Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعدم وجود رفقة قد يسبِّب الوحدة والموت الاجتماعي.
Bemba[bem]
Ukubulwe fibusa kuti kwamulenga ukutalalilwa no kutaluka ku bantu.
Cebuano[ceb]
Ang kakulag panag-ubanay mahimong mopahinabog kamingaw ug pagkalinay-an sa mga tawo.
Czech[cs]
Nedostatek přátelských vztahů může vést k osamělosti a ke společenské izolovanosti.
Danish[da]
Mangel på venner kan føre til at man bliver ensom og isoleret fra omverdenen.
German[de]
Fehlende Gemeinschaft kann Einsamkeit und soziale Erstarrung mit sich bringen.
Ewe[ee]
Ne mèdea ha o la, ate ŋu ana be nàtsi akogo eye agbe manɔ mewò le mia tɔwo dome o.
Greek[el]
Η έλλειψη συντροφικότητας μπορεί να επιφέρει μοναξιά και κοινωνικό θάνατο.
English[en]
A lack of companionship may cause loneliness and social death.
Spanish[es]
La falta de compañerismo puede producir soledad y muerte social.
Estonian[et]
Suhtluskonna puudumine võib põhjustada üksindust ja sotsiaalset eraldatust.
Finnish[fi]
Seuran puute saattaa aiheuttaa yksinäisyyttä ja sosiaalisen kuoleman.
French[fr]
Sans ami on risque de se sentir seul et de végéter dans un état de mort sociale.
Hebrew[he]
היעדר ידידים עלול לגרום לבדידות ולניתוק חברתי.
Croatian[hr]
Nedostatak druženja može dovesti do usamljenosti i smrti u društvenom smislu.
Hungarian[hu]
Ha nincsenek társaid, akkor az magányossághoz és ahhoz vezethet, hogy teljesen elszigeteled magad másoktól.
Indonesian[id]
Kurangnya persahabatan dapat menyebabkan kesepian dan keterasingan sosial.
Iloko[ilo]
Mabalin a naliday ken maiputputongka iti kagimongan no awan kaduam.
Italian[it]
La mancanza di compagnia può provocare solitudine e isolamento.
Japanese[ja]
話す相手がいないと,人は孤独感に襲われたり,社会的な死に至ったりすることがあります。
Georgian[ka]
მეგობრული ურთიერთობის უქონლობამ შეიძლება მარტოობის გრძნობა აღგიძრათ და, როგორც სოციალური ერთეული, გაგანადგუროთ.
Malayalam[ml]
സഹകാരികളുടെ അഭാവം ഏകാന്തതയ്ക്കും സമൂഹത്തിൽനിന്നുള്ള ഒറ്റപ്പെടലിനും കാരണമായേക്കാം.
Marathi[mr]
सहवास नसल्याने एकटेपणा जाणवू शकतो आणि सामाजिक मृत्यू संभावू शकतो.
Norwegian[nb]
Mangel på selskap kan være årsak til ensomhet og sosial død.
Dutch[nl]
Gebrek aan gezelschap kan eenzaamheid en een sociale dood teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
Go hloka bagwera go ka baka bodutu le go ipea kgole le batho.
Nyanja[ny]
Kupanda anzanu kungachititse kusungulumwa ndiponso kudzipatula kwa anthu.
Portuguese[pt]
A falta de companhia pode causar solidão e morte social.
Romanian[ro]
Lipsa unor prieteni poate genera singurătate şi moarte pe plan social.
Russian[ru]
Он может чувствовать себя одиноким и никому не нужным.
Slovak[sk]
Nedostatok spoločenstva môže zapríčiniť osamelosť a spoločenskú smrť.
Slovenian[sl]
Če vam manjka dobre družbe, utegnete biti osamljeni in doživite lahko socialno smrt.
Shona[sn]
Kushayikwa kweshamwari kungaparira kusurukirwa nokuzviparadzanisa nenzanga.
Southern Sotho[st]
Ho hloka metsoalle ho ka ’na ha bolaisa motho bolutu le ho etsa hore a itšehle thajana.
Swedish[sv]
Brist på vänner kan leda till ensamhet och social isolering.
Swahili[sw]
Kutokuwa na marafiki huenda kukasababisha upweke na kujitenga.
Tamil[ta]
நல்ல நண்பர்கள் இல்லாதிருப்பது, தனிமையையும் சமுதாயத்தைப் பொருத்தமட்டில் மரித்த நிலையையே ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
సహవాస లేమి, ఒంటరితనానికీ సమాజం నుండి వేరై ఉండడానికీ కారణమవ్వవచ్చు.
Thai[th]
การ ขาด ความ สัมพันธ์ ฉัน เพื่อน อาจ ก่อ ความ ว้าเหว่ และ ความ ไร้ ค่า ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Ang pag-iisa ay maaaring maging sanhi ng kalungkutan at pagkabukod sa lipunan.
Tswana[tn]
Go tlhoka ditsala go ka dira gore motho a jewe ke bodutu mme a nne a itlhaotse mo bathong.
Tsonga[ts]
Ku pfumala vanghana swi nga ku vangela xivundza kutani u titwa u ri swaku.
Twi[tw]
Sɛ wo ne afoforo ammɔ a, ebetumi ama woayɛ ankonam a w’ani nka.
Xhosa[xh]
Ukungabi nabo abahlobo kunokukubangela ube lilolo uze uzive ulikheswa.
Yoruba[yo]
Àìní alábàákẹ́gbẹ́ lè fa ìdáwà àti títakété sí àwùjọ ẹ̀dá.
Zulu[zu]
Ukungabi nabangane kungakwenza ube nesizungu futhi ungajabuli.