngakhuthaza nenye intsha ukuba ingiphelezele endleleni eya ekufeni.