Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
удостоверение, издадено от застрахователното предприятие или от кредитната институция, които са предоставили обезпечение или банкова гаранция в съответствие с глава VI от настоящия указ;
Czech[cs]
osvědčení vydané pojišťovnou nebo úvěrovou institucí, která v souladu s kapitolou VI této vyhlášky poskytla zajištění nebo bankovní záruku;
Danish[da]
et certifikat, der er udstedt af det forsikringsselskab eller det kreditinstitut, som i overensstemmelse med kapitel VI i dette dekret, stillede sikkerhed eller bankgaranti
German[de]
eine Bescheinigung von dem Versicherungsunternehmen oder Kreditinstitut, welches gemäß Kapitel VI dieses Erlasses eine Sicherheit oder Bankgarantie gewährt;
Greek[el]
πιστοποιητικό εκδοθέν από την ασφαλιστική εταιρεία ή το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που χορήγησε, σύμφωνα με το κεφάλαιο VI του παρόντος διατάγματος, ασφάλεια ή τραπεζική εγγύηση,
English[en]
a certificate issued by the insurance undertaking or credit institution which, in accordance with Chapter VI of this Decree, granted a security or bank guarantee;
Spanish[es]
un certificado expedido por la empresa aseguradora o la entidad de crédito que, de acuerdo con el capítulo VI del citado Decreto, concedió una garantía o una garantía bancaria;
Estonian[et]
tunnistus, mille on väljastanud käesoleva dekreedi VI peatüki kohaselt tagatise või pangatagatise andnud kindlustusandja või krediidiasutus;
Finnish[fi]
takuun tai pankkitakuun tämän asetuksen VI luvun mukaisesti antaneen vakuutusyrityksen tai luottolaitoksen antama todistus;
French[fr]
une attestation délivrée par l’entreprise d’assurances ou l’établissement de crédit qui, conformément au chapitre VI du présent arrêté, a octroyé un cautionnement ou une garantie bancaire;
Croatian[hr]
potvrdu društva za osiguranje ili kreditne institucije koja je, u skladu s poglavljem VI. ove Uredbe, izdala jamstvo ili bankovnu garanciju;
Hungarian[hu]
az e rendelet VI. fejezete értelmében biztosítékot vagy bankgaranciát nyújtó biztosító vagy hitelintézet által kiadott igazolás;
Italian[it]
un certificato rilasciato dall’impresa di assicurazione o dall’ente creditizio che, conformemente al capo VI del presente decreto, ha fornito la garanzia o la garanzia bancaria;
Lithuanian[lt]
draudimo bendrovės ar kredito įstaigos, kuri pagal šio Dekreto VI skyrių suteikė užtikrinimą arba banko garantiją, išduotą pažymėjimą;
Latvian[lv]
tās apdrošināšanas sabiedrības vai kredītiestādes izdotu sertifikātu, kas saskaņā ar šā dekrēta VI nodaļu ir sniegusi nodrošinājumu vai bankas garantiju;
Maltese[mt]
ċertifikat maħruġ mill-impriża tal-assigurazzjoni jew mill-istituzzjoni ta' kreditu li, f'konformità mal-Kapitolu VI ta' dan id-Digriet, tat garanzija jew garanzija bankarja;
Dutch[nl]
een attest afgeleverd door de verzekeringsonderneming of de kredietinstelling die overeenkomstig hoofdstuk VI van dit besluit, een borgstelling of een bankgarantie heeft verleend;
Polish[pl]
certyfikat wydany przez zakład ubezpieczeń lub instytucję kredytową, które zgodnie z rozdziałem VI niniejszego dekretu udzieliły zabezpieczenia lub gwarancji bankowej;
Portuguese[pt]
Um certificado emitido pela empresa de seguros ou instituição de crédito que, em conformidade com o capítulo VI do referido decreto, concedeu uma caução ou uma garantia bancária;
Romanian[ro]
un certificat emis de societatea de asigurare sau de instituția de credit care, în conformitate cu capitolul VI din prezentul decret, a acordat o garanție sau o garanție bancară;
Slovak[sk]
osvedčenie vystavené poisťovňou alebo úverovou inštitúciou, ktoré v súlade s kapitolou VI tohto dekrétu poskytli zábezpeku alebo bankovú záruku;
Slovenian[sl]
potrdilo, ki ga izda zavarovalnica ali kreditna institucija, ki je v skladu s poglavjem VI tega odloka izdala jamstvo ali bančno garancijo;
Swedish[sv]
Ett försäkringsintyg som utfärdats av det försäkringsbolag eller kreditinstitut som, i enlighet med kapitel VI i detta dekret, har beviljat en säkerhet eller en bankgaranti.