Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Африкатәи ажәаԥҟа иаҳәоит: «Ахаԥыц шкәакәа — агәы еиқәаҵәа».
Afrikaans[af]
“Wit tande, swart hart”, sê ’n spreekwoord van Afrika.
Amharic[am]
አንድ የአፍሪካ ምሳሌ “ጥርሰ ነጭ፣ ልበ ጥቁር” እንደሚለው ነው።
Mapudungun[arn]
Feymu pu che feypi “fütra ngürüka müten”.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran ble’m be bu be ɲanndra kɛ “be srisri be je su ngbɛn sanngɛ be klun lɔ’n ti ble tuun kpa.”
Bemba[bem]
Ipinda limo litila: “Ameno mafupa.”
Bulgarian[bg]
А Божието Слово казва: „Сам Сатана се преправя на ангел на светлината.“
Bislama[bi]
Wan olfala tok blong Afrika i talem se: “Tut i waet, hat i blak.”
Cebuano[ceb]
“Puti ug ngipon, itom ug kasingkasing,” nagkanayon ang usa ka Aprikanhong panultihon.
Chuwabu[chw]
Emarya dhahi ya mu Afrika enloga dhahi: “Meno ootxena mbuu, murima woriba.”
Czech[cs]
„Bílé zuby, černé srdce,“ říká africké přísloví.
Ewe[ee]
Afrikatɔwo ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Aɖu ko nu dɔme le vo.”
Efik[efi]
N̄ke mbon Africa kiet ọdọhọ ete, “Edet afia, esịt obubịt.”
Greek[el]
«Άσπρα δόντια, μαύρη καρδιά», λέει μια αφρικανική παροιμία.
English[en]
“White teeth, black heart,” says the African proverb.
Spanish[es]
“Dientes blancos, corazón negro”, dice un proverbio africano.
Estonian[et]
„Valged hambad, must süda,” ütleb aafrika vanasõna.
Persian[fa]
مثلی آفریقایی میگوید: «دندانهای سفید و قلب سیاه.»
Finnish[fi]
”Valkoiset hampaat, musta sydän”, kuuluu afrikkalainen sananlasku.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivosavosa mai Aferika, “Bati vulavula, uto loaloa.”
French[fr]
« Dents blanches, cœur noir », dit le proverbe africain.
Ga[gaa]
Afrika abɛbua ko kɛɔ akɛ: “Nyanyɔŋ yɛŋ, kɛ tsui diŋ.”
Wayuu[guc]
Müsü wanee pütchi wayuunaikiruʼu «anayaasü nuʼuuta, yarüttapajee nüleʼeruʼu».
Gun[guw]
“Adú wewe ahunkẹn yúu,” wẹ howhinwhẹn mẹyuu lẹ tọn dọ.
Hausa[ha]
“Fararan hakora, baƙin zuciya,” in ji wani ƙarin magana na Afirka.
Hiligaynon[hil]
“Puti sing ngipon, itom sing tagipusuon,” siling sang Aprikano nga hulubaton.
Croatian[hr]
“Bijeli zubi, crno srce”, kaže afrička izreka.
Hungarian[hu]
„Fehér fogak, fekete szív” – mondja egy afrikai közmondás.
Armenian[hy]
Հայկական մի ասացվածքում ասվում է. «Դրսից հրեշտակ, ներսից սատանա»։
Herero[hz]
“Mayo mavapa, mutima muzorondu,” omuano wohungiriro waAfrika otji u ha.
Indonesian[id]
”Gigi putih, hati hitam,” kata pepatah Afrika.
Igbo[ig]
Otu ilu ndị Africa na-ekwu, sị, “Onye ọcha obi ojii.”
Iloko[ilo]
“Puraw a ngipen, nangisit a puso,” kuna ti Africano a proverbio.
Icelandic[is]
„Hvítar tennur, svart hjarta,“ segir afrískt máltæki.
Isoko[iso]
“Ibiakọ efuafo, eva ibiebi,” ere itẹ ahwo Africa e ta.
Italian[it]
“Denti bianchi, cuore nero”, recita un proverbio africano.
Kamba[kam]
“Maeo nĩ meũ, ĩndĩ ngoo nĩ nziũ,” nĩw’o nthimo ĩmwe ya Kĩavilika ĩwetaa.
Kongo[kg]
Kingana mosi y’Afrika ketubaka nde: “Meno ya mpembe, ntima ndombe.”
Kuanyama[kj]
“Omayoo omatoka, omutima oulaula,” eyeletumbulo limwe lOshiafrika osho tali ti.
Korean[ko]
아프리카 속담에 “하얀 이, 시커먼 마음”이라는 말이 있습니다.
Konzo[koo]
Kiri ng’omundu oyukakusekera aliriryo omuthima wiwe isyakuliko.
Kaonde[kqn]
Kuji kishimpi kimo kya kuba’mba, “Meno bikupa.”
Kwangali[kwn]
“Mazego gomazera, mutjima gomusovagani” yimo sa tanta sisewe saAfrika.
San Salvador Kongo[kwy]
“Meno ma mpembe, o ntima wa ndombe,” i uvovele kingana kia esi Afrika.
Lamba[lam]
Kuli icishimpi icilabila ati, “Ameno mafupa.”
Ganda[lg]
“Mannyo meeru, mutima muddugavu,” bwe lutyo olugero lw’Abaafirika bwe lugamba.
Lingala[ln]
Lisese moko ya Afrike elobaka ete, “Mino pembe, motema moindo.”
Lao[lo]
ພາສິດ ອາຝະລິກາ ກ່າວ ວ່າ “ແຂ້ວ ຂາວ ໃຈ ດໍາ.”
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lwa bene Afrika lunena’mba, “muntu ukokeja kukusepeja na kukulombola mēno atōka tōo, ino mutyima munda ufita.”
Luba-Lulua[lua]
“Mpala mutoke, mutshima mufike,” ke mêyi a kasumuinu ka bena Afrika.
Luvale[lue]
Ndangwishi yimwe ngwayo, “Mazo vifuhwa.”
Lunda[lun]
Chishimu chaLunda chahosha nawu, “Wubwambu kumesu komana kumuchima kwekala kafunda.”
Luo[luo]
Ngero moa e Afrika wacho ni “Lak marachar, chuny marateng’.”
Malagasy[mg]
“Nify fotsy, fo mainty”, hoy ny ohabolana afrikana iray.
Macedonian[mk]
„Бели заби, црно срце“, вели една африканска поговорка.
Mòoré[mos]
A tõe n laada mog-mog ne-a, mik a na n yõog-a-la bugum.
Malay[ms]
Bak kata pepatah Melayu, “Musang berbulu ayam.”
Norwegian[nb]
«Hvite tenner, svart hjerte,» heter det i et afrikansk ordtak.
North Ndebele[nd]
Abantu bajayele ukuthi ungaboni umuntu ekuvezela izinyo ubususithi uyakuthanda.
Ndau[ndc]
Mazwi amweni akangwara o ku Afrika anonanga kudari: “Meno akacena, mwoyo wakasvipa.”
Ndonga[ng]
“Omayego omatokele, omutima omuluudhe,” eyeletumbulo limwe lyOshiafrika osho tali ti.
Lomwe[ngl]
“Minno aweela, murima wooripa,” onnaloca muhapo wa o Afrika.
Niuean[niu]
“Tau nifo tea, ka e atevili uli,” he talahau he fakatai Aferika.
Dutch[nl]
„Witte tanden, zwart hart”, luidt een Afrikaans spreekwoord.
Nyanja[ny]
Izi zikugwirizana ndi mwambi uja wakuti, “Chikomekome cha nkhuyu mkati muli nyerere.”
Nyankole[nyn]
“Amaino garikwera, omutima gurikwiragura,” nikwo enfumu emwe y’omuri Afrika erikugira.
Nzima[nzi]
Abibilema bu ɛrɛlɛ kɛ, “Ɛkɛnwu me gye na ɛnrɛnwu me ti anu.”
Papiamento[pap]
E proverbio africano ta bisa, “Djente blancu, curason pretu.”
Pijin[pis]
One-fella African proverb him say: “White-fella tooth, black-fella heart.”
Polish[pl]
Afrykańskie przysłowie powiada: „Białe zęby, czarne serce”.
Portuguese[pt]
“Dentes brancos, coração negro”, diz um provérbio africano.
Rarotongan[rar]
“E nio teatea, e ngakau kerekere,” ta te maseli Aperika ia tuatua.
Rundi[rn]
“Amenyo yera ni yo akurya,” uko ni ko umugani wo muri Afirika uvuga.
Ruund[rnd]
Ruswir rumwing ra in Afrik rilondil anch: “Mazeu matok, muchim ujal.”
Romanian[ro]
„Dinţi albi, inimă neagră“, spune proverbul african.
Russian[ru]
Африканская пословица гласит: «Белые зубы — черное сердце».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugani wo muri Afurika uvuga ngo “Amenyo yera, umutima wirabura.”
Sena[seh]
Nsanje wa ku Afrika usalonga: “Mano akucena, ntima wakupswipa.”
Sidamo[sid]
Xagaraamu manchi jaala lawe shiqe gowwisanna doga rosaminoreeti.
Samoan[sm]
“E papaʻe manaia nifo ae eleelea le loto” o le muagagana lea i Aferika.
Shona[sn]
“Zino irema, rinosekerera nowarisingadi,” chinodaro chimwe chirevo cheAfrica.
Serbian[sr]
„Beli zubi, crno srce“, kaže afrička poslovica.
Saramaccan[srm]
„Weti tanda, baaka hati”, sö de ta koti wan nöngö na Afiikan.
Sranan Tongo[srn]
„Weti tifi, blaka ati”, wan Afrikan odo e taki.
Southern Sotho[st]
Maele a se-Afrika a re: “Bo-meno-masoeu ba u bolaea ba tšeha.”
Swedish[sv]
”Vita tänder, svart hjärta”, lyder ett afrikanskt ordspråk.
Swahili[sw]
“Meno meupe, moyo mweusi,” yasema mithali ya Kiafrika.
Maore Comorian[swb]
Wasiya wa shi Afrika u rongowa : « Manyo meu roho ndzidu ».
Congo Swahili[swc]
“Meno meupe, moyo mweusi,” yasema mithali ya Kiafrika.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan lia-dadolin neʼebé baibain ita dehan: “Nabilan husi liʼur, maibé laran-makerek.”
Tajik[tg]
“Дил дигару забон дигар” мегӯяд зарбулмасале.
Thai[th]
ภาษิต แอฟริกัน ว่า “ฟัน ขาว ใจ ดํา.”
Tigrinya[ti]
“ጻዕዳ ስኒ፡ ጸሊም ልቢ” ዚብል ምስላ ኣፍሪቃውያን ኣሎ።
Tiv[tiv]
“Ka anyi kungu kpa ishima gema ile,” ka pe Afrika ve er injakwagh kpaa la.
Tagalog[tl]
“Maputing ngipin, maitim na puso,” sabi ng isang kawikaang Aprikano.
Tetela[tll]
“Olo wa dihoho l’ehoso,” mbata yukidi motshi y’ase Afrika.
Tswana[tn]
“Menomasweu polaya e tshega,” go bolela jalo seane sengwe sa Seafrika.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha palōveape mei ‘Afilika: “Nifo hinehina, loto ‘uli‘uli.”
Toba[tob]
Huoʼo na ʼenapec: “Qalota na shiỹaxauapi dos ra lashiỹaxac huoʼo na icoʼ soxoraic qaq na paỹauo netaigui na nayeloxo”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthanthi yinyaki ya ku Africa yikamba kuti “Minyu tuu, mtima bii.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Meno atuba, moyo uusiya,” mbokaamba kaambyo kaci Africa.
Tsonga[ts]
Ku ni xivuriso lexi nge, “ku basa ka meno i mbilu ya ntima.”
Tswa[tsc]
A vingu go kari ga Afrika gi ngalo: “Matino yo basa, mbilu ya ntima.”
Tuvalu[tvl]
“E ‵kena a nifo kae ūli patoitoi te fatu,” ko te tugāpati a te kau Afelika.
Twi[tw]
Afrikafo bɛ bi se: “Ɛse fitaa, koma tuntum.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau paari Afirika e “mea uouo te niho, mea ereere râ te aau.”
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Africa bru isẹ nẹ “ibiakon fonro, jẹ obevun gberi.”
Venda[ve]
Murero wa Afurika u ri “Maṋo matshena, mbilu ntswu.”
Vietnamese[vi]
Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.
Wolaytta[wal]
Afrikkan erettida issi leemisoy “Achcha boottaa, wozana karettaa” yaagees.
Xhosa[xh]
Kukho isaci sesiNtu esithi, “Ing’ iyayikhotha kanti iyayixathula.”
Yoruba[yo]
“Ehín funfun, ọkàn dúdú,” ni owe Africa naa sọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalaʼaleʼ «Tu táan máakeʼ uts, baʼaleʼ tu paach máakeʼ kʼasaʼan».
Zulu[zu]
Isaga saseAfrika sithi: “Imbulu ekhala ngamayiko amabili.”