Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit niini diha sa Bibliya nagpaila sa kusganong pag-ayad o pagsalikway sa mga butang o sa mga tawo nga naglapas sa pipila ka prinsipyo o wala makakab-ot sa tinong mga sukdanan nga gihuptan sa usa.
Czech[cs]
V Bibli jsou použita k vyjádření silného odporu nebo zavržení věcí či osob, jež porušují určité zásady nebo nesplňují určitá měřítka, jež zastává ten, kdo na ně takto pohlíží.
Danish[da]
Som de bruges i Bibelen, betegner de en stærk aversion eller uvilje mod personer eller ting som krænker visse principper eller ikke opfylder visse normer som man selv går ind for.
German[de]
Der biblische Gebrauch der Wörter deutet auf eine starke Abneigung oder einen Widerwillen hin gegen Dinge oder gegen Personen, die gewisse Grundsätze übertreten oder die nicht jemandes Maßstäben entsprechen.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται στη Γραφή υποδηλώνει ότι κάποιος αποστρέφεται έντονα ή απορρίπτει πράγματα ή πρόσωπα με βάση το γεγονός ότι παραβιάζουν συγκεκριμένες αρχές ή δεν ανταποκρίνονται σε καθορισμένα κριτήρια που διακρατεί ο ίδιος.
English[en]
Their usage in the Bible indicates strong aversion to or rejection of things or persons on the basis of their violating certain principles or not meeting definite standards held by the one so viewing them.
Spanish[es]
Su uso en la Biblia indica fuerte aversión o rechazo de cosas o personas por violar ciertos principios o normas definidas que sostiene el que rechaza o siente la aversión.
Finnish[fi]
Niitä käytetään Raamatussa osoittamaan voimakasta vastenmielisyyttä jotakin tai jotakuta kohtaan tai tämän kohteen torjumista sen perusteella, että kohde on joidenkin periaatteiden vastainen tai rikkoo niitä tai kohde ei täytä sen noudattamia normeja, jolle kohde on vastenmielinen tai joka torjuu sen.
French[fr]
Dans la Bible, ces mots évoquent une forte aversion, un sentiment de rejet, à l’égard de certaines choses ou de certaines personnes parce qu’elles violent des principes ou ne suivent pas des normes précises auxquels tient celui qui les considère ainsi.
Hungarian[hu]
A Biblia szóhasználatában ezek a kifejezések erős ellenszenvre és elutasításra utalnak, amely abból fakad, hogy valaki vagy valami bizonyos alapelveket sért, illetve nem felel meg valaki irányadó mértékeinek.
Indonesian[id]
Kedua kata ini digunakan dalam Alkitab untuk menunjukkan perasaan antipati atau penolakan yang kuat terhadap sesuatu atau seseorang karena hal atau orang itu melanggar prinsip-prinsip tertentu atau tidak memenuhi standar-standar pasti yang dianut oleh pribadi yang menganggapnya demikian.
Iloko[ilo]
Iti pannakaaramat dagitoy a sao iti Biblia, naipasimudaag ti napalalo a panagrurod wenno panangiwaksi iti bambanag wenno pananglaksid iti tattao gapu iti panangsalungasingda iti sumagmamano a prinsipio wenno saanda a panangannurot kadagiti espesipiko a pagalagadan a sursuroten ti maysa a tao.
Italian[it]
Il loro uso nella Bibbia indica forte avversione o repulsione per cose o persone in quanto contrastanti con certi princìpi o criteri sostenuti da chi prova tale sentimento.
Japanese[ja]
聖書中のそれらの語の用法は,物や人が特定の原則を犯しているとか明確な規準を満たしていないと見て,それを根拠に,そのような原則や規準を守る人がその物もしくは人に対して示す強い嫌悪もしくは拒絶を指しています。
Korean[ko]
성서에 나오는 용법으로는, 어떤 사물이나 사람이 특정한 원칙을 범하거나 명확한 표준에 달하지 못하는 것으로 간주될 경우 그 원칙이나 표준을 지키는 사람이 그런 사물이나 사람에 대해 품게 되는 강한 반감이나 거부감을 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
Ilazana zavatra na olona ankahalaina mafy na tsy tiana intsony ireo teny ireo, satria nandika fitsipika ilay olona na satria tsy mifanaraka amin’izay nieritreretana azy ilay zavatra.
Norwegian[nb]
Slik disse ordene blir brukt i Bibelen, betegner de en sterk aversjon mot eller avvisning av personer eller ting som krenker visse prinsipper eller ikke oppfyller visse normer som en selv setter høyt.
Dutch[nl]
Het bijbelse gebruik van de woorden duidt op een sterke afkeer of afwijzing van dingen die strijdig zijn met bepaalde beginselen of van personen die niet aan iemands maatstaven voldoen.
Polish[pl]
Wyrażają silną niechęć wobec osób lub rzeczy, odrzucenie ich ze względu na to, że łamią pewne zasady lub nie spełniają wymagań stawianych im przez oceniającego.
Portuguese[pt]
Seu uso na Bíblia indica forte aversão ou rejeição de coisas ou pessoas à base da violação, por parte delas, de certos princípios ou de não satisfazerem normas específicas daquele que as encara assim.
Swedish[sv]
Som orden används där betecknar de en stark motvilja mot eller förkastande av någon eller något som kränker vissa principer eller inte uppfyller vissa normer som man själv håller fast vid.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang mga ito ay nagpapahiwatig ng matinding pagkasuklam o pagtatakwil sa mga bagay o mga tao dahil sa paglabag ng mga ito sa partikular na mga simulain o dahil sa hindi pag-abot ng mga ito sa espesipikong mga pamantayan na pinanghahawakan ng isa.