Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar ellende het Caroline bly vra: “Waarom sou God ons seun wegneem”?
Amharic[am]
ካሮሊን በመጨነቅ “አምላክ ልጃችንን ለምን ይወስዳል?” እያለች መጠየቋን ቀጠለች።
Arabic[ar]
وبأسى، استمرت كارولين تسأل: «لماذا رغب الله في اخذ ابننا بعيدا؟»
Bemba[bem]
Mu kumanama, Caroline atwalilile ukwipusha ukuti: “Mulandu nshi Lesa engasendela umwana wesu?”
Cebuano[ceb]
Sa kaguol, si Caroline nagpadayon sa pagsukna: “Nganong ang Diyos magkuha man sa among anak lalaki?”
Czech[cs]
Nešťastná Caroline se stále ptala: „Proč by nám Bůh bral syna?“
Danish[da]
Caroline blev imidlertid ved med at spørge: „Hvorfor har Gud taget vores søn bort?“
German[de]
Verzweifelt fragte sich Caroline unablässig: „Warum nahm uns Gott unseren Sohn weg?“
Efik[efi]
Ke mfụhọ, Caroline ama akaiso ndibụp ete: “Ntak emi Abasi ekpemende eyen nnyịn-e?”
Greek[el]
Μέσα στην απελπισία της η Καρολάιν ρωτούσε συνεχώς: «Γιατί να πάρει ο Θεός το γιο μας;»
English[en]
In distress, Caroline kept asking: “Why would God take our son away?”
Spanish[es]
Angustiada, Caroline se preguntaba vez tras vez: “¿Por qué se llevó Dios a nuestro hijo?”.
Estonian[et]
Ahastuses küsis Caroline pidevalt: „Miks Jumal meie poja ära võttis?”
Finnish[fi]
Surun murtamana Caroline toisti kysymystä: ”Miksi Jumala halusi riistää meiltä poikamme?”
French[fr]
Dans sa détresse, Caroline ne cessait de demander: “Pourquoi Dieu aurait- il pris notre fils?”
Ga[gaa]
Ni Caroline tee nɔ ekɛ hejaramɔ bi akɛ: “Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ baaŋɔ wɔbi kɛya nɛkɛ?”
Hiligaynon[hil]
Sa kasubo, si Caroline pirme namangkot: “Ngaa ginkuha sang Dios ang amon anak?”
Croatian[hr]
Sva u boli, Caroline je neprestano pitala: “Zašto bi Bog uzeo našeg sina?”
Hungarian[hu]
Fájdalmában Caroline egyre csak azt kérdezgette: „Mi oka lenne Istennek, hogy elvegye a fiúnkat?”
Indonesian[id]
Dalam keadaan tertekan, Caroline terus bertanya, ”Mengapa Allah mengambil putra kami?”
Iloko[ilo]
Gapu iti nalaus a lidayna, di maliklikan ni Caroline ti agsaludsod: “Apay nga innala ti Dios ti anakmi?”
Italian[it]
Affranta, Caroline continuava a chiedere: “Perché mai Dio avrebbe dovuto portare via nostro figlio?”
Japanese[ja]
悲嘆に暮れたキャロラインは,「神様が私たちから息子を取り上げるなんてどうして?」 と問い続けました。
Georgian[ka]
მწუხარებით აღვსილი კაროლინა მუდამ სვამდა კითხვებს: „კი მაგრამ, რატომ წაიყვანა ღმერთმა ჩემი ძე?“
Korean[ko]
아내는 슬픔에 잠겨 거듭 “하나님이 왜 우리 아들을 데려가려 하셨을까요?” 하고 질문하였다.
Lingala[ln]
Kati na mpasi na ye Caroline azalaki ntango nyonso komituna ete: “Mpo na nini Nzambe akokaki kokamata mwana na biso?”
Lozi[loz]
H’a nze a li mwa but’ata b’o, Caroline a ipuza a li: “Ki kabakalañi Mulimu ha n’a k’a nga mwan’a luna?”
Malagasy[mg]
Nozoim-pahoriana i Caroline, ary tsy nitsahatra nanontany hoe: “Nahoana no nalain’Andriamanitra ny zanatsika?”
Macedonian[mk]
Потресена, Каролина не престануваше да се прашува: „Зошто Бог би го зел нашиот син?“
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ကယ်ရိုလိုင်းက “ကျွန်မတို့သားလေးကိုမှ ဘုရားသခင်ဘာကြောင့်ခေါ်သွားရတာလဲ” ဟုမကြာခဏမေးမြန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Fortvilt spurte Caroline om og om igjen: «Hvorfor skulle Gud ta fra oss sønnen vår?»
Dutch[nl]
Wanhopig bleef Caroline vragen: „Waarom zou God onze zoon wegnemen?”
Northern Sotho[nso]
A nyamile, Caroline o ile a tšwela pele a botšiša: “Ke ka baka la’ng Modimo a ka tšea morwa wa rena?”
Nyanja[ny]
Mothedwa nzeru, Caroline anapitirizabe kufunsa: “Kodi nchifukwa ninji Mulungu anatilanda mwana wathu?”
Polish[pl]
Zrozpaczona Caroline stale pytała: „Dlaczego Bóg zabrał nam syna?”
Portuguese[pt]
Aflita, Caroline continuava a perguntar: “Por que ia Deus tirar-nos o filho?”
Romanian[ro]
Îndurerată, Caroline întreba într-una: „De ce a vrut Dumnezeu să ne ia copilul?“
Russian[ru]
Полная горя, Каролина постоянно спрашивала: «Ну почему же Бог забрал нашего сына?»
Slovak[sk]
V zármutku sa Caroline stále pýtala: „Prečo si Boh vzal nášho syna?“
Slovenian[sl]
Caroline je žalostno ponavljala: »Zakaj nama je Bog vzel sina?«
Samoan[sm]
I le mafatia tele, sa fesili ai pea Caroline faapea: “Aiseā ua aveesea ai e le Atua la ma tama?”
Shona[sn]
Munhamo, Caroline akaramba achibvunza, kuti: “Neiko Mwari aizotora mwanakomana wedu?”
Serbian[sr]
Karolina se u teskobi pitala: „Zašto bi Bog uzeo našeg sina?“
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho tšoenyeha, Caroline a tsoela pele ho botsa: “Ke hobane’ng ha Molimo a nka mora oa rōna?”
Swedish[sv]
I sin förtvivlan brukade Caroline fråga: ”Varför skulle Gud ta bort vår son?”
Swahili[sw]
Akisononeka, Caroline aliendelea kuuliza: “Kwa nini Mungu amchukue mwana wetu?”
Tamil[ta]
துயரத்தில், காரெலின் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தாள்: “கடவுள் ஏன் எங்கள் மகனை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்?”
Telugu[te]
“మన బాబును దేవుడెందుకు తీసుకున్నాడండీ?” అని కారోలిన్ దుఃఖంతో అడుగుతుండేది.
Thai[th]
ด้วย ความ เศร้า โศก คารอไลน์ เฝ้า ถาม ว่า “ทําไม พระเจ้า เอา ลูก ของ เรา ไป?”
Tagalog[tl]
Sa samâ ng loob, nagpatuloy ang pagtatanong ni Caroline: “Bakit kukunin ng Diyos ang aming anak?”
Tswana[tn]
Caroline o ne a nnela go botsa jaana a utlwile botlhoko: “Ke ka ntlha yang Modimo a ka tsaya morwa wa rona?”
Tok Pisin[tpi]
Karolin i bel hevi tru long dispela samting na em i tok: “Bilong wanem God i kisim pikinini bilong yumi?”
Tsonga[ts]
Hi ku karhateka, Caroline a a hamba a vutisa: “Ha yini Xikwembu xi teke n’wana wa hina?”
Tahitian[ty]
Ma te mauiui, teie noa te aniraa a Caroline: “No te aha te Atua i rave ai i ta tâua tamaiti?”
Ukrainian[uk]
У розпачі Кароліна неодноразово запитувала: «Чому Бог забрав нашого сина?»
Wallisian[wls]
ʼI te mamahi ʼo Caroline, neʼe ina maʼu te manatu ʼaenī: “He koʼe koa neʼe toʼo e te ʼAtua tamā tama?”
Xhosa[xh]
Edandathekile, uCaroline wayedla ngokubuza athi: “Yintoni enokubangela ukuba uThixo amthabathe unyana wethu?”
Yoruba[yo]
Bi o ti ní isorikọ, Caroline ń baa lọ lati beere pe: “Eeṣe ti Ọlọrun yoo fi gba ọmọ wa lọ?”
Chinese[zh]
嘉露莲在伤痛之余不断问道:“为什么上帝要将我们的儿子夺去?”
Zulu[zu]
Ecindezelekile, uCaroline waqhubeka ebuza: “Kungani uNkulunkulu ethathe indodana yethu?”