Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
защита на здравните данни, които в никакъв случай не могат да се използват в ущърб на пациентите.
Czech[cs]
ochrana údajů týkajících se zdraví, které nesmí být v žádném případě použity na úkor pacientů.
Danish[da]
beskyttelse af sundhedsdata, som under ingen omstændigheder må anvendes til skade for patienterne.
German[de]
Schutz der Gesundheitsdaten, die keinesfalls zum Nachteil der Patienten verwendet werden können.
Greek[el]
προστασία των δεδομένων που αφορούν την υγεία, τα οποία με κανέναν τρόπο δεν μπορεί να χρησιμοποιούνται εις βάρος των ασθενών.
English[en]
protection of health data which must under no circumstances be used to the detriment of patients.
Spanish[es]
la protección de los datos sanitarios, que en ningún caso pueden utilizarse en detrimento de los pacientes.
Estonian[et]
tervishoiuandmete kaitse; andmeid ei tohi mingil juhul kasutada patsientide kahjuks.
Finnish[fi]
Terveystietoja on suojattava, eikä niitä saa missään tapauksessa käyttää potilaiden haitaksi.
French[fr]
une protection des données de santé qui ne peuvent en aucun cas être utilisées au détriment des patients.
Croatian[hr]
zaštita zdravstvenih podataka koji se ni u kom slučaju ne smiju upotrebljavati na štetu pacijenata.
Hungarian[hu]
az egészségügyi adatok védelmet élveznek, és semmilyen esetben sem használhatók fel a betegek kárára.
Italian[it]
protezione dei dati sanitari, i quali non possono in alcun caso essere utilizzati a scapito dei pazienti.
Lithuanian[lt]
sveikatos duomenų, kurie jokiu būdu negali būti naudojami be pacientų žinios, apsauga.
Latvian[lv]
veselības datu aizsardzība, jo tos nekādā gadījumā nedrīkst izmantot pret pacientu interesēm.
Maltese[mt]
protezzjoni tad-data tas-saħħa li f’ebda każ ma tista’ tintuża għad-detriment tal-pazjenti.
Dutch[nl]
medische gegevens moeten worden beschermd en mogen in geen geval ten koste van de patiënten worden gebruikt.
Polish[pl]
ochrona danych dotyczących zdrowia, których w żadnym wypadku nie wolno wykorzystywać ze szkodą dla pacjentów.
Portuguese[pt]
a proteção dos dados da saúde, os quais não podem, em caso algum, ser utilizados em detrimento dos pacientes.
Romanian[ro]
protecția datelor din domeniul asistenței medicale, care nu pot fi în niciun caz utilizate în detrimentul pacienților.
Slovak[sk]
ochrana údajov týkajúcich sa zdravia, ktoré sa v žiadnom prípade nemôžu použiť na úkor pacientov.
Slovenian[sl]
varstvo zdravstvenih podatkov, ki se jih pod nobenimi pogoji ne sme uporabiti v škodo pacienta.
Swedish[sv]
Skydd av sjukvårdsuppgifter, vilka under inga omständigheter får användas till nackdel för patienterna.