Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Марфа лажәақәа рҭакс Иисус иҳәеит: «Сара соуп агыларагьы абзазарагьы; Сара схазҵауа, дыҧсыргьы, дыбзахоит» (Иоанн 11:25).
Acoli[ach]
(Kocea 13:14) Pi meno, me gamo lok pa Marita, Yecu owaco ni: “An nicer ki kwo; ngat ma ye an, kadi oto, dok bikwo.”
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus op Marta se verklaring geantwoord: “Ek is die opstanding en die lewe.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Марфаныҥ сӧстӧрине карууны «Мен тирилери ле јӱрӱм болорым; Меге бӱдӱп турган кижи ӧлӱп те калза тирилер» — деп Иисус айткан (Иоаннаҥ 11:25).
Amharic[am]
(ሆሴዕ 13: 14) ስለዚህም ኢየሱስ ማርታ ለተናገረችው ቃል መልስ ሲሰጥ “ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ፤ የሚያምንብኝ ቢሞት እንኳ ሕያው ይሆናል” አለ።
Arabic[ar]
(هوشع ١٣:١٤) ولذلك قال يسوع، مجيبا عن عبارة مرثا: «انا هو القيامة والحياة.
Cebuano[ceb]
(Oseas 13:14) Busa, ingong tubag sa pahayag ni Marta, si Jesus miingon: “Ako ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Osea 13:14) Ina minne, iei alon Jises ussun met Marta a apasa: “Ngang ewe manausefal, pwal ewe manau.
Hakha Chin[cnh]
(Hosea 13:14) Cucaah Martha a chimmi kha a lehnak ah Jesuh nih: “Keimah cu thawhṭhannak le nunnak ka si.
Czech[cs]
(Ozeáš 13:14) Proto Martě na její výrok odpověděl: „Jsem vzkříšení a život.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Марфа сӑмахӗсене хуравласа каланӑ Иисус: «Чӗртсе тӑратакан та, чӗрӗлӗх паракан та Эпӗ; Мана ӗненекен вилсен те чӗрӗлӗ» (Иоанн 11:25).
Welsh[cy]
(Hosea 13:14) Dyna pam aeth Iesu ’mlân i ddweud wrth Martha: “Myfi yw’r atgyfodiad a’r bywyd.
Danish[da]
(Hoseas 13:14) Følgelig svarede han Marta med ordene: „Jeg er opstandelsen og livet.
German[de]
Daher sagte Jesus auf Marthas Äußerung folgendes: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Greek[el]
(Ωσηέ 13:14) Επομένως, αποκρινόμενος στη δήλωση της Μάρθας, ο Ιησούς είπε: «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή.
English[en]
(Hosea 13:14) Hence, in response to Martha’s statement, Jesus said: “I am the resurrection and the life.
Spanish[es]
(Oseas 13:14.) Por consiguiente, tras las palabras de Marta, Jesús dijo: “Yo soy la resurrección y la vida.
Persian[fa]
(هوشع ۱۳:۱۴) به همین دلیل عیسی در جواب مرتا گفت: «من قیامت و حیات هستم، هر که بمن ایمان آورد اگر مرده باشد زنده گردد.»
Finnish[fi]
Siksi Jeesus vastasi Martan sanoihin: ”Minä olen ylösnousemus ja elämä.
French[fr]
C’est pourquoi Jésus a répondu à Marthe : “ Je suis la résurrection et la vie.
Hiligaynon[hil]
(Hosea 13:14) Busa, bilang sabat sa ginsiling ni Marta, si Jesus nagsiling: “Ako ang pagkabanhaw kag ang kabuhi.
Haitian[ht]
Se poutètsa Jezi te reponn Mat : “ Mwen se rezirèksyon an ak lavi a.
Hungarian[hu]
Ezért Mártha kijelentésére válaszolva Jézus ezt mondta: „Én vagyok a feltámadás és az élet.
Indonesian[id]
(Hosea 13:14) Karena itu, sebagai tanggapan dari pernyataan Marta, Yesus mengatakan, ”Akulah kebangkitan dan kehidupan.
Iloko[ilo]
(Oseas 13:14) Gapuna, kas sungbat iti imbaga ni Marta, kinuna ni Jesus: “Siak ti panagungar ken ti biag.
Icelandic[is]
(Hósea 13: 14) Jesús svaraði því fullyrðingu Mörtu með þessum orðum: „Ég er upprisan og lífið.
Italian[it]
(Osea 13:14) Perciò, in risposta alle parole di Marta, disse: “Io sono la risurrezione e la vita.
Japanese[ja]
ホセア 13:14)そのためイエスはマルタの言葉を受けて,「わたしは復活であり,命です。
Georgian[ka]
ამიტომ, მართას სიტყვების საპასუხოდ იესომ თქვა: „მე ვარ აღდგომა და სიცოცხლე, ჩემი მორწმუნე, კიდეც რომ მოკვდეს, იცოცხლებს“ (იოანე 11:25).
Kazakh[kk]
Сондықтан Мартаның сөзіне жауап қатқанда, Иса: “Қайта тірілу мен шынайы өмір — Менмін.
Korean[ko]
(호세아 13:14) 따라서 예수께서는 마르다의 말에 대한 응답으로 이렇게 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Hoseya 13:14) Yiyo nye ga limbwilire Jesus kesingonono lyaMalita asi: “Nyame evhumbuko nomwenyo.
Lingala[ln]
(Hosea 13:14) Na yango, mpo na koyanola na maloba ya Malata, Yesu alobaki ete: “Ngai nazali lisekwa mpe bomoi.
Lithuanian[lt]
Taigi atsakydamas į Mortos teiginį, Jėzus pasakė: „Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas.
Morisyen[mfe]
(Osea 13:14) Akoz sa mem, kan Zezi finn reponn Mart, li finn dir: “Mo mem rezireksyon ek lavi.
Macedonian[mk]
Затоа, како одговор на изјавата на Марта, Исус рекол: „Јас сум воскресението и животот; кој верува во Мене, и да умре, ќе живее“ (Јован 11:25).
Mongolian[mn]
Тийм учраас Есүс Мартын үгэнд хариу болгон: «Би бол амилалт ба амь мөн.
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၁၃:၁၄) ထို့ကြောင့် မာသ၏လျှောက်ဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်ဖြေကြားရာ၌ ယေရှုက “ငါသည် ထမြောက်ခြင်းအကြောင်း၊
Norwegian[nb]
(Hosea 13: 14) Jesus sa derfor til Marta: «Jeg er oppstandelsen og livet.
Dutch[nl]
Als antwoord op Martha’s verklaring zei Jezus derhalve: „Ik ben de opstanding en het leven.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 13:14) ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿਆਮਤ [“ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ,” ਨਿ ਵ] ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਮੈਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Oséas 13:14) P’esei, contestando Marta su declaracion, Jesus a bisa: “Ami ta e resureccion i e bida.
Polish[pl]
Dlatego odpowiadając na słowa Marty, Jezus oświadczył: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 13:14) Kahrehda, ni Sises ah sapeng Marda, e mahsanih: “Ngehi me iasada oh mour.
Portuguese[pt]
(Oséias 13:14) Assim, em resposta à declaração de Marta, Jesus disse: “Eu sou a ressurreição e a vida.
Rundi[rn]
(Hoseya 13:14) Ni co gituma mu kwishura ijambo rya Marita, Yezu yavuze ati: “Ni jewe kuzuka n’ubu[zima].
Romanian[ro]
De aceea, drept răspuns la cuvintele Martei, Isus a spus: „Eu sunt învierea şi viaţa.
Russian[ru]
Поэтому в ответ на слова Марфы Иисус сказал: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет» (Иоанна 11:25).
Slovak[sk]
(Hozeáš 13:14) Preto Ježiš odpovedal na Martino vyjadrenie slovami: „Ja som vzkriesenie a život.
Serbian[sr]
Zato je, u odgovoru na Martinu izjavu, Isus rekao: „Ja sam uskrsenje i život; ko veruje u mene, ako i umre živeće [„doći će u život“, NW]“ (Jovan 11:25).
Sranan Tongo[srn]
Foe gi wan piki na tapoe san Marta ben taki, Jesus ben taki foe dati ede: „Mi na a opobaka nanga a libi.
Southern Sotho[st]
(Hosea 13: 14) Kahoo, ha a arabela polelo ea Maretha, Jesu o ile a re: “Ke ’na tsoho le bophelo.
Swedish[sv]
(Hosea 13:14) Jesus kunde därför svara Marta: ”Jag är uppståndelsen och livet.
Swahili[sw]
(Hosea 13:14) Kwa sababu hiyo, kwa kuitikia taarifa ya Martha, Yesu alisema hivi: “Mimi ndio ufufuo na uhai.
Tajik[tg]
Бинобар ин Исо дар ҷавоби Марто гуфт: «Ман қиёмат ва ҳаёт ҳастам; ҳар кӣ ба Ман имон оварад, агар бимирад ҳам, зинда хоҳад шуд» (Юҳанно 11:25).
Thai[th]
(โฮเซอา 13:14) เนื่อง จาก เหตุ นี้ ใน การ โต้ ตอบ คํา พูด ของ มาธา พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา เป็น การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ เป็น ชีวิต.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, Martanyň sözlerine Isa şeýle jogap berdi: «Direliş-de, ýaşaýyş-da Mendirin, Maňa iman eden ölse-de, ýaşar» (Ýahýa 11:25).
Tagalog[tl]
(Oseas 13:14) Kaya nga, bilang tugon sa pahayag ni Marta, sinabi ni Jesus: “Ako ang pagkabuhay-muli at ang buhay.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 13:14, NW) Aboobo, kwiingula kaambo ka Marta, Jesu wakati: “Ndime kubuka abuumi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Марфа сүзләренә җавап итеп Гайсә: «Мин — терелү һәм тормыш; Миңа иман иткән кеше үлсә дә, яшәр»,— дип әйткән (Яхъя 11:25).
Ukrainian[uk]
Отже у відповідь на слова Марти Ісус сказав: «Я воскресення й життя.
Vietnamese[vi]
Vì thế, để đáp lại lời Ma-thê, Giê-su nói: “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi” (Giăng 11:25).
Yoruba[yo]
(Hosea 13:14) Nítorí náà, ní ìdáhùnpadà sí ohun tí Marta sọ, Jesu sọ pé: “Emi ni àjíǹde ati ìyè.
Chinese[zh]
何西阿书13:14)因此,耶稣回答马大说:“我就是复活,就是生命。
Zulu[zu]
(Hoseya 13:14) Ngakho, ephendula inkulumo kaMarta, uJesu wathi: “Mina ngingukuvuka nokuphila.