Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het soms kraaie saam met hulle geneem, want wanneer die voëls vrygelaat is, het hulle na die naaste kus gevlieg.
Arabic[ar]
وكانوا احيانا يأخذون معهم الغربان؛ فعندما تُطلَق هذه الطيور كانت ترتفع وتطير الى اقرب شاطئ.
Cebuano[ceb]
Usahay magdala silag mga uwak; sa dihang buhian, ang mga langgam mosulbong ug molupad ngadto sa kinadul-ang baybayon.
Czech[cs]
Někdy s sebou vozili krkavce; když je pustili na svobodu, ptáci se vznesli vysoko vzhůru a letěli k nejbližšímu pobřeží.
Danish[da]
Somme tider havde de ravne med om bord; når fuglene blev sluppet ud af deres bur, svang de sig højt op og satte kursen mod land.
German[de]
Mitunter nahmen sie Raben mit an Bord; die Vögel wurden dann freigelassen, stiegen auf und nahmen Kurs auf die nächste Küste.
Greek[el]
Μερικές φορές έπαιρναν μαζί τους κοράκια και, όταν τα απελευθέρωναν, τα πουλιά πήγαιναν ψηλά και πετούσαν προς την πιο κοντινή ακτή.
English[en]
They sometimes took ravens with them; when freed, the birds would soar and take flight toward the nearest coast.
Estonian[et]
Vahel võtsid nad mereretkele kaasa ronki, kes vabaks lastes lendasid lähima ranniku poole.
Finnish[fi]
Toisinaan he ottivat mukaansa korppeja. Kun ne päästettiin vapaaksi, ne nousivat korkealle ja lähtivät lentämään kohti lähintä rannikkoa.
French[fr]
Il leur arrivait même d’emmener des corbeaux qui, une fois libérés, se dirigeaient vers la côte la plus proche.
Hebrew[he]
לפעמים נהגו לקחת איתם עורבים; כאשר שחררו את העורבים, הם הגביהו עוף ועפו לכיוון החוף הקרוב ביותר.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagadala sila sing mga uwak; kon paluparon ini, ang mga pispis nagapatimbuok kag nagalupad padulong sa pinakamalapit nga baybayon.
Croatian[hr]
Ponekad su sa sobom uzimali gavrane; kad bi ih pustili, ptice bi se vinule u zrak i odletjele prema najbližoj obali.
Hungarian[hu]
Időnként hollókat vittek magukkal, amikor ugyanis a hollókat elengedték, a madarak magasra felszálltak és a legközelebbi part felé vették az irányt.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka membawa gagak; sewaktu gagak-gagak ini dilepaskan, mereka akan membubung tinggi dan terbang ke arah pantai terdekat.
Iloko[ilo]
No dadduma, nangitugotda kadagiti wak; no maibulos dagitoy, agalindayag ken agtayabda nga agturong iti kaasitgan a kosta.
Italian[it]
A volte portavano con sé corvi; una volta liberati, gli uccelli spiccavano il volo e si dirigevano verso la costa più vicina.
Japanese[ja]
カラスを一緒に連れて行くこともありました。 カラスは放してやると,空高く舞い上がり,最も近い海岸に向かって飛んで行きました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისინი ყორნებს იჭერდნენ და როდესაც მათ უშვებდნენ, ფრინველები მაღლა იჭრებოდნენ და უახლოესი ნაპირისკენ მიფრინავდნენ.
Korean[ko]
바이킹들은 때때로 까마귀들을 데리고 다녔는데, 그 새를 풀어놓으면 하늘로 솟아오른 다음 가장 가까운 해변으로 날아갔다.
Lithuanian[lt]
Kartais jie pasiimdavo kranklių; paleisti į laisvę paukščiai pakildavo į viršų ir nuskrisdavo artimiausio kranto link.
Macedonian[mk]
Понекогаш со себе понесувале гаврани; кога ќе ги пуштеле, овие птици се извишувале и полетувале кон најблискиот брег.
Maltese[mt]
Xi kultant kienu jieħdu ċ- ċawluni magħhom; x’ħin jeħilsuhom, l- għasafar kienu jittajru fl- għoli u jtiru lejn l- eqreb kosta.
Norwegian[nb]
Noen ganger tok de med seg ravner om bord; når fuglene ble sluppet fri, fløy de til værs og satte kursen mot land.
Dutch[nl]
Ze namen soms raven mee; wanneer die werden losgelaten, vlogen de vogels eerst hoog de lucht in en dan naar de dichtstbijzijnde kust.
Papiamento[pap]
Tin biaha nan tabata bai cu raf; ora libra nan, e paranan tabata bula bai laira i coge rumbo pa e costa mas cercano.
Polish[pl]
Czasem sami zabierali kruki, które po uwolnieniu wysoko się wzbijały i leciały w kierunku najbliższego wybrzeża.
Portuguese[pt]
Às vezes levavam corvos nas viagens; e quando os libertavam, eles voavam a uma grande altura e depois se dirigiam à costa mais próxima.
Romanian[ro]
Uneori luau în corabie cu ei corbi; când le dădeau drumul, păsările îşi luau zborul spre înaltul cerului, după care se îndreptau spre cel mai apropiat ţărm.
Russian[ru]
Иногда они брали в плавание воронов. Выпущенный ворон взмывал в небо и направлялся к ближайшему берегу.
Slovak[sk]
Niekedy si so sebou brali krkavce, ktoré keď ich vypustili, vzlietli a leteli smerom k najbližšiemu pobrežiu.
Serbian[sr]
Katkad su sa sobom nosili gavrane; kada bi ih pustili, ptice bi se vinule i krenule prema najbližoj obali.
Swedish[sv]
Ibland tog de med sig korpar. När de släppte dem fria, flög de mot närmaste kust.
Swahili[sw]
Mara kwa mara walibeba kunguru; ndege hao walipoachiliwa walipaa na kuruka hadi pwani iliyokuwa karibu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara walibeba kunguru; ndege hao walipoachiliwa walipaa na kuruka hadi pwani iliyokuwa karibu zaidi.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา นํา นก กา ไป ด้วย; เมื่อ ปล่อย แล้ว กา จะ เหิน ขึ้น ไป บน ฟ้า และ บิน ไป ทาง ชายฝั่ง ที่ ใกล้ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nagdadala sila ng mga uwak; kapag pinakawalan, ang mga ibon ay sasalimbay at lilipad patungo sa pinakamalapit na baybayin.
Turkish[tr]
Bazen yanlarına kuzgunlar alırlardı, onları saldıklarında kuşlar hemen yükselir ve en yakın kıyıya doğru uçardı.
Ukrainian[uk]
Коли цих птахів випускали, вони піднімалися високо в небо і летіли до найближчого берега.
Chinese[zh]
他们有时还带渡鸦出海;渡鸦一放出去,就振翅高飞,飞到最接近的陆地去。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ayehamba namagwababa; lapho zidedelwa, lezi zinyoni zazindiza zilibangise ogwini oluseduze.