Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение колко незадоволителен може да е този лагер, Главното им командване ни остави в ръцете на Луфтвафе, не на Гестапо или на СС.
Czech[cs]
I když se nám tento tábor může zdát nevyhovující, nejvyšší velení nás ponechalo v rukou Luftwaffe, nikoli gestapa a SS.
Danish[da]
Ligegyldigt, hvor utilfredsstillende lejren end måtte være, har overkommandoen overladt os i Luftwaffes hænder, ikke Gestapos eller SS'.
German[de]
Auch wenn dieses Lager nicht optimal ist, sind wir immerhin in der Obhut der Luftwaffe und nicht der Gestapo oder der SS.
Greek[el]
`Οσο δυσάρεστο και να είναι το στρατόπεδο, το Επιτελείο μας αφήσε στα χέρια της Λουφτβάφε, κι όχι της Γκεστάπο ή των Ες Ες.
English[en]
No matter how unsatisfactory this camp may be, the high command have left us in the hands of the Luftwaffe, not the Gestapo and the SS.
Spanish[es]
Por muy poco satisfactorio que sea este campo, el alto mando nos ha dejado en manos de la Luftwaffe. No de la Gestapo ni de las SS.
Estonian[et]
Ükskõik kui ebamugav see laager ka on,... on peakorter meid jätnud Luftwaffe kätte,... mitte Gestaapo ja SS'i.
French[fr]
même si ce camp n'est pas idéal, nous avons été remis aux mains de la Luftwaffe, pas à celles de la Gestapo ou des SS.
Hebrew[he]
בלי קשר לכך שהמחנה הזה בלתי מספק, הפיקוד העליון השאיר אותנו בידי חיל האוויר, לא הגסטפו וה-אס.אס.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko je ovaj logor loš, glavni stožer nas je ostavio u rukama Luftwaffea, a ne Gestapa ili SS-a.
Hungarian[hu]
Bármilyen rossz is ez a tábor, mégis csak a Luftwaffe kezében vagyunk, és nem a Gestapó vagy az SS karmaiban.
Indonesian[id]
tidak peduli seberapa mengecewakannya kamp ini, pimpinan tertinggi telah menyerahkan kita pada Angkatan Udara, bukan pada gestapo dan SS.
Italian[it]
Per quanto poco soddisfacente sia questo campo, il comando supremo ci ha affidato alla Luftwaffe, non alla Gestapo o alle SS.
Norwegian[nb]
Hvor dårlig leiren enn er, så har overkommandoen overlatt oss til Luftwaffe, ikke til Gestapo og SS.
Portuguese[pt]
Por mais desagradável que seja este campo, o alto comando nos colocou nas mãos da Luftwaffe, e não da Gestapo ou da SS.
Romanian[ro]
Oricât de neplăcut ar fi lagărul ăsta, înaltul comandament ne-a lăsat în mâinile Luftwaffe, nu ale Gestapo-ului sau ale SS-ului.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako odurno je to taborišče, nas je generalštab pustil v rokah Luftwaffe, ne pa Gestapa in SS-a.
Serbian[sr]
Bez obzira kako nezadovoljavajući ovaj logor može biti... visoka komanda nas je ipak ostavila u rukama Luftvafe... a ne Gestapa i S.S. - a.
Swedish[sv]
Hur otrevligt det här lägret än må vara, så har högsta befäl satt oss under Luftwaffes bevakning, inte under Gestapo och SS.
Turkish[tr]
Bu hapishanede bulunmak her ne kadar kabul edilemez bir durum teşkil etse dahi... komutanlık bizi Alman Hava Kuvvetleri'nin eline bıraktı... Gestapo ya da SS'e değil.
Vietnamese[vi]
Cho dù cái trại này có không vừa ý tới cỡ nào, bộ tư lệnh đã để chúng ta dưới tay của không lực Luftwaffe, chớ không phải là Gestapo hay SS.