Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи иаҳәшьа Мариами егьырҭ аҳәсақәеи адаулқәа рыманы идәылҵит.
Acoli[ach]
Miriam lamin Moses okwanyo ajaane, ci mon ducu gulubo kore ki ajaagi.
Adangme[ada]
Mose nyɛmiyo Miriam ngɔ fao nɛ yi kpa amɛ hu ngɔ a fao ɔmɛ nɛ a fia kɛ piɛɛ Miriam he.
Afrikaans[af]
Moses se suster Mirjam het haar tamboeryn gevat, en al die vroue het haar met hulle tamboeryne gevolg.
Amharic[am]
የሙሴ እህት ሚርያም ከበሮዋን ይዛ ስትዘፍን ሴቶቹ በሙሉ ከበሮቻቸውን ይዘው አብረዋት መዝፈን ጀመሩ።
Arabic[ar]
ومريم اخت موسى اخذت دفها، وجميع النساء خرجن وراءها بدفوفهن.
Mapudungun[arn]
Moyse ñi lamngen Miriam, entupay ñi pandereta, ka kom pu domo ka entupay kiduke ñi pandereta, ka inaniefi.
Assamese[as]
মোচিৰ বায়েক মিৰিয়মে খঞ্জৰি লৈ নাচিবলৈ ধৰিলে আৰু ইয়াকে দেখি আন তিৰোতাবিলাকেও নিজৰ নিজৰ খঞ্জৰি লৈ নাচিবলৈ ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
An tugang ni Moises na si Miriam, pati na an gabos na babayi, nagkurua nin pandereta.
Bemba[bem]
Nkashi ya kwa Mose, Miriamu abuulile akaoma, na banakashi bonse babuulile utuoma twabo no kumukonka.
Bulgarian[bg]
Мариам, сестрата на Моисей, взела дайрето си, и всички жени я последвали с техните дайрета.
Bislama[bi]
Meriam we i sista blong Moses i tekem tamborin blong hem, mo ol narafala woman oli biaen long hem wetem ol tamborin blong olgeta.
Bangla[bn]
মোশির বোন মরিয়মও তার মৃদঙ্গ নিয়েছিলেন আর তার সঙ্গে সঙ্গে অন্য সমস্ত মহিলাও মৃদঙ্গ নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Maria, la germana de Moisès, va agafar la pandereta i totes les dones la van acompanyar també amb les seves.
Garifuna[cab]
María to litu Moisesi, aba tasagarun aban panderu, aba houdin híbiri würiña tárigi tárigi lau hapanderun.
Kaqchikel[cak]
Ri Míriam, ranaʼ ri Moisés, xbʼeruqʼojomaj kʼa pe ri rupandereta.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye ni Moises nga si Miriam ug ang tanan nga mga babaye misayaw nga malipayon uban sa ilang mga tambol.
Chuukese[chk]
Fefinen Moses we Miriam, a angei néún we pisekin ettik, me meinisin ekkewe fefin ra tapweló mwirin fán néúr kewe pisekin ettik.
Chuwabu[chw]
Murogori wa Moize Miriamu wahimuthukula mwana ñgoma waye, vina ayana otene aahimwakulela iyene na ana ñgoma awa.
Hakha Chin[cnh]
Moses a u nu Miriam nih darchawn kha aa lak i, nu vialte nih khan an darchawn cio he an rak zulh.
Seselwa Creole French[crs]
Ser Moiz Miryam ti pran son tanbouren, e tou bann madanm ti swiv li avek zot tanbouren.
Czech[cs]
Mojžíšova sestra Miriam začala hrát na tamburínu a všechny ženy se k ní připojily.
Chol[ctu]
Miriam, i yijtiʼan Moisés, tsiʼ ñijca jini pandereta, yicʼot yañoʼ bʌ xʼixicob tsiʼ tsajcayob majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Míriam, Moisés e buna, pandereta onosa, geb bela bamalad omegan amba ogollarmarmoga.
Chuvash[cv]
Моисе́й аппӑшӗ Мариа́м тата ытти хӗрарӑмсем бубенсемпе тухнӑ.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Miriam, chwaer Moses, godi ei thambwrîn ac fe wnaeth y merched eraill eu dilyn hi gyda’u tambwrinau hwythau.
Danish[da]
Moses’ søster Mirjam greb sin tamburin, og alle kvinderne fulgte hende med deres tamburiner.
German[de]
Mirjam, die Schwester von Moses, nimmt ihr Tamburin und alle Frauen begleiten sie auf ihren Tamburinen.
Dehu[dhv]
Ame hnei Miriama hna xome la itrapë, nge kola nyitipu nyiidro hnene la nöjei föe asë.
Jula[dyu]
Musa kɔrɔmuso Miriyama y’a ka dundun ta, ani musow bɛɛ bɔra ka tugu a kɔ n’u ka dundunw ye.
Ewe[ee]
Mose nɔvinyɔnu Miryam tsɔ eƒe axatsɛ, eye nyɔnuawo katã kplɔe ɖo kple woƒe axatsɛwo.
Efik[efi]
Mirʹi·am eyeneka Moses an̄wan ekemen ekọmọ esie, ndien ofụri iban eken ẹtan̄ ekọmọ mmọ n̄ko.
Greek[el]
Η αδελφή του Μωυσή η Μαριάμ πήρε το ντέφι της και όλες οι γυναίκες την ακολούθησαν με τα δικά τους ντέφια.
English[en]
Moses’ sister Mirʹi·am took her tambourine, and all the women followed her with their tambourines.
Spanish[es]
Míriam, la hermana de Moisés, sacó su pandereta, y todas las mujeres la siguieron con las suyas.
Estonian[et]
Moosese õde Mirjam võttis oma tamburiini ja kõik naised järgnesid talle oma tamburiinidega.
Persian[fa]
مریم خواهر موسی دایرهٔ خود را برداشت و زنان همگی با دایرههایشان پشت سر او رفتند.
Finnish[fi]
Mooseksen sisar Mirjam otti tamburiininsa, ja kaikki naiset seurasivat häntä tamburiineineen.
Fijian[fj]
E liutaki ira na yalewa ena nodra meke ena tibereli o Miriama na gane i Mosese.
Faroese[fo]
Mirjam, systir Móses, tók tamburinina hjá sær, og allar kvinnurnar fylgdu henni við sínum tamburinum.
Fon[fon]
Mɔyizi sín dada Miliamu zé hǔn tɔn, bɔ nyɔnu lɛ lɔ fɔ hǔn yetɔn lɛ.
French[fr]
Miriam, sœur de Moïse, prit son tambourin et toutes les femmes la suivirent avec leurs tambourins.
Ga[gaa]
Ni Mose nyɛmi yoo Miriam kɔ akasha lɛ ehiɛ edɛ, ni yei ni eshwɛ lɛ fɛɛ kɔlɔ amɛkashai lɛ kɛnyiɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
E anaa ana bwai ni katangitang mwanen Mote are Miriam, ao e a rimwiaki irouia aine nako ma aia bwai ni katangitang.
Guarani[gn]
Míriam, Moisés ermána, oguenohẽ ipanderéta ha enterove umi kuña ojapo avei upéicha.
Gun[guw]
Nọviyọnnu Mose tọn Miliami ze akọ̀hún etọn bọ yọnnu lẹpo hodo e po akọ̀hún yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
Maryamu yayar Musa ta ɗauki tambari, sai dukan matan suka bi ta da nasu tamburan.
Hebrew[he]
ומרים, אחותו של משה, לקחה את התוף, וכל הנשים הצטרפו אליה בתופים ובמחולות.
Hindi[hi]
मूसा की बहन मरियम और दूसरी औरतें भी झूम-झूमकर नाचने लगीं और अपनी-अपनी डफली बजाने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga babae ni Moises nga si Miriam kag ang tanan nga babae nagsaot sing malipayon nga may pandarita.
Hiri Motu[ho]
Mose ena taihuna Miriama be ena tareko ia abia, bona hahine ibounai be mai edia tareko danu ia murinai idia lao.
Croatian[hr]
Mojsijeva sestra, Mirjam, uzela je svoj bubanj i sve su je žene slijedile.
Hungarian[hu]
Mózes nővére, Mirjam vette a tamburinját, és az asszonyok mind csatlakoztak hozzá a tamburinjukkal.
Armenian[hy]
Մովսեսի քույր Մարիամը վերցրեց իր դափը, նրա օրինակին հետեւեցին նաեւ մյուս կանայք։
Herero[hz]
Omuṱena waMoses, Mirjam, wa toorere otjinangoma tje novakazendu avehe ave mu kongorere novinangoma vyawo.
Indonesian[id]
Kakak dari Musa yaitu Miryam mengambil rebananya, dan semua wanita mengikuti dia dengan rebana mereka.
Igbo[ig]
Miriam nwanne Mozis nke nwaanyị wee bulie ịgbà ya, ndị inyom niile sonyekwaara ya bulie ịgbà ha.
Iloko[ilo]
Ni Miriam a manang ni Moises ken amin a babbai nagsalsalada a sirarag-o agraman ti panderetada.
Icelandic[is]
Mirjam, systir Móse, tók fram bjöllutrommuna sína og allar konurnar eltu hana með sínar bjöllutrommur.
Isoko[iso]
Miriam oniọvo Mosis ọ tẹ rehọ emegede riẹ, eyae na kpobi avọ imigede rai a te leliei.
Italian[it]
Miriam, la sorella di Mosè, prese il tamburello, e tutte le donne la seguirono coi loro tamburelli.
Georgian[ka]
მოსეს დამ, მირიამმა და სხვა ქალებმა აიღეს დაირები და ცეკვა დაიწყეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMiriam, ranabʼ laj Moises, kirisi chaq jun li tzojtzoj tun ut ebʼ li rech-ixqilal kohebʼ chirix.
Kongo[kg]
Mpangi ya Moïse ya nkento, Miriam, bakaka ka mwa ngoma mpi bankento yonso landaka yandi ti bangoma.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa nyina na Musa Miriamu akĩoya kĩhembe gĩa kũinio na guoko, nao andũ a nja othe makĩmũrũmĩrĩra me na ihembe ciao.
Kuanyama[kj]
Ovakainhu aveshe navo ova li tava hambelele Kalunga tava denge oungoma ve kwetelwe komesho kuMirjam, omumwainakadona waMoses.
Kalaallisut[kl]
Mosesip aleqaata Mirjamip qilaatini tiguaa, arnallu tamarmik malippaat qilaammik tigusillutik.
Kimbundu[kmb]
Midiiana phange ia Mozé ua kuata kangoma ka manzuela, ahatu a mukuá a mu kaiela.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಅಕ್ಕ ಮಿರ್ಯಾಮಳು ತನ್ನ ದಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಅವರವರ ದಮ್ಮಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
모세의 누이 미리암이 탬버린을 들고 나서자 여자들이 모두 탬버린을 들고 그를 따랐습니다.
Konzo[koo]
Miriamu mwali wabu Musa mwimya erisongo liwe, n’abakali abosi muba mukwama n’amasongo wabu.
Kaonde[kqn]
Nyenga ya kwa Mosesa aye Milyama washikwile munsakayi mu kuboko kwanji ne banabakazhi bonse balupukile ku nyuma yanji na minsakayi yabo.
Krio[kri]
Mozis in sista we na Miriam ɛn ɔl di ɔda uman dɛn, tek tin dɛn we dɛn de kɔl tamborin, ɛn bigin siŋ ɛn dans.
Southern Kisi[kss]
Mi Meeliaŋ, yemaa Muuse bɛɛ chua nyɛ ndɔ chaa, nduyɛ mi waŋlaanduaa kpou tual ndu kɔɔli a nyɛm ndaŋ chaaŋ.
Kwangali[kwn]
MukurwaMosesa Miliyama makura ta gusa ngomagona zendi, ano vakadi navenye tava mu kwama nonongomagona dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mireyame wa nsang’a Mose obongele nsansi vana koko; akento awonso bavaikidi banlende ye nsansi zau.
Kyrgyz[ky]
Мусанын эжеси Мириям колуна дап алат жана анын аркасынан бүт аялдар да дап кагышат.
Lamba[lam]
Eli Milyami inkasi yakwe Mose abulile akaoma kakwe, ne banakasi bonse nabo balifumine ku kumulonda ne tuoma.
Ganda[lg]
Mwannyina wa Musa, Miryamu, yakwata ekitaasa kye, era n’abakazi bonna ne bamugoberera nga bakutte ebitaasa byabwe.
Lingala[ln]
Miriame, ndeko ya Moize, akamataki mwa mbonda na ye mpe basi nyonso balandaki ye, bakamati mwa bambonda na bango.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ຂອງ ໂມເຊ ມີລິອາມ ໄດ້ ຖື ຕະພວມ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຍິງ ທັງ ປວງ ຕ່າງ ກໍ່ ຖື ຕະພວມ ຍ່າງ ຕາມ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Mozės sesuo Marija ir visos moterys pasiėmė savo būgnelius su žvangučiais.
Luba-Katanga[lu]
Midiamu, kaka wa Mosesa wāyata luyamba, ne bana-bakaji bonso bāmulonda ne mayamba abo.
Luvale[lue]
Yaya yaMose Milyame ambachile kangoma kenyi, kaha mapwevo vosena vamukavile natungoma twavo.
Lunda[lun]
Muhela Mosi Miriyami wanoneli ndimba yindi, niambanda ejima amulondeleleli nandimba jawu.
Luo[luo]
Nyamin Musa ma Miriam ne okawo bul matin mare, kendo mon duto ne owuok ka luwo bang’e gi bunde-gi matindo.
Lushai[lus]
Mosia farnu Miriami chuan a darbenthek a la a, hmeichhia zawng zawngin an darbenthek nen an zui a.
Latvian[lv]
Mozus māsa Mirjama paņēma tamburīnu, un visas pārējās sievietes sekoja viņai ar tamburīniem rokās.
Mam[mam]
Etz tiʼn Míriam tal tchnabʼ aju pandereta tbʼi ax ikx qejo txqantl xuʼj e ok lepeʼ tiʼj tukʼe kychnabʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Míriam, ndichja Moisés, kiskoe jngo xi kisikjane, kʼoa kʼoati kisʼin ngatsʼi yánchjín xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Miiriam ja Moisesë myëgaˈax mët ja wiingatypyë toxytyëjk, tjuˈttë pyujxn xijtën.
Morisyen[mfe]
Moïse so ser, Miriam, pran so tanbourin, ek tou bann fam swiv li avek zot tanbourin.
Malagasy[mg]
Naka ny ampongatapany i Miriama anabavin’i Mosesy, ary nanaraka azy ny vehivavy rehetra nitondra ampongatapaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nyinalenzi wakwe Mose Milyamu watoozile akangoma kakwe, na anaci yonsi yamuloondiile nu tungoma twao.
Mískito[miq]
Miriam Moses lakrika ba sin ai drumka bri kan ba saki aiwanan, bara mairin wala nani sin witin nina bliki aiwanan.
Macedonian[mk]
Сестра му на Мојсеј, Маријам, и сите други жени ги зеле своите дајриња.
Malayalam[ml]
മോ ശെ യു ടെ സഹോ ദ രി യാ യ മിര്യാം തന്റെ തപ്പ് എടുത്തു കൊട്ടാൻ തുടങ്ങി യ പ്പോൾ മറ്റു സ്ത്രീ ക ളും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Мосегийн эгч Мириамыг хэнгэрэг авахад түүнийг даган бүх эмэгтэйчүүд хэнгэрэг авлаа.
Marathi[mr]
मोशेची बहीण मिर्याम हिनं तिचा डफ घेतला, व इतर सर्व स्त्रिया आपापले डफ घेऊन तिच्या मागे गेल्या.
Malay[ms]
Kakak Musa, Miryam mengambil tamborinnya dan wanita-wanita yang lain juga mengambil tamborin masing-masing lalu mengikutnya.
Maltese[mt]
Oħt Mosè, Mirjam, qabdet it- tanburlin tagħha, u n- nisa kollha qabdu t- tanburlini tagħhom ukoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Míriam ku̱ʼva ta̱ Moisés ta̱váñá ka̱a ña̱ sákaʼañá ña̱ naní pandereta, tasaá ndiʼi ná si̱ʼí ta̱váná ka̱aná ña̱ sákaʼaná.
Burmese[my]
ကျန်တဲ့မိန်းမတွေအားလုံးလည်း သူ့နောက်ကလိုက်ပြီး ပတ်သာကိုင်လို့ အားရဝမ်းသာကခုန်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mirjam, søsteren til Moses, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburinene sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María, Moisés iikni, kikixtik se tepostlatsilintli uan nochi siuamej no kej nopa kichijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Míriam, ikniuj Moisés, kikixtij se tepos tatsiliniloni, uan okseki siuamej no ijkon kichiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Míriam, ikni Moisés, okikixti ipandereta, uan nochtin siuamej noijki ijkon okichijkej.
Ndau[ndc]
Hambzaji ya Mosi Miriyamu wakatora cingoma co munyara, no vanakaji vese vakamutevera no zvingoma zvavovo zvo munyara.
Nepali[ne]
मोशाकी दिदीले खैंजडी लिएपछि अरू बाँकी आइमाईहरूले पनि आ-आफ्ना खैंजडीहरू बजाउन थाले।
Lomwe[ngl]
Miriamu, murokorawe a Moose, aamukuxa mukaripo awe, nave athiyana oothene yaaheerano emoha-moha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Míriam, ikniuj Moisés, okikixti ipandereta, niman nochi siuamej ijkon okichiujkej.
Niuean[niu]
Ne uta e Miriama ko e mahakitaga ha Mose e topa haana, ti mumui atu oti e tau fifine ki a ia mo e ha lautolu a tau topa.
Dutch[nl]
Mozes’ zuster Mirjam nam haar tamboerijn en alle vrouwen volgden haar met hun tamboerijnen.
South Ndebele[nr]
Udadwabo lakaMosisi uMiriyamu wakhipha isigubhe sakhe sombhino, boke abafazi bamlandela ngezabo.
Nyanja[ny]
Mlongo wa Mose Miriamu anatenga lingaka lake, akazi onse nam’tsatira ndi malingaka ao.
Nyaneka[nyk]
Omphange ya Moisesi Miriã wapola okañgoma kae, iya ovakai aveho avemulandula nouñgoma wavo otyo vanyana.
Nyankole[nyn]
Munyaanya wa Musa Miriamu yaakwata ekitaasa, n’abandi bakazi boona baamukuratira n’ebitaasa byabo.
Nzima[nzi]
Mosisi adiema raalɛ Meleam vale ye akɛya, na mraalɛ ne mɔ kɔsɔɔti vale bɛ akɛya doale ye.
Oromo[om]
Miiryaam obboleettiin Musee dibbeeshee fudhattee ennaa kaatu dubartoonni hundi dibbeesaanii fudhatanii ishee duukaa bu’an.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਭੈਣ ਮਿਰਯਮ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਡੱਫਲੀਆਂ ਲਈਆਂ ਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਨੱਚਣ ਲੱਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Insan si Miriam ya agi nen Moises et angalay tamborin, tan sikatoy tinumbok na amin a bibii ya awit day tamborin.
Papiamento[pap]
Miriam, ruman muhé di Moisés, a tuma su tamburein, i tur hende muhé a siguié ku nan tamburein.
Plautdietsch[pdt]
Moses siene Sesta Mirjam neem äare Hauntdrommel, un aule Frues neemen äare Hauntdromlen un jinjen Mirjam hinjaraun.
Pijin[pis]
Sista bilong Moses Mirʹi·am hem tekem tambourine bilong hem, and evri woman followim hem witim tambourine bilong olketa tu.
Pohnpeian[pon]
Rien Moses lih Miriam pil alehda nah mehn kaseng, oh lih kan koaros idawehn ih poakih neirail mehn kaseng ko mwomwen drum.
Portuguese[pt]
Miriã, irmã de Moisés, tomou seu pandeiro, e todas as mulheres fizeram o mesmo.
Quechua[qu]
Moisespa panin Miriamnash, panderëtanta horqaramunaq, tsënash wakin warmikunapis kikinkunapawan qatiyänaq Miriamta.
K'iche'[quc]
Míriam, ri ranabʼ ri Moisés, xresaj lo jun pandereta xuqujeʼ jewaʼ xkebʼan ri nikʼaj chik täq ixoqibʼ.
Cusco Quechua[quz]
Moisespa panan Miriammi panderetanta horqoran, chaytan llapa warmikunapas ruwasqaku.
Rarotongan[rar]
Kua akatangi a Miriama te tuaine o Mose i tana apinga akatangi, e kua aru te au vaine pouroa iaia e ta ratou apinga akatangi.
Rundi[rn]
Miriyamu mushiki wa Musa afata akagoma, n’abandi bagore nyene baramukurikira bafise utugoma.
Romanian[ro]
Sora lui Moise, Miriam, și-a luat tamburina și toate femeile au urmat-o cu tamburinele.
Russian[ru]
Мариа́м, сестра Моисея, и все женщины вышли с бубнами и стали радостно танцевать.
Kinyarwanda[rw]
Miriyamu, mushiki wa Mose, yafashe ishako ye maze abagore bose baramukurikira bafite ayabo mashako.
Sena[seh]
Mwanankazi wa Mozese, Miriamu, akwata usinde wace, na akazi onsene antowerera na mausinde awo.
Sango[sg]
Miriam, ita ti Moïse, amû tambourin na maboko ti lo na awali kue amû peko ti lo na atambourin ti ala.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ අක්කා මිරියාම් එයාගේ රබාන අතට ගනිද්දී, ස්ත්රීන් හැමදෙනාමත් ඒගොල්ලන්ගේ රබන් අතට අරන් ඇය මෙන් රබන් ගැසුවා.
Sidamo[sid]
Muse rodoo Maariyaami dibbese adhite dibbe adhino wolu meenti ledo faarsitara kaˈu.
Slovak[sk]
Mojžišova sestra Miriam vzala tamburínu a všetky ženy ju nasledovali so svojimi tamburínami.
Sakalava Malagasy[skg]
Nangalake aponga Miriama zokin’i Mosesy iny, ka nanarake aze iaby ty ampela hafa, nititike aponga baka afarane ao.
Slovenian[sl]
Mojzesova sestra Mirjam je vzela svojo bobnico in vse druge ženske so jo spremljale s svojimi bobnicami.
Samoan[sm]
Sa ave e Miriama le tuafafine o Mose lana topa ma sa mulimuli uma i ai fafine ma a latou topa.
Shona[sn]
Hanzvadzi yaMosesi Miriami akatora gandira rake, navakadzi vose vakamutevera namakandira avo.
Songe[sop]
Miryame taata a Moyiise baatshile katuumba na bakashi booso abamulondele na tutuumba twabo.
Albanian[sq]
Miriami, motra e Moisiut, mori dajren e saj dhe të gjitha gratë e tjera e ndoqën me dajret e tyre.
Serbian[sr]
Mojsijeva sestra Marija uzela je daire i sve druge žene su je pratile sa svojim dairama.
Saramaccan[srm]
Mosesi sisa, Melijam tei tjaka, hën hii dee woto mujëë tei u de tu ta waka nëën baka.
Sranan Tongo[srn]
Moses sisa Miryam ben teki en gengen èn ala den uma ben waka na en baka nanga den gengen.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea Moshe, Miriame o ile a nka moropa oa hae, ’me basali ba bang bohle ba mo latela ba nkile meropa ea bona.
Swedish[sv]
Mose syster Mirjam tog sin tamburin, och alla kvinnorna följde efter henne med sina tamburiner.
Swahili[sw]
Miriamu dada ya Musa akachukua matari yake, nao wanawake wote wakamfuata wakiwa na matari yao.
Congo Swahili[swc]
Miriamu dada ya Musa akachukua matari yake, nao wanawake wote wakamfuata wakiwa na matari yao.
Tamil[ta]
மோசேயின் அக்கா மிரியாம் தன்னுடைய தம்புருவை எடுத்தாள், மற்ற பெண்கள் தங்கள் தம்புருக்களோடு அவளைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Míriam, ndxájuu Moisés, niríyaʼ pandereta ga̱jma̱a̱ xúgínʼ gu̱ʼu̱ ni̱ni̱ xúʼko̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia biin Miriam lori nia tamborín, no feto hotu seluk tuir nia ho sira-nia tamborín.
Thai[th]
ฝ่าย มิ ริ ยาม พี่ สาว ของ โมเซ ก็ ถือ รํามะนา และ หญิง ทั้ง ปวง ต่าง ก็ ถือ รํามะนา เดิน ตาม ไป.
Tigrinya[ti]
ሚርያም ሓፍቲ ሙሴ ኸኣ ከበሮ ወሰደት ኵለን ኣንስቲ ድማ ከበሮአን ሒዘን ሰዓብኣ።
Turkmen[tk]
Musanyň aýal dogany Merýem we başga aýallar deprek bilen çykdylar.
Tagalog[tl]
Si Miriam na kapatid na babae ni Moises, at ang lahat ng mga kababaihan ay masayang sumayaw sa saliw ng kanilang mga pandereta.
Tetela[tll]
Kadiyɛnde la Mɔsɛ le Miriamɛ akɔsɛ saka diande ko amato tshɛ wakôyele l’asaka awɔ.
Tswana[tn]
Kgaitsadie Moshe e bong Miriame, o ne a tsaya moropana wa gagwe mme basadi ba bangwe botlhe ba mo sala morago ka meropana ya bone.
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘e Meliame ko e tuofefine ‘o Mōsesé ha nafa fāngongo, pea fai pehē mo e kau fefine ‘o muimui kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi waku Mosese, Miriamu wanguto kang’oma kaki ndipu anthukazi wosi anguto ting’oma tawu ndipu angumulondo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi wa Musa, Miliyamu wakabweza nsakalala, eelyo boonse bamakaintu bakamuccilila ansakalala zyabo.
Tojolabal[toj]
Míriam, ja swats ja Moisés, ya eluk ja spandereta, sok yibʼanal ja ixukeʼi chʼak yaʼwe eluk ja sbʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Míriam xtala Moisés maxtulh xlitlakgni, chu amakgapitsi lakpuskatin namaxtukgolh xlitlakgnikan chu stalanikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong Moses, em Miriam, em i kisim tambarin bilong em, na olgeta meri i bihainim em.
Turkish[tr]
Musa’nın ablası Miryam eline bir tef alır, bütün kadınlar da tefleriyle onun ardından giderler.
Tsonga[ts]
Meriyamu, sesi wa Muxe u teke xingomana kutani vavasati hinkwavo va n’wi landzela hi swingomana swa vona.
Tswa[tsc]
Miriamu, makabye wa Mosi i lo teka a mutandanda wakwe, ni vavasati vontlhe va lo mu lanzela ni mitandanda yabye.
Purepecha[tsz]
Míriami, Moisesiri piremba petaspti imeri panderetani, ka iámindu uarhitichajtuksï ísï úspti.
Tatar[tt]
Мусаның апасы Мәрьям һәм башка хатын-кызлар озынча барабаннар тотып чыгалар.
Tooro[ttj]
Munyanya Musa, Miryamu akakwata ijugo lye hamu n’abakazi boona bamukurata hamu n’amajugo gabu.
Tumbuka[tum]
Miriyamu, mudumbu wa Mozesi, wakatora zeze ndipo ŵanakazi wose ŵakamulondezga na ŵazeze ŵawo.
Twi[tw]
Mose nuabea Miriam faa ne mpintin, na mmea no nyinaa de wɔn mpintin dii n’akyi.
Tzeltal[tzh]
Te María te swix te Moisés la slokʼes tal spandereta sok jajch ta tʼunel yuʼun spisil te yantik antsetike.
Tzotzil[tzo]
María li xvix Moisese, la stunes spandereta, li yan antsetike jech lik spasik ek.
Ukrainian[uk]
Мойсеєва сестра Марія́м взяла бубна, а за нею повиходили всі жінки з бубнами і танцювали з радощів.
Umbundu[umb]
Miriama manji a Mose wa tikula oñoma yaye kuenje akãi vakuavo vokuamavo loloñoma viavo.
Uzbek[uz]
Otlarni, aravakashlarni dengizga uloqtirdi».
Venda[ve]
Khaladzi a Mushe, Miriama a dzhia murumba wawe, na vhasadzi vhoṱhe vha mu tevhela nga mirumba yavho.
Vietnamese[vi]
Chị của Môi-se là Mi-ri-am cầm trống, và tất cả những người đàn bà cầm trống của họ theo bà.
Makhuwa[vmw]
Murokorawe Moise Miryamu aahikuxa ekoma awe, ni athiyana otheene yaahimutthara ni ikoma saya.
Wolaytta[wal]
Muuse michchiya Miiriyaama ba karaabiyaa ekkin, maccaasati ubbay bantta karaabiyaa karaabiyaa ekkidi o kaallidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha han bugto ni Moises nga hi Miriam an iya tamborin, ngan sinunod ha iya an ngatanan nga kababayin-an dara an ira tamborin.
Wallisian[wls]
Neʼe muli mai ia Miliame te tokolua ʼo Moisese mo tana kiʼi nafa, pea mo te hahaʼi fafine fuli mo tanatou ʼu kiʼi nafa.
Xhosa[xh]
UdadeboMoses uMiriyam wathabatha intambula yakhe, aza namanye amabhinqa amlandela ngeentambula zawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Miriama anabavin’i Mosesy nangala ampongahelinany, baka iô man̈angy jiaby nan̈araka izy boaka afara samy mitana amponga.
Yao[yao]
Mlumbugwe Musa, Miliyamu, ŵajigele kangoma kakwe, ni acakongwe wosope ŵamkuyaga ni tungoma twawo.
Yoruba[yo]
Míríámù arábìnrin Mósè mú ohun èèlò ìkọrin rẹ̀, gbogbo àwọn obìnrin sì bá a gbé orin pẹ̀lú ohun èèlò ìkọrin tiwọn.
Yucateco[yua]
María, u kiik Moiseseʼ, tu jóoʼsaj u pandereta, uláakʼ koʼoleloʼob xanoʼ bey xan tu beetiloʼob.
Chinese[zh]
摩西的姐姐米利暗拿着铃鼓,所有妇女都拿着铃鼓跟随她。
Zande[zne]
Dawiri Moize nangia Miriama ki di gari gaza ku beri na adee dunduko ki ye fuori na gayo agaza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Míriam, bisan Moisés goleʼ toib pandereta ndeʼ toib cós narik ni rasuch, ndeʼ biquiimbu par bíilbu toib cántico, né guirá buñgonaʼ láaca bunyibu scúca.
Zulu[zu]
Udadewabo kaMose uMiriyamu wathatha isigubhu sakhe, futhi bonke abesifazane bamlandela nezigubhu zabo.