Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít kan hierdie inligting op doeltreffende wyse in jou verstand en hart inprent terwyl dit ook ’n positiewe uitwerking op ander het.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ ያነበብካቸው ሐሳቦች በአእምሮህና በልብህ ውስጥ እንዲቀረጹ የሚያደርግ ከመሆኑም ሌላ በሌሎች ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
فسيساهم ذلك في غرس ما قرأته في عقلك وقلبك، وفي الوقت نفسه يكون له اثر ايجابي في الآخرين.
Aymara[ay]
Ukham lurañaxa chuymamaru amuyumaru amxasiñatakiw yanapätamxa, ukat yaqhanakarus yanaptʼarakïtawa.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə bu şeylər yaddaşında və ürəyində həkk olunacaq və başqalarına da müsbət təsir göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, epektibong ikakalaog nindo sa saindong isip asin puso an mga napag-adalan mantang nagkakaigwa man kamo nin positibong epekto sa iba.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifyo, ninshi teti mulabe ifyo mwasambilila kabili na bo mwashimikilako bakamwenamo.
Bulgarian[bg]
Ако направиш това, тази мисъл ще се запечата в ума и сърцето ти и ще окаже положително влияние върху другите.
Bangla[bn]
তা করার ফলে সেই বিষয়গুলো আপনার মন ও হৃদয়ে কার্যকারীভাবে গেঁথে যাবে আর সেইসঙ্গে অন্যদের ওপরও ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, mas mosuhop sa imong kasingkasing ug hunahuna ang mga butang nga imong makat-onan, ug matabangan usab nimo ang uban.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuahnak nih mah kong kha na lung chungah ṭha tein a cinkenter khawh i midang ca zongah ṭhatnak a chuahter.
Czech[cs]
To ti pomůže vštípit si tyto poznatky do mysli i do srdce, a navíc druhé obohatíš o něco užitečného.
Danish[da]
Det vil få tingene til at fæstne sig dybere i sind og hjerte, samtidig med at det vil have en gavnlig virkning på andre.
German[de]
Dann prägt sich das bei dir gut ein, und die anderen haben auch etwas davon.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ate ŋu ana nu mawo natsi dzi kple susu me na wò nyuie, eye le ɣeyiɣi ma ke me la, woaɖe vi na ame bubuwo hã.
Efik[efi]
Ndinam ntre ekeme ndinen̄ede nnam mme n̄kpọ oro ẹsọn̄ọ ẹdu fi ke ekikere ye esịt ke adan̄aemi anamde ufọn ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να εντυπώνετε αποτελεσματικά στη διάνοια και στην καρδιά σας τα συγκεκριμένα πράγματα ενώ παράλληλα θα ασκείτε θετική επιρροή στους άλλους.
English[en]
Doing so can effectively fix in your mind and heart those things while having a positive effect on others.
Spanish[es]
Esto le ayudará a grabar la información en su mente y corazón, a la vez que tendrá un efecto positivo en los demás.
Estonian[et]
Nii kinnistad need teadmised hästi oma meelde ja südamesse ning samal ajal on sel hea mõju ka teistele.
Finnish[fi]
Tällöin ne jäävät paremmin mieleesi ja sydämeesi, ja lisäksi vaikutus toisiin on myönteinen.
Fijian[fj]
Ke o cakava qori, ena kasa ena nomu vakasama kei na lomamu na veika o vulica, qai yaga vei ira e so tale.
French[fr]
Cela contribuera à les graver efficacement dans votre esprit et dans votre cœur, tout en ayant un effet bénéfique sur les autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, nibii nɛɛ baaka ojwɛŋmɔ kɛ otsui mli jogbaŋŋ, ni amɛbaaná mɛi krokomɛi hu anɔ hewalɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Gun[guw]
Mọwiwà sọgan gọalọna we nado zín nuhe a plọn lẹ do ayiha po ahun towe po mẹ ganji bọ a nasọ tindo nuyiwadomẹji dagbe do mẹdevo lẹ ji.
Hausa[ha]
Yin haka zai sa ka riƙa tuna waɗannan abubuwa kuma ka kasance da tasiri mai kyau ga wasu.
Hebrew[he]
אם תעשה כן, הם ייחרטו עמוק בשכלך ובליבך, ובו בזמן תהיה לכך השפעה חיובית על אחרים.
Hindi[hi]
ऐसा करने से सीखी बातें आपके दिलो-दिमाग में घर कर जाएँगी और जिन्हें आप ये बातें बताते हैं, उन पर भी अच्छा असर होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang sila ang imo nabuligan, kundi mapatudok man ini mismo sa imo hunahuna kag tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia neganai, unai hereva do oi laloatao bona ma haida oi durua diba.
Croatian[hr]
Tako ćeš bolje zapamtiti ono što si pročitao, a usto ćeš pozitivno utjecati na druge.
Haitian[ht]
Lè w pale de sa w aprann yo, sa ap ede w grave yo nan kè w ak nan lespri w e y ap gen yon bon enfliyans sou lòt moun.
Hungarian[hu]
Ilyenkor ezek a gondolatok jól belevésődnek az elmédbe és a szívedbe, s közben másokra is jó hatással lesznek.
Armenian[hy]
Դա կնպաստի, որ իմացածդ դաջվի քո մտքում ու սրտում, նաեւ օգտակար կլինի լսողների համար։
Indonesian[id]
Jika Saudara mengikuti saran ini, hal-hal itu dapat lebih mudah tertanam dalam pikiran dan hati Saudara seraya memberikan pengaruh positif kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ime nke a ga-eme ka ihe ndị ahụ ị gụrụ dịrị gị n’uche na n’obi ma bakwaara ndị ọzọ uru.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, maipasagepsep iti isip ken pusom dagiti bambanag a mangyeg iti positibo nga epekto iti dadduma.
Icelandic[is]
Ef þú gerir það festir þú efnið í huga þér og hjarta og hefur auk þess jákvæð áhrif á aðra.
Isoko[iso]
Ere oruo o rẹ lẹliẹ owhẹ kareghẹhọ eme itieye na, evaọ oke ọvona yọ amọfa a bi wo erere no ai ze.
Italian[it]
Questo non solo vi aiuterà a fissare nella mente e a far scendere nel cuore questi aspetti, ma avrà anche un effetto positivo sugli altri.
Japanese[ja]
そのようにすれば,学んだ事柄を思いと心に深くとどめることができ,それと同時に他の人に良い影響を与えることができます。
Georgian[ka]
ეს თქვენ გულისყურით კითხვაში დაგეხმარებათ, სხვებზე კი დადებითად იმოქმედებს.
Kazakh[kk]
Бұл басқаларға пайдалы болады, ал саған мәліметті есте сақтап, көңіліңе түйіп алуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತುವವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರರ ಮೇಲೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವವು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 그러한 점들이 우리의 정신과 마음에 더 깊이 새겨질 수 있으며, 다른 사람들에게도 좋은 영향을 주게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka muba bino kechi mukalubamo bintu byo mutanga ne, kabiji bikakwashanga bingi bakwenu.
Ganda[lg]
Okukola bw’otyo kikuyamba okusigala ng’obijjukira, n’okubikozesa okuyamba abalala.
Lingala[ln]
Kosalaka bongo ekoki kosalisa yo obomba makambo oyo ozali koyekola na makanisi mpe na motema, mpe okozala mosungi monene mpo na basusu.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka mi tusa ku sa libala litaba zeo mi mu ka susueza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tada ir pats geriau viską įsiminsi, giliau į širdį įsidėsi, ir kitą praturtinsi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekukufikishe ku dilama malu au mu lungenyi luebe ne kuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho nachimikafwa mulame vyuma kana muvishinganyeka namumichima yenu nakuhasa kukafwa vakwenu.
Latvian[lv]
Tā mēs varam nostiprināt atmiņā noderīgas domas un dot kaut ko labu citiem.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia hilentika tsara ao an-tsainao sy ao am-ponao izany, sady hahasoa ny hafa koa.
Marshallese[mh]
Ilo am kõmmane men in, katak kein renaj bin ilo lemnak eo am im buruõm im ilo ejja ien eo wõt enaj jelet ro jet ilo juõn wãwen emõn im jimwe.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти помогне да ти се врежат тие мисли во умот и во срцето, а истовремено ќе имаат позитивно влијание и врз другите.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ അക്കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെതന്നെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും നന്നായി പതിയും, ഒപ്പം അത് മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ ഗുണകരമായ ഫലമുളവാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे त्या गोष्टी तुमच्या मनात तर कायमच्या कोरल्या जातीलच पण इतरांनाही त्यांचा फायदा होऊ शकेल.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel dan se tiġi megħjun b’mod effettiv biex iżżomm f’moħħok u f’qalbek dawn l- affarijiet u fl- istess ħin dan ikollu effett pożittiv fuq oħrajn.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းက ယင်းအချက်များကို သင့်စိတ်နှလုံးတွင် ကောင်းစွာစွဲမှတ်စေနိုင်ပြီး အခြားသူတို့အတွက်လည်း ကောင်းသောအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil det du har lært, lettere feste seg i ditt sinn og hjerte, samtidig som det vil ha en positiv virkning på andre.
Niuean[niu]
He taute pihia ka tokamau mooli ke he manamanatuaga mo e loto haau e tau mena ia ti kua lauia mitaki ai ke he falu.
Dutch[nl]
Dat is een doeltreffende manier om die dingen in je geest en hart te griffen, terwijl het ook een positieve uitwerking op anderen heeft.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla dira gore dilo tšeo di dule monaganong le pelong ya gago le go hola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungakuthandizeni kuti musamaiwale zimene mwawerengazo komanso zingathandize anthu ena.
Oromo[om]
Kana gochuun keessan, yaada sana sammuutti qabachuufi warra kaanirratti dhiibbaa gaarii geessisuuf isin gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, цы базыдтай, уый хуыздӕр бахъуыды кӕндзынӕ ӕмӕ дӕ зӕрдӕйы баззайдзӕн, кӕмӕн ӕй радзурай, уыдоны ныфсыл та ныфс бафтаудзынӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No gawaen mo itan, nipaslep a maong ed kanonotan tan pusom iratan a punto, sakey ni, maabig so epekto na satan ed arum.
Pijin[pis]
Sapos iu duim datwan, iu bae no forgetim olketa samting wea iu lanem and bae iu helpem nara man tu.
Polish[pl]
W ten sposób utrwalisz te rzeczy w umyśle i sercu i pozytywnie wpłyniesz na drugich.
Portuguese[pt]
Fazer isso poderá ajudá-lo a gravar esses pontos na mente e no coração e, ao mesmo tempo, causar um efeito positivo nos outros.
Quechua[qu]
Jinata ruwasqaykiqa yanapasunqa chay yachay sunquykipi, yuyayniykipi ima qhipakunanpaq, chantá parlarisqaykiqa wakkunata kawsayninkupi yanapallanqataq.
Rundi[rn]
Ubigenjeje gutyo, ivyo bintu wasomye birashobora kukuguma mu bwenge bikongera bikagira ikintu ciza bikoze ku bandi.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutwish kwatek mu manangu ni mu muchim yom yiney ni yikwikal nich chibudikin chiwamp padi antu akwau.
Romanian[ro]
Astfel, acele idei ne vor rămâne întipărite în minte şi în inimă, iar prin ele îi vom încuraja şi pe alţii.
Russian[ru]
Благодаря этому ты сохранишь эти мысли в уме и сердце, а также сможешь ободрять и освежать других.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza utyo bishobora gushimangira neza mu bwenge bwawe no mu mutima wawe ibyo wize, kandi bikagirira abandi akamaro.
Slovak[sk]
To ti pomôže dobre si také myšlienky vštepiť do mysle i do srdca a bude to mať aj dobrý vplyv na iných ľudí.
Slovenian[sl]
Tako lahko te reči učinkovito shraniš v mislih in srcu ter obenem pozitivno vplivaš na druge.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a faigofie ai ona taofimau i lou mafaufau ma lou loto manatu lea e mafai foʻi ona i ai ni aafiaga lelei i isi.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kuchaita kuti urambe uchiyeuka zvinhu izvozvo uye zvigare mumwoyo mako uye zvichabatsirawo vamwe.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu, mund t’i ngulitni mirë në mendje e në zemër këto gjëra dhe në të njëjtën kohë mund të ndikoni për mirë te të tjerët.
Serbian[sr]
Tako će ti se to urezati u misli i srce, a i pozitivno ćeš uticati na druge.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, u ka etsa hore lintho tsena li tebe kelellong ea hao le pelong ea hao ua ba ua susumetsa ba bang hantle.
Swedish[sv]
Det är ett effektivt sätt att få information att fastna i sinnet och hjärtat, samtidigt som andra också har nytta av det.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, mambo hayo yanaweza kukazwa katika akili na moyo wako, na wengine watatiwa moyo.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, mambo hayo yanaweza kukazwa katika akili na moyo wako, na wengine watatiwa moyo.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்யும்போது மற்றவர்கள் பயனடைவதோடு அந்த விஷயங்கள் உங்களுடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் அச்சாய் பதிந்துவிடும்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే అది మీ మనసులో, హృదయంలో నాటుకుపోతుంది. అదే సమయంలో అది ఇతరులకు కూడా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น สามารถ ประทับ ความ รู้ เหล่า นั้น ให้ ฝัง แน่น ใน จิตใจ และ หัวใจ คุณ และ ขณะ เดียว กัน ก็ ก่อ ผล ที่ ดี ต่อ คน อื่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባርካ: ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ካልኦት እተሕድሮ ኣወንታዊ ጽልዋ: ነቲ ነጥብታት ኣብ ኣእምሮኻን ልብኻን ከም ዚቕረጽ እውን ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren nahan yô, u kôr kwagh shon u saa a mi ken ishima you shi una wase mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, maikikintal mo sa iyong isip at puso ang mga bagay na iyong napag-aralan at kasabay nito, magdudulot ito ng positibong epekto sa iba.
Tetela[tll]
Sala dui sɔ ayokokimanyiya dia wɛ kimɛ awui akɔ ndo diayonga la shɛngiya y’ɔlɔlɔ le anto akina.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, dilo tse o di ithutileng di tla nwelelela mo pelong le mo mogopolong wa gago, mme seo se ka thusa le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘e lava ke fakama‘u ola lelei ai ‘a e ngaahi me‘a ko iá ki ho ‘atamaí mo ho lotó pea ‘i he taimi tatau ‘oku kaunga lelei ia ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulakonzya kupa kuti muzibikke mumizeezo amumoyo zyintu eezyo kumwi kamuyeeyede kuti zilakonzya kubagwasya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, ol dispela tok bai pas strong long tingting na bel bilong yu, na tu, em bai helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Bunu yapmak başkalarını olumlu yönde etkiler ve öğrendiklerinizin zihninize ve yüreğinize etkili şekilde yerleşmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano u ta dzikisa swilo swoleswo emianakanyweni ni le mbilwini ya wena u ri karhi u pfuna van’wana.
Tatar[tt]
Бу сиңа андый фикерләрне хәтереңдә һәм йөрәгеңдә сакларга һәм шулай ук башкаларны дәртләндерергә булышачак.
Tumbuka[tum]
Para mucitenge nthena, fundo izi zikhozgekenge mu maghanoghano ghinu ndiposo mtima winu, kweniso zingawovwiraso ŵanyinu.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, saa nneɛma no betumi aka w’adwene ne wo koma mu yiye, na aboa afoforo nso.
Ukrainian[uk]
Так тобі вдасться закарбовувати в розумі й серці щось нове і водночас підбадьорювати інших.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, o patekela ovina viaco, kuenda vi kuatisavo vakuene.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ḓo ita uri zwithu zwenezwo zwi nwelele muhumbuloni na mbiluni yaṋu ngeno zwi tshi khou kwama vhaṅwe vhathu nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton mo ito, magpapabilin gud an impormasyon ha imo hunahuna ngan kasingkasing ngan makakapahimulos hito an iba.
Xhosa[xh]
Oko kunokukunceda umilisele ingqondo nentliziyo yakho kwezo zinto ngoxa zinceda nabanye.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, á jẹ́ kí gbogbo ọkàn rẹ wà nínú ohun tó ò ń kọ́, á sì tún jẹ́ kó o lè ṣe àwọn míì láǹfààní.
Yucateco[yua]
A beetik lelaʼ yaan u yáantkech utiaʼal maʼ u tuʼubultech yéetel utiaʼal u pʼáatal ta puksiʼikʼal le baʼax ta xokoʼ, tsʼoʼoleʼ yaan xan u yáantik u maasil.
Chinese[zh]
这是个很有效的方法,既有助于把学到的知识存于脑海中,记在心坎上,还能使别人得益。
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kungasiza ekuzigxiliseni engqondweni nasenhliziyweni yakho lezo zinto kuyilapho ziba usizo nakwabanye.