Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лекарят издава фактури за възнаграждение само за действията, които са изискуеми с оглед на полагането от лекар на необходими медицински грижи според правилата на лекарската професия.
Danish[da]
Lægen må kun beregne vederlag for ydelser, der efter lægekunstens regler er påkrævet for en medicinsk nødvendig lægelig pleje.
Greek[el]
Ο ιατρός μπορεί να ζητήσει αμοιβή μόνον για τις πράξεις που είναι αναγκαίες για την παροχή της απαραίτητης κατά την ιατρική επιστήμη περιθάλψεως.
English[en]
A doctor may charge remunerations only for services which are required for medically necessary medical treatment in accordance with the rules of medicine.
Estonian[et]
Arst võib võtta tasu üksnes teenuste eest, mis on vastavalt arstiteaduse eeskirjadele meditsiiniliselt vajaliku arstiabi seisukohalt olulised.
Finnish[fi]
Lääkäri voi laskuttaa palkkioita ainoastaan toimenpiteistä, jotka ovat välttämättömiä sen kannalta, että lääkäri voi lääketieteen sääntöjen mukaan antaa tarpeellista lääkärinhoitoa.
French[fr]
Le médecin ne peut facturer de rémunérations que pour les actes qui sont indispensables à l’apport par un médecin de soins médicalement nécessaires selon les règles de l’art médical.
Croatian[hr]
Liječnik može naplatiti naknadu samo za usluge koje su, sukladno pravilima liječničke struke, potrebne za medicinski neophodno liječenje.
Italian[it]
Il medico può fatturare un corrispettivo soltanto degli interventi indispensabili alla prestazione medica di cure necessarie sotto il profilo terapeutico secondo le regole cliniche.
Latvian[lv]
Atlīdzība par ārstu profesionālajām darbībām tiek noteikta saskaņā ar šiem noteikumiem, ciktāl federālajā likumā nav noteikts citādi.
Maltese[mt]
It-tabib jista’ jiffattura remunerazzjonijiet biss għall-atti li huma indispensabbli għall-prestazzjoni minn tabib ta’ kura medikament neċessarja skont ir-regoli tal-arti medikali.
Dutch[nl]
Een arts mag slechts prestaties in rekening brengen die volgens de regels van de geneeskunde noodzakelijk zijn voor een medisch gezien noodzakelijke medische verzorging.
Polish[pl]
Lekarz może wystawić fakturę z tytułu wynagrodzenia jedynie w odniesieniu do usług, które są niezbędne dla dokonania przez niego zabiegów medycznie koniecznych według zasad sztuki lekarskiej.
Slovak[sk]
Lekár môže fakturovať platby len za výkony, ktoré sú podľa pravidiel o výkone lekárskeho povolania potrebné pre medicínsky nevyhnutnú lekársku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Zdravnik lahko plačilo obračuna le za storitve, ki so potrebne za medicinsko potrebno zdravstveno oskrbo v skladu s pravili medicinske stroke.
Swedish[sv]
En läkare får begära ersättning endast för insatser som är nödvändiga för att tillhandahålla läkarvård som är medicinskt nödvändig enligt reglerna på medicinområdet.