Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Lagam: Dano mapol gitamo ni nyig yat ma kigengo camone i poto me Eden-ni cung pi buto.
Afrikaans[af]
▪ Antwoord: Baie mense is onder die indruk dat die verbode vrug in die tuin van Eden geslagsomgang voorgestel het.
Amharic[am]
▪ መልስ፦ ብዙ ሰዎች በኤደን ገነት ውስጥ የነበረው የተከለከለ ፍሬ የፆታ ግንኙነትን እንደሚያመለክት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
▪ الجواب: يعتقد كثيرون ان الثمرة المحرّمة في جنة عدن رمزت الى العلاقات الجنسية.
Baoulé[bci]
▪ I su tɛlɛ: Ɔ yo sran sunman be kɛ Edɛni fie’n nun lɔ waka mma nga Ɲanmiɛn waan nán Adam nin Ɛvu be di’n, yɛle bian nin bla nna’n.
Bemba[bem]
▪ Icasuko: Abantu abengi batontonkanya ukuti icisabo ico Lesa aleseshe Adamu na Efa ukulyako mwi bala lya Edeni caleimininako ukwampana kwa mwaume no mwanakashi.
Bulgarian[bg]
▪ Отговор: Мнозина смятат, че забраненият плод в Едемската градина представлявал сексуалните отношения.
Bislama[bi]
▪ Ansa: Plante man oli ting se frut long garen blong Iden, we God i blokem se i tabu, i blong minim fasin blong Adam mo Iv blong slip wanples.
Bangla[bn]
▪ উত্তর: অনেক লোকের এইরকম ধারণা রয়েছে যে, এদন উদ্যানের নিষিদ্ধ ফল যৌনসম্পর্ককে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
▪ Resposta: Moltes persones creuen que el fruit prohibit del jardí d’Edèn representava les relacions sexuals.
Cebuano[ceb]
▪ Tubag: Daghang tawo ang nagtuo nga ang gidiling bunga sa tanaman sa Eden naghawas sa seksuwal nga relasyon.
Chuukese[chk]
▪ Pölüwan: Chommong aramas ra lükü pwe ewe föün irä mi pinepin seni Atam me If lon ewe mälämälen Ichen a wewe ngeni ewe föfförün lisowu.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Larepons: Bokou dimoun i krwar ki sa fri defandi i reprezant relasyon seksyel.
Czech[cs]
▪ Odpověď: Mnoho lidí si sice myslí, že zakázané ovoce v zahradě Eden představovalo sexuální styky, ale Bible to neříká.
Danish[da]
▪ Svar: Det er der mange der mener, men det er ikke det Bibelen lærer.
German[de]
▪ Antwort: Die Vorstellung, mit der verbotenen Frucht im Garten Eden sei der Geschlechtsakt gemeint, ist weit verbreitet.
Ewe[ee]
▪ Ŋuɖoɖoa: Ame geɖe susuna be ati si ŋu wode se ɖo le Eden bɔa me la le tsitre ɖi na gbɔdɔdɔ.
Efik[efi]
▪ Ibọrọ: Ediwak owo ẹkere ke idan̄ edi mfri emi Abasi akakpande Adam ye Eve ndidia ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
▪ Απάντηση: Πολλοί νομίζουν ότι ο απαγορευμένος καρπός στον κήπο της Εδέμ συμβόλιζε τις σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
▪ Answer: Many people are under the impression that the forbidden fruit in the garden of Eden represented sexual relations.
Spanish[es]
▪ Respuesta: Muchas personas creen que el fruto prohibido del jardín de Edén fueron las relaciones sexuales.
Estonian[et]
▪ Vastus. Paljud arvavad, et Eedeni aia keelatud vili oli seksuaalvahekord.
Finnish[fi]
▪ Vastaus: Monilla on sellainen käsitys, että kielletty hedelmä, jota Aadam ja Eeva söivät Eedenin puutarhassa, edusti sukupuolisuhteita.
Fijian[fj]
▪ Kena isau: Levu era nanuma na vuanikau vakatabui ena were o Iteni e vakaibalebaletaka na veiyacovi.
French[fr]
▪ Réponse : De nombreuses personnes sont persuadées que le fruit défendu du jardin d’Éden symbolisait les relations sexuelles.
Ga[gaa]
▪ Hetoo: Mɛi pii susuɔ akɛ tso yibii ni agu eyeli yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ damɔ shi kɛha bɔlɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
▪ Te Kaeka: A bati aika a iangoia bwa e tei te uaanikai ae katabuaki n te onnaroka are Eten ibukin te wene n taanga.
Guarani[gn]
▪ Rrespuésta: Heta oĩ oimoʼãva upe yva ojeproivivaʼekue hardín de Edénpe haʼeha pe rrelasión sexual.
Gujarati[gu]
▪ જવાબ: ઘણા લોકો માને છે કે એદન બાગમાં મના કરેલું ફળ સેક્સ માણવાને રજૂ કરે છે.
Hebrew[he]
▪ תשובה: רבים סבורים שהפרי האסור בגן עדן סימל קיום יחסי מין.
Hindi[hi]
▪ जवाब: बहुत-से लोगों को लगता है कि अदन के बाग में जिस फल को खाने से मना किया गया था, वह कोई असली फल नहीं था, बल्कि वह लैंगिक संबंधों को दर्शाता था।
Hiligaynon[hil]
▪ Sabat: Madamo ang nagapati nga ang gindumilian nga bunga sa hardin sang Eden nagarepresentar sa pag-sex.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi misle da je plod koji su Adam i Eva unatoč Božjoj zabrani kušali u edenskom vrtu simbolično ukazivanje na spolne odnose.
Haitian[ht]
▪ Repons: Gen anpil moun ki panse fwi Bondye te defann Adan ak Èv manje nan jaden Edenn nan te reprezante relasyon seksyèl.
Hungarian[hu]
▪ Válasz: Sokan úgy gondolják, hogy az Éden-kert tiltott gyümölcse a szexuális kapcsolat volt.
Armenian[hy]
▪ Պատասխան։ Շատերն այն կարծիքին են, թե Եդեմի պարտեզի արգելված պտուղը սեռական հարաբերությունն է եղել։
Western Armenian[hyw]
▪ Պատասխան. շատեր կը խորհին, թէ Եդեմի պարտէզին արգիլուած պտուղը կը ներկայացնէր սեռային յարաբերութիւնը։
Indonesian[id]
▪ Jawabannya: Banyak orang mengira bahwa buah terlarang di Taman Eden melambangkan hubungan seks.
Igbo[ig]
▪ Azịza ya: Ọtụtụ ndị chere na mkpụrụ osisi ahụ a sịrị Adam na Iv erila bụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
▪ Sungbat: Ipagarup ti adu a tattao a seksual a panagdenna ti iladladawan ti naiparit a bunga idiay hardin ti Eden.
Italian[it]
▪ Risposta: Molti si sono fatti l’idea che il frutto proibito nel giardino di Eden rappresentasse i rapporti sessuali.
Japanese[ja]
■ 答え: エデンの園にあった禁断の木の実とは性関係のことだった,と思い込んでいる人が多いようです。
Georgian[ka]
▪ პასუხი: ბევრს ჰგონია, რომ ედემის ბაღში ადამ და ევასთვის აკრძალული ხილი სქესობრივი კავშირი იყო.
Kongo[kg]
▪ Mvutu: Bantu mingi keyindulaka nde mbuma yina Nzambi kubuyisaka na kilanga ya Edeni kuvandaka kuvukisa nitu.
Kuanyama[kj]
▪ Enyamukulo: Ovanhu vahapu ova itavela kutya oshiimati osho sha li sha dilikwa moshikunino shaEden otashi faneke omilele.
Kalaallisut[kl]
▪ Akissut: Inuppassuit taamatut isumaqarput.
Kimbundu[kmb]
▪ Kitambuijilu: Athu avulu a banza kuila o kibundu kia fidisile mu jaludim ia Edene, kiexile o ukexilu ua ku di zeka.
Kannada[kn]
▪ ಉತ್ತರ: ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಷಿದ್ಧ ಹಣ್ಣು ಆದಾಮ ಹವ್ವರ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
▪ 성서의 답: 많은 사람은 하느님이 에덴동산에서 먹지 말라고 하신 열매가 성관계를 가리킨다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
▪ Mukumbu: Bantu bavula balanguluka amba kipangwa kyo bebakainye kujako mu bujimi bwa Edena kwajinga kwilaala.
Kwangali[kwn]
▪ Elimbururo: Vantu wovanzi kwa pura asi sitji sokusilika somosikunino saEdeni kwa fanekesere eligwanekero panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mvutu: Wantu ayingi bebanzanga vo e bundu kiasimwa muna mpatu a Edene i vukana.
Ganda[lg]
▪ Eky’Okuddamu: Abantu bangi balowooza nti ekibala ekyagaanibwa ekyali mu lusuku Adeni kyali kikiikirira kwetaba.
Lingala[ln]
▪ Eyano: Bato mingi bakanisaka ete mbuma oyo Nzambe apekisaki na elanga ya Edene ezalaki nde kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
▪ Kalabo: Batu ba bañata ba lumela kuli muselo o ne u hanisizwe mwa simu ya Edeni ne u yemela somano.
Lithuanian[lt]
▪ Atsakymas. Daugelis žmonių mano, kad uždraustas vaisius Edeno sode iš tikrųjų reiškė lytinius santykius.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kilondololwa: Bantu bavule balanga’mba kipa kyāpelejibwe mu budimi bwa Edena i kusambakena pamo.
Luba-Lulua[lua]
▪ Diandamuna: Bantu ba bungi badi bela meji ne: dimanyangana dia mulume ne mukaji ke tshimuma tshivua Nzambi mukandike mu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
▪ Kukumbulula: Vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo uze mutondo wapwile mumilemba yaEtene vavakanyishile kulya wemanyinyineko kulimona chalunga napwevo.
Lunda[lun]
▪ Ñakwilu: Antu amavulu atoñojokaña nawu mutondu wakaanishiluwu mwitempa daEdeni wemenañaku kukama namumbanda.
Luo[luo]
▪ Dwoko: Ji mang’eny paro ni olemo ma ne otam Adam gi Hawa chamo e puodho mar Eden ne ochung’ ne nindruok to ok olemo masie.
Lushai[lus]
▪ A chhânna: Mi tam tak chuan Eden huana thei ei thiang lo khân mipat hmeichhiatna a entîr niin an ngai a.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Yaˈˈatsoy: Mayë jäˈäy tmëbëktë ko ja ujts tëëm diˈib kubojk, yëˈë yˈandijpy ko Adán mëdë Eva yˈijt tsyënääytyë.
Morisyen[mfe]
▪ Reponse: Beaucoup dimoune pensé ki fruit ki Bondié ti defann mangé dan jardin Éden represente bann relation sexuel.
Malagasy[mg]
▪ Valiny: Maro no mihevitra fa firaisana no tiana holazaina amin’ilay hoe voankazo voarara tao Edena.
Macedonian[mk]
▪ Одговор: Многу луѓе мислат дека забранетото овошје во рајската градина се однесувало на сексуалните односи.
Malayalam[ml]
▪ ഉത്തരം: ഏദെനിലെ വിലക്കപ്പെട്ട കനി ലൈംഗികതയാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന അനേകരുണ്ട്.
Mòoré[mos]
▪ Leoorã: Neb wʋsg tagsdame tɩ tɩɩgã bil a Ãdem ne a Hawa sẽn da pa segd n dɩ wã rat n yeelame tɩ b ra pa segd n kẽ ne taab ye.
Marathi[mr]
▪ उत्तर: पुष्कळ लोक असे मानतात, की एदेन बागेतील ते मना केलेले फळ हे, लैंगिक संबंधांना सूचित होते.
Burmese[my]
▪ အဖြေ– ဧဒင်ဥယျာဉ်ထဲမှာ မစားဖို့တားမြစ်ထားတဲ့အသီးက ဖိုမဆက်ဆံခြင်းကို ပုံဆောင်တယ်လို့ လူအများက ယူဆထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Svar: Mange tror at den forbudte frukt i Edens hage står for seksuell omgang.
Nepali[ne]
▪ जवाफ: धेरैजसो मानिसको सोचाइमा अदनको बगैंचामा भएको निषेधित फलले यौनसम्बन्धलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
▪ Eyamukulo: Aantu oyendji ohaya dhiladhila kutya omuti gwi indikwa gwomoshikunino shaEden kagwa li shili omuti, ihe Adam naEva oya li yi indikwa okuya momilalo.
Dutch[nl]
▪ Antwoord: Veel mensen denken dat de verboden vrucht in de Hof van Eden seks voorstelde.
South Ndebele[nr]
▪ Ipendulo: Abantu abanengi bacabanga bona umuthi ogade uvinjelwe esimini ye-Edeni bewufanekisela ubuhlobo bomseme.
Northern Sotho[nso]
▪ Karabo: Batho ba bantši ba nagana gore seenywa se se ileditšwego sa serapeng sa Edene se be se emela thobalano.
Nyanja[ny]
▪ Yankho: Anthu ambiri amaganiza kuti chipatso choletsedwa chimene Adamu ndi Hava anadya m’munda wa Edeni chinkaphiphiritsira kugonana.
Nyaneka[nyk]
▪ Ekumbululo: Ovanthu ovanyingi vasoka okuti otyinyango tyailikilwe motyikunino tyo Endene otyihola.
Nzima[nzi]
▪ Mualɛ: Menli dɔɔnwo lɛ adwenle kɛ Yidɛn tola ne anu bakama ne mɔɔ bɛhanle kɛ bɛmmadi la gyi ɛkɛ maa nrenya nee raalɛ nla.
Oromo[om]
▪ Deebii: Namoonni baayʼeen Eeden keessatti iji mukaa akka hin nyaanne dhorkame saalqunnamtii raawwachuu argisiisa jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
▪ Дзуапп: Бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Едемы цӕхӕрадоны цы дыргъӕй нӕ уыд хӕрӕн, уый ӕцӕг дыргъ кӕй нӕ уыд, фӕлӕ, нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн цы вӕййы, уымӕ кӕй амыдта.
Panjabi[pa]
▪ ਜਵਾਬ: ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਫਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
▪ Kontesta: Hopi hende ta kere ku e fruta prohibí ku Beibel ta papia di dje a simbolisá relashon seksual.
Palauan[pau]
▪ Nger: A rebetok el chad a omdasu el kmo sel blul el rodech el mla er a sers er a Eden a ulemtechei er a tekoi er a durs.
Polish[pl]
▪ Odpowiedź: Wielu ludzi sądzi, że zakazany owoc był symbolem współżycia płciowego.
Pohnpeian[pon]
▪ Pasapeng: Aramas tohto kin medewe me wahntuhke me keinapwdi nan mwetuwel en Ihden iei wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
▪ Resposta: Muitas pessoas acham que o fruto proibido no jardim do Éden representava as relações sexuais.
Quechua[qu]
▪ Biblia ninqan: Atskaq nunakunam niyan Edén huertachö Dios michanqan frütaqa pununakï kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Yachachisqan: Achkam piensanku, Eden huertapi mana mikunanku frutaqa warmi-qari puñusqanku kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
▪ Biblian kutichin: Askha runakunan yuyaykunku Edén huertapi hark’asqa ruruqa warmi-qhari puñuy kasqanta.
Rundi[rn]
▪ Inyishu: Abantu benshi biyumvira yuko ca camwa cari kibujijwe mw’itongo ry’i Edeni cagereranya amabanga mpuzabitsina.
Ruund[rnd]
▪ Chakul: Antu avud amening anch dibuj diajidikau mu chir cha Eden kwading kumanijan kwa ikundj ni mband.
Romanian[ro]
▪ Răspuns: Mulţi oameni sunt de părere că fructul interzis din grădina Edenului reprezenta relaţiile sexuale.
Russian[ru]
▪ Ответ. По мнению многих, запретным плодом были сексуальные отношения.
Kinyarwanda[rw]
▪ Igisubizo: Abantu benshi batekereza ko urubuto rwabuzanyijwe mu busitani bwa Edeni, ari ugukora imibonano mpuzabitsina.
Sango[sg]
▪ Kiringo tënë ni: Azo mingi apensé so lê ti keke so Nzapa ake lani na Adam na Ève ti te so aye ti sara tënë ti bungbingo koli na wali.
Sinhala[si]
▪ පිළිතුර: ඒදන් උයනේ තිබූ යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගසෙන් අදහස් කරන්නේ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම කියා බොහෝදෙනා සිතනවා.
Slovak[sk]
▪ Odpoveď: Mnohí ľudia si myslia, že zakázaným ovocím v rajskej záhrade bol pohlavný styk.
Slovenian[sl]
▪ Odgovor: Mnogi verjamejo, da je prepovedani sad v edenskem vrtu predstavljal spolne odnose.
Samoan[sm]
▪ Tali: E toʻatele tagata ua manatu faapea o le fua o le laau na faasāina i le faatoʻaga i Etena, e faasino atu i feusuaʻiga faaleulugalii.
Shona[sn]
▪ Mhinduro: Vanhu vakawanda vanofunga kuti muchero wakarambidzwa mumunda weEdheni waireva kusangana pabonde.
Albanian[sq]
▪ Përgjigje: Shumë njerëz kanë përshtypjen se fryti i ndaluar në kopshtin e Edenit paraqiste marrëdhëniet seksuale.
Serbian[sr]
▪ Odgovor: Mnogi misle da je zabranjeni plod u edenskom vrtu predstavljao polne odnose.
Sranan Tongo[srn]
▪ Piki: Furu sma e bribi taki a froktu di sma no ben mag nyan na ini a dyari fu Eden, ben abi fu du nanga seks.
Swati[ss]
▪ Imphendvulo: Bantfu labanyenti bacabanga kutsi lesitselo lesasisensimini yase-Edeni lebekungakafaneli sidliwe besimelela kuya ecasini.
Southern Sotho[st]
▪ Karabo: Batho ba bangata ba nahana hore tholoana e hanetsoeng serapeng sa Edene e ne e le ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
▪ Svar: Många tror att den förbjudna frukten i Edens trädgård var sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
▪ Jibu: Watu wengi hufikiri kwamba tunda ambalo Adamu na Hawa waliambiwa wasile katika bustani ya Edeni lilimaanisha uhusiano wa kingono.
Congo Swahili[swc]
▪ Jibu: Watu wengi hufikiri kwamba tunda ambalo Adamu na Hawa waliambiwa wasile katika bustani ya Edeni lilimaanisha uhusiano wa kingono.
Tamil[ta]
▪ பதில்: ஆதாம்-ஏவாளுக்குக் கடவுள் தடை செய்திருந்த அந்தப் பழம் நிஜமான பழத்தை அல்ல, அவர்கள் உடலுறவு கொள்வதைக் குறிக்கிறது என்று அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Resposta: Ema barak hanoin katak ai-fuan iha jardín Eden neʼebé Maromak bandu reprezenta relasaun seksuál.
Telugu[te]
▪ సమాధానం: ఏదెను తోటలో, దేవుడు తినవద్దన్న పండు లైంగిక సంబంధాలను సూచిస్తోందని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
▪ คํา ตอบ: ผู้ คน มาก มาย เข้าใจ ว่า ผลไม้ ต้อง ห้าม ใน สวน เอเดน หมาย ถึง การ มี เพศ สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
▪ መልሲ፦ ብዙሓት ሰባት፡ እታ ኣብ ገነት ኤድን ዝነበረት እተኸልከለት ኦም ንጾታዊ ርክብ እተመልክት ይመስሎም።
Tagalog[tl]
▪ Sagot: Marami ang nag-iisip na ang ipinagbabawal na bunga sa hardin ng Eden ay ang pagtatalik.
Tetela[tll]
▪ Okadimwelo: Anto efula fɔnyaka ɔnɛ olowa wakawasekɛ l’ekambɔ k’Ɛdɛna wakendanaka l’awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
▪ Karabo: Batho ba le bantsi ba dumela gore leungo le le neng le ileditswe kwa tshimong ya Edene le ne le tshwantshetsa tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Bwiinguzi: Bantu banji bayeeya kuti mucelo wakakasyidwe mumuunda wa Edeni wakali kwiiminina koonana.
Papantla Totonac[top]
▪ Takgalhtin: Lhuwa lakpuwankgo pi tawakat tuku xkawanikanit ni nawakgo kjardín xaʼEdén wa talakgxtumit.
Tok Pisin[tpi]
▪ Bekim: Planti man i ting olsem dispela prut tambu long gaden Iden i makim maritpasin.
Turkish[tr]
▪ Cevap: Birçok kişi Aden bahçesindeki yasak meyvenin, cinsel ilişkiyi temsil ettiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
▪ Nhlamulo: Vanhu vo tala va le hansi ka nkucetelo wa leswaku mbhandzu lowu yirisiweke wa le ntangeni wa Edeni a wu yimela timhaka ta masangu.
Tswa[tsc]
▪ Hlamulo: A vanhu vo tala va alakanya lezaku a hanzu lowu Nungungulu a nga beletela Adamu na Eva a kuga ku wuliwa masango.
Tumbuka[tum]
▪ Zgoro: Ŵanthu ŵanandi ŵakugomezga kuti cipambi ico Ciuta wakakanizga Adamu kurya cikaŵa kugonana.
Tuvalu[tvl]
▪ Tali: E mafau‵fau a tino e tokouke me i te fuaga telā ne fakatapu i te fatoaga o Etena e fakasino atu eiloa ki amioga fakatauavaga.
Tahitian[ty]
▪ Pahonoraa: Te mana‘o ra e rave rahi taata e o te taatiraa pae tino te maa opanihia i te ô i Edene.
Tzotzil[tzo]
▪ Stakʼobil: Ep krixchanoetik tsnopik ti jaʼ la li chiʼinejbail ta vayel li sat teʼ ti mu stakʼ loʼel laj yal Dios li ta nichimaltik Edene.
Ukrainian[uk]
▪ Відповідь. Багато людей переконані, що забороненим плодом насправді були статеві стосунки.
Umbundu[umb]
▪ Etambululo: Omanu valua va siata oku popia hati, epako lia handelekiwile vocumbo Cedene okuti ka citava oku liako, li lomboloka oku lipekela.
Urdu[ur]
▪ جواب: بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ خدا نے آدم اور حوا کو جو پھل کھانے سے منع کِیا تھا، وہ جنسی تعلقات کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
▪ Phindulo: Vhathu vhanzhi vha humbula u nga mutshelo wo dzivhiswaho ngei tsimuni ya Edeni wo vha u tshi imela vhudzekani.
Vietnamese[vi]
▪ Đáp án: Nhiều người nghĩ rằng trái cấm trong vườn Ê-đen tượng trưng cho việc quan hệ tình dục.
Wolaytta[wal]
▪ Zaaruwaa: Daro asay Edene gannatiyan Xoossay mooppite giido mittaa ayfee asho gaytotettaa malaatees giidi qoppees.
Wallisian[wls]
▪ Tali: ʼI te manatu ʼa te tokolahi, ko te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi tona kai ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe fakaʼuhiga ia ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
▪ Impendulo: Abantu abaninzi bacinga ukuba isiqhamo somthi esalelweyo sase-Eden sinento yokwenza nesini.
Yapese[yap]
▪ Fulweg riy: Boor e girdi’ e ma lemnag ni fare wom’engin e gek’iy nnog ngorow ndab ra kew u lan e milay’ nu Eden e be yip’ fan e par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
▪ Ìdáhùn: Èrò ọ̀pọ̀ èèyàn ni pé, ìbálòpọ̀ ni èso tí Ọlọ́run sọ pé Ádámù àti Éfà kò gbọ́dọ̀ jẹ.
Yucateco[yua]
▪ U núukil: Yaʼab máakoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ le kʼeban tu beetaj Adán yéetel Evaoʼ letiʼe úuchik u yantal baʼax u yiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni cacabi Biblia: Stale binni na ora guníʼ Dios cadi gócabe cuananaxhi ni nuu ndaaniʼ jardín stiʼ Edén que, caniʼbe cadi gatané Adán xheelaʼ.
Zande[zne]
▪ Karagapai: Badungu aboro naberã gupai nga gu zuzungua naadu ati Edene yo Mbori aya fu Adamu na Eva wee ka ringa ha ya, si aaru kuba kodaba.
Zulu[zu]
▪ Impendulo: Abantu abaningi bacabanga ukuthi isithelo esasenqatshelwe ensimini yase-Edene sasifanekisela ucansi.