Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom dette kriterium er i klar modstrid med de grundlæggende rettigheder, som forfatningerne garanterer alle borgere i medlemsstaterne, uden at der kan opstilles nogen begrænsning som f.eks. alder, mener Kommissionen da, at der er grundlag for at ændre de pågældende diskriminerende krav og sikre ligeret for alle borgere, der ønsker at lære sprog på den omtalte sprogskole, uden at de pågældendes alder skal være nogen uoverstigelig hindring?
German[de]
Hält es die Kommission, da dieses Kriterium einen eindeutigen Verstoß gegen die Grundrechte darstellt, die die Verfassungstexte allen Bürgern unserer Mitgliedstaaten garantieren, ohne daß irgendein Grund, wie beispielsweise das Alter, vorgebracht werden kann, nicht für angebracht zu handeln, um die genannten diskriminierenden Kriterien zu ändern und jedem Bürger, der Sprachen lernen möchte, die Gleichbehandlung in der oben genannten Lehranstalt zu garantieren, ohne daß sein Alter ein unüberwindbares Hindernis darstellen kann?
Greek[el]
Δεδομένου ότι το κριτήριο αυτό συνιστά κατάφωρη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με συνταγματικά κείμενα για όλους τους πολίτες των χωρών μελών της ΕΕ και δεν είναι δυνατόν να επικαλεστεί κάποιος λόγους, όπως π.χ. την ηλικία, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να λάβει μέτρα για την τροποποίηση των προαναφερθέντων κριτηρίων που εισάγουν διακρίσεις και να εξασφαλίσει την ισότητα πρόσβασης σε όλους τους πολίτες που επιθυμούν να μάθούν γλώσσες, στο προαναφερθέν εκπαιδευτικό ίδρυμα, χωρίς η ηλικία τους να αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο;
English[en]
Since this criterion amounts to a clear infringement of the fundamental rights which are constitutionally guaranteed to all citizens in EU Member States and cannot be challenged on any grounds, including age, does the Commission see the need for appropriate action to alter these discriminatory criteria and guarantee that all citizens wishing to study languages at the aforementioned school are equally entitled to do so, regardless of age?
Spanish[es]
Como quiera que tal criterio supone una clara contravención de los derechos fundamentales que los textos constitucionales garantizan a todos los ciudadanos de nuestros países miembros, sin que pueda esgrimirse ningún motivo, como por ejemplo la edad, ¿estima la Comisión que procede actuar, en consecuencia, para modificar los criterios discriminatorios aludidos y garantizar la igualdad para cualquier ciudadano que quiera estudiar idiomas, en el referido centro docente, sin que su edad pueda ser una traba insuperable?
Finnish[fi]
Ikärajan asettaminen rikkoo selvästi perustuslaeissa unionin jäsenvaltioiden kaikille kansalaisille taattuja perusoikeuksia, joista ei voida poiketa millään perusteella, esimerkiksi ikään vedoten. Katsooko komissio näin ollen voivansa toimia edellä mainittujen syrjivien käytäntöjen muuttamiseksi ja kaikkien niiden kansalaisten, jotka haluavat opiskella kieliä mainitussa kielikoulussa, yhdenvertaisuuden takaamiseksi, ilman että opiskelijan ikä on ylivoimainen este opiskelulle?
French[fr]
Comme ce critère constitue une violation flagrante des droits fondamentaux que les textes constitutionnels garantissent à tous les citoyens des États membres, des motifs tels que l'âge ne pouvant en aucun cas être invoqués, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait de prendre des mesures pour modifier les critères discriminatoires précités et garantir l'égalité d'accès à tous les citoyens qui souhaitent apprendre des langues dans l'établissement en question, sans que leur âge ne puisse être un obstacle insurmontable?
Italian[it]
Poiché tale criterio implica una chiara violazione dei diritti fondamentali che i testi costituzionali garantiscono a tutti i cittadini dei nostri Stati membri, senza che si possa addurre un qualsiasi motivo escluso, come ad esempio l'età, la Commissione non ritiene che occorra agire di conseguenza per modificare i criteri discriminatori di cui sopra e garantire l'uguaglianza di ciascun cittadino che intenda studiare le lingue nel centro di studi di cui sopra, senza che la sua età possa costituire un ostacolo insuperabile?
Dutch[nl]
Een dergelijk criterium betekent een duidelijke schending van de grondrechten die in de constitutionele teksten worden gegarandeerd aan alle burgers van de lidstaten, zonder dat redenen zoals de leeftijd kunnen worden aangevoerd. Is de Commissie van mening dat derhalve maatregelen moeten worden genomen om de genoemde discriminerende criteria te wijzigen en de gelijkheid te waarborgen van alle burgers die aan de genoemde school een taal willen leren, zonder dat hun leeftijd een onoverkomelijke hinderpaal kan vormen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de o critério em causa estar claramente em contradição com os direitos fundamentais garantidos a todos os cidadãos dos Estados-membros pelas normas constitucionais, sem que se possa invocar qualquer tipo de excepção como, por exemplo, em razão da idade, não entende, por conseguinte, a Comissão que é necessário modificar tais critérios discriminatórios e assegurar uma situação de igualdade para todos os cidadãos que desejem dedicar-se ao estudo de idiomas no referido estabelecimento escolar, sem que a sua idade possa constituir um empecilho?
Swedish[sv]
Eftersom detta krav innebär ett klart brott mot de grundläggande rättigheter som de konstitutionella texterna garanterar alla medborgare i våra medlemsstater, utan att någon rimlig motivering kan anföras: anser kommissionen att den bör agera för att ändra dessa diskriminerande villkor och säkerställa jämlikheten för varje medborgare som önskar studera språk vid skolan i fråga, utan att hans ålder skall kunna vara ett oöverstigligt hinder?