Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе посочено във връзка с отпуска за почивка и надбавката за условия на живот, Комисията взе решение да прехвърли на генералния директор на ГД RELEX изпълняването на правомощията, дадени на органа по назначаване и на органа, който има право да сключва договори за наемане на работа.
Czech[cs]
Jak uvedeno výše v souvislosti s dovolenou na zotavenou a PŽP, Komise rozhodla převést na generálního ředitele GŘ RELEX pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu zmocněného uzavírat pracovní smlouvy.
Danish[da]
Som nævnt i forbindelse med hvileferie har Kommissionen besluttet at overdrage generaldirektøren for GD RELEX AIPN's og AHCC's beføjelser.
German[de]
Wie bereits im Zusammenhang mit dem Erholungsurlaub und der Zulage für die Lebensbedingungen erwähnt, beschloss die Kommission, die der Anstellungsbehörde und der zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigten Behörde übertragenen Befugnisse auf den Generaldirektor der GD RELEX zu übertragen.
Greek[el]
Όπως ήδη επισημάνθηκε σχετικά με την άδεια ανάπαυσης και την ΑΣΔ, η Επιτροπή αποφάσισε να μεταβιβάσει στο Γενικό Διευθυντή της RELEX την άσκηση των εξουσιών που είχαν χορηγηθεί στην AIPN και την AHCC.
English[en]
As already stated in relation to rest leave and the living-conditions allowance, the Commission transferred to the Director-General of RELEX the powers conferred on the Appointing Authority and the authority responsible for concluding contracts of employment.
Spanish[es]
Como ya se ha indicado para la licencia de descanso y el ICV, la Comisión decidió transferir al Director General de RELEX el ejercicio de los poderes atribuidos a la AFPN y a la AFCC.
Estonian[et]
Nagu eespool seoses lisapuhkuse ja elamistingimuste eest makstava toetusega mainitud, otsustas komisjon anda ametisse nimetava asutuse ning teenistusse võtmist reguleerivaid lepinguid sõlmima volitatud asutuse volitused üle välissuhete peadirektoraadi peadirektorile.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo todettiin virkistyslomien ja elinolosuhdekorvausten osalta, komissio päätti siirtää ulkosuhteiden pääosaston pääjohtajalle toimivallan, joka kuuluu nimittävälle viranomaiselle ja viranomaiselle, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia.
French[fr]
Comme déjà signalé à propos du congé de détente et de l'ICV, la Commission a décidé de transférer au Directeur général RELEX l'exercice des pouvoirs dévolus à l'AIPN et à l'AHCC.
Hungarian[hu]
Amint a pótszabadság és az életkörülmények után járó támogatás kapcsán már jeleztük, a Bizottság úgy döntött hogy a Külkapcsolati Főigazgatóság főigazgatójára ruházza át kinevezésre jogosult hatóság és a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság számára biztosított hatásköröket.
Italian[it]
Come già indicato con riferimento al congedo di riposo e all'ICV, la Commissione ha deciso di demandare al direttore generale RELEX l'esercizio dei poteri conferiti all'AIPN e all'AHCC.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodyta dėl poilsio atostogų ir IGS, Komisija išorės santykių generaliniam direktoriui nusprendė perduoti įgaliojimus, nustatytus paskyrimų institucijai ir sudaryti darbo sutartis įgaliotai institucijai.
Latvian[lv]
Kā tas jau bija norādīts attiecībā uz atpūtas atvaļinājumu un PDA, Komisija nolēma nodot DG RELEX ģenerāldirektoram to pilnvaru īstenošanu, kas paredzētas iecēlējinstitūcijai un iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
Maltese[mt]
Kif diġà kien indikat rigward il-leave ta’ mistrieħ u tal-AKGħ, il-Kummissjoni ddeċidiet li tittrasferixxi l-eżerċizzju tal-poteri ddelegati lill-AĠPT u lill-AATK lid-Direttur Ġenerali ta’ RELEX.
Dutch[nl]
Evenals voor het ontspanningsverlof heeft de Commissie besloten de bevoegdheden inzake de toelage wegens bijzondere omstandigheden over te hevelen van het AIPN en het AHCC naar de directeur-generaal van DG RELEX.
Polish[pl]
Jak zaznaczono już w odniesieniu do urlopu wypoczynkowego i ICV, Komisja zdecydowała o powierzeniu Dyrektorowi Generalnemu DG RELEX wykonywania uprawnień przyznanych organowi powołującemu i organowi uprawnionemu do zawierania umów.
Portuguese[pt]
Tal como referido acima relativamente aos períodos de recuperação, a Comissão decidiu transferir para o Director-Geral da DG RELEX o exercício dos poderes conferidos à AIPN e à AHCA.
Romanian[ro]
Conform celor precizate în legătură cu concediul de odihnă și cu ICV, Comisia a decis să transfere Directorului General al DG RELEX exercitarea competențelor care revin autorității împuternicite să facă numiri și autorității abilitate să încheie contracte de muncă.
Slovak[sk]
Ako sa už uviedlo vo veci dovolenky na zotavenie a PŽP, Komisia rozhodla o prenesení výkonu právomocí zverených menovaciemu orgánu a orgánu oprávnenému na uzatváranie pracovných zmlúv na generálneho riaditeľa GR RELEX.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili v zvezi z dopustom za počitek in DŽR, se je Komisija odločila, da na generalnega direktorja GD RELEX prenese izvrševanje pooblastil v pristojnosti OI in OSPZ.
Swedish[sv]
Precis som när det gäller vilosemester och tillägg för levnadsvillkor har kommissionen beslutat att på generaldirektoratet för yttre förbindelser överlåta de befogenheter som tilldelats tillsättningsmyndigheten och den myndighet som har rätt att sluta anställningsavtal.