Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Frysende og gispende ringede vi på døren i den boligblok, hvor manden boede, og han trykkede døren op.
German[de]
Frierend und außer Atem drückten wir am Haus des Mannes auf den Klingelknopf und er betätigte den Türöffner.
English[en]
Cold and panting, we pressed the doorbell on the man’s apartment building, and he buzzed the door open.
Spanish[es]
Helados y jadeantes, tocamos el timbre del edificio de apartamentos donde vivía aquel hombre, que nos abrió con el portero eléctrico.
Finnish[fi]
Kylmissämme ja huohottaen painoimme miehen kerrostalon ovikelloa, ja hän avasi summerilla oven.
French[fr]
Transis et essoufflés nous avons appuyé sur le bouton l’interphone de l’appartement de l’homme, qui nous a ouvert à distance.
Italian[it]
Intirizziti e ansimanti suonammo il campanello del citofono ed egli ci aprì.
Mongolian[mn]
Даарч ядарсан бид хоёр нөгөөх хүний байрны хаалганы хонхыг дарахад, тэр хаалгаа онгойлголоо.
Norwegian[nb]
Kalde og andpustne ringte vi på dørklokken i mannens bolighus, og han åpnet.
Dutch[nl]
Verkleumd en nog nahijgend belden we aan. De deur naar het portiek klikte open.
Portuguese[pt]
Com frio e ofegantes, tocamos o interfone do prédio do nosso pesquisador, e ele abriu a porta.
Russian[ru]
Продрогшие и запыхавшиеся, мы нажали кнопку дверного звонка у входа в многоквартирный дом, где жил наш знакомый, и дверь открылась.
Samoan[sm]
I lo ma maalilili ma tau lē manava, sa ma oomiina ai le logo o le faitotoa o le fale o le tamaloa, ma sa ia tatalaina mai.
Swedish[sv]
Frusna och flämtande tryckte vi på dörrklockan till mannens lägenhetsbyggnad och han lät öppna dörren åt oss.
Tongan[to]
Naʻá ma mokosia pea hōhō ʻema mānavá ʻi heʻema lomiʻi atu ʻa e kiʻi fafangu ki he fale naʻe nofo totongi ai e tangatá peá ne fakaava mai e matapaá.
Ukrainian[uk]
Потерпаючи від холоду, важко дихаючи, ми натиснули на дверний дзвінок багатоквартирного будинку, і чоловік відчинив нам.