Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለምትጽፋቸው ነገሮች ስናነሳ በቅርቡ የተፈጸሙ ነገሮችን ወይም ስታስብ የነበረውን ነገር ማስታወስ የሚቸግርህ ከሆነ ለምን ሐሳቡ እንደመጣልህ በማስታወሻ ወረቀት ላይ አትጽፈውም?
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بما يجب كتابته، اذا كنتم تجدون صعوبة في تذكّر تفاصيل ما حدث مؤخرا او ما كنتم تفكرون فيه، لمَ لا تدوّنون الاشياء باختصار على مذكرة عندما يجري تذكرها؟
Bemba[bem]
Kabili mu kulundana ne fintu fya kulemba, nga walikwato bwafya bwa kwibukisha ifishinka ifya cacitike nomba line nelyo fintu waletontonkanyapo, mulandu nshi te kulembele fyo fintu pe pepala lintu fileisa ku muntontonkanya?
Czech[cs]
Nemůžeš-li se spolehnout na svou paměť, a přitom bys rád napsal podrobně o tom, co se v poslední době stalo nebo o čem jsi přemýšlel, proč si stručně nepoznamenat některé myšlenky do zápisníku?
Danish[da]
Hvis du ikke har så let ved at huske i detaljer hvad du har oplevet, og nemt glemmer hvad du har tænkt på at skrive, kan du med fordel notere tingene ned når du kommer i tanker om dem.
German[de]
Und falls du beim Schreiben Schwierigkeiten hast, dich an Einzelheiten dessen zu erinnern, was sich kürzlich ereignet hat oder woran du gedacht hast, warum es dann nicht, wenn es dir in den Sinn kommt, auf einem Notizblock notieren?
Greek[el]
Και αναφορικά με το τι μπορείτε να γράψετε, αν δυσκολεύεστε να θυμηθείτε λεπτομέρειες για το τι συνέβη πρόσφατα ή για το τι είχατε κατά νου, γιατί να μη σημειώνετε αυτά τα πράγματα σ’ ένα σημειωματάριο όταν περνάνε από το μυαλό σας;
English[en]
And in connection with things to write, if you have difficulty remembering details of what happened recently or what you were thinking about, why not jot things down on a memo pad when they come to mind?
Spanish[es]
Y en cuanto a cosas de las cuales escribir, si se le hace difícil recordar detalles de lo que ha sucedido recientemente o de lo que estaba pensando, ¿por qué no apuntar las cosas en un bloque de papel cuando las recuerda?
Persian[fa]
امّا در مورد چیزهایی که میخواهی بنویسی، چنانچه در یادآوری جزئیات وقایع اخیر و یا دربارهٔ آنچه فکر میکنی مشکلاتی داری، چرا آنها را هنگامی که به ذهنت میآیند روی یک کاغذ یادداشت نکنی؟
Finnish[fi]
Ja mitä kirjoitettaviin asioihin tulee, jos sinun on vaikeata muistaa yksityiskohtaisesti, mitä hiljattain on tapahtunut tai mitä olet ajatellut, niin mikset merkitsisi asioita muistivihkoosi, kun ne tulevat mieleesi?
French[fr]
À ce propos, si vous avez des difficultés pour vous souvenir en détail de certains événements récents ou de ce qui a fait l’objet de vos pensées, pourquoi ne les écririez- vous pas sur un bloc-notes lorsque ces choses vous viennent à l’esprit?
Indonesian[id]
Dan mengenai bahan untuk diceritakan, jika saudara sukar mengingat secara terinci apa yang belum lama ini terjadi atau apa yang sedang saudara pikirkan, catatlah itu pada waktu saudara mengingatnya.
Italian[it]
E in quanto alle cose da scrivere, se vi è difficile ricordare i particolari di ciò che è accaduto di recente o di ciò che pensavate, perché non prendere alcuni appunti su un taccuino quando vi vengono in mente?
Japanese[ja]
また,何かを書く際に,最近のできごとや,自分が考えていたことなどを細かく思い出せない人は,そうしたことが頭に浮かんだなら,それをメモ用紙に書きとめてはいかがですか。
Korean[ko]
그리고 편지의 내용과 관련해서, 만일 최근에 일어난 일이나 생각하고 있는 일에 대한 세부점을 기억하기가 어렵다면, 그런 일들이 머리에 떠올랐을 때 간단히 메모해 두는 것이 좋다.
Lingala[ln]
Mpo ete obosana te nsango oyo nyonso ntango okokoma mokanda, ebongi malamu ete omikomela yango liboso kati na karné moko na ntango omikundoli yango.
Malagasy[mg]
Momba izany, raha mahita fahasahiranana ianao amin’ny fitadidiana amin’ny andinindininy fisehoan-javatra sasany vao haingana na izay noeritreretinao, nahoana no tsy manoratra izany amin’ny fitadidiana an-tsoratra rehefa tonga ao an-tsainao izany zavatra izany?
Malayalam[ml]
എഴുതാനുളള കാര്യങ്ങളോടുളള ബന്ധത്തിൽ, അടുത്ത കാലത്തു സംഭവിച്ചതിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു പ്രയാസമുണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഓർമയിലേക്കു വരുമ്പോൾ ഒരു ഓർമക്കുറിപ്പിൽ അവ കുറിച്ചിടാൻ പാടില്ലേ?
Burmese[my]
စဉ်းစားမိသည့်အကြောင်းကိုလည်းကောင်း အသေးစိတ်မှတ်မိရန် အခက်အခဲရှိပါက သတိရသည့်အခါ မှတ်စုစာအုပ်တွင် မှတ်သားထားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har vanskelig for å huske detaljer i forbindelse med noe som nylig har skjedd, eller lett glemmer ting du hadde tenkt å skrive om, kan du gjøre noen notater når du kommer på dem.
Dutch[nl]
En als je er in verband met dingen die je wilt schrijven moeite mee hebt je de details te herinneren van wat er onlangs is gebeurd of waaraan je hebt gedacht, waarom neem je dan niet een blocnote zodat je telkens wanneer je iets te binnen schiet het kunt opschrijven?
Nyanja[ny]
Ndipo ponena zoti mulembe, ngati muli ndi vuto loiŵala msanga zochitika za posachedwapa kapena zimene munali kuganiza, bwanji osamazilemba papepala pamene muzikumbukira?
Polish[pl]
Gdybyś przy pisaniu miewał trudności z przypomnieniem sobie szczegółów ostatnich wydarzeń lub nurtujących cię myśli, dlaczego nie miałbyś zapisać ich w notesie, gdy ci się tylko nasuną?
Portuguese[pt]
E quanto às coisas sobre as quais pode escrever, se tiver dificuldades em guardar na memória os pormenores do que aconteceu recentemente ou daquilo em que estava pensando, por que não anota isso num bloco de papel, quando se lembrar?
Romanian[ro]
În privinţa aceasta, dacă îţi aduci aminte cu dificultate de detaliile anumitor evenimente recente sau de lucruri care au făcut obiectul reflecţiilor tale, ai putea să ţi le notezi într-un blocnotes, atunci cînd îţi vin în minte.
Russian[ru]
А если тебе трудно сохранять в памяти подробности случаев из недавнего прошлого или того, о чем ты думал, почему бы не записывать это в блокнот, когда ты об этом вспоминаешь?
Slovak[sk]
Ak sa nemôžeš spoľahnúť na svoju pamäť, a pritom by si rád napísal podrobne o tom, čo sa v poslednom čase stalo alebo o čom si uvažoval, prečo si stručne nepoznačiť niektoré myšlienky do zápisníka?
Shona[sn]
Uye pamusoro pezvinhu zvokunyora, kana zvichikunetsa kuyeuka zvose zvakaitika nguva pfupi yapfuura kana kuti zvawanga uchifunga, kuregererei kunyora zvinhu papepa rokunyorera pazvinouya mumusoro?
Swedish[sv]
Och om du i samband med vad du skall skriva har svårt att komma ihåg detaljer om vad som nyligen har hänt eller vad du tänkte på, varför inte då anteckna på en minneslapp sådant som du kommer att tänka på?
Tamil[ta]
எழுதுவதற்குரிய காரியங்களின் சம்பந்தமாக, சமீபத்தில் என்ன நடந்தது அல்லது நீங்கள் எதைப்பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது பற்றிய விவரங்களை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்வதில் உங்களுக்குப் பிரச்சினை இருந்தால், அவை நினைவுக்கு வரும்போது ஏன் ஞாபகக்குறிப்பு அட்டை ஒன்றில் அவற்றை குறித்துக்கொள்ளக்கூடாது?
Turkish[tr]
Yazacaklarına gelince, olayların ayrıntılarını veya aktarmak istediğin düşünceleri hatırlamakta zorluk çekiyorsan, aklına geldiğinde neden bunları not etmeyesin?
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e mea fifi no outou ia haamana‘o i te tahi mau tuhaa iti o te tahi mau ohipa i tupu noa a‘enei aore ra ta outou e mana‘o ra, no te aha outou e ore ai e papai i nia i te hoê nota parau ia haere ana‘e mai i roto i to outou feruriraa?