Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست إنفجاراً و إنما أنيناً
Bulgarian[bg]
Това не е взрив, а хленчене.
Czech[cs]
Tohle není třesk, ale kňourání.
German[de]
Es ist kein Knall, sondern ein Wimmern.
Greek[el]
Δεν έχουμε πάταγο, αλλά κλαψούρισμα.
English[en]
It's not a bang but a whimper.
Spanish[es]
Es un quejido más que una explosión.
Finnish[fi]
Se ei ole pamahdus vaan pihahdus.
Hebrew[he]
זה לא פיצוץ, אלא יותר יבבה.
Dutch[nl]
Het is eerder een zucht dan een knal.
Portuguese[pt]
" Não com uma explosão, mas com um suspiro. "
Romanian[ro]
Nu este un " bang " ci un " scâncet ".
Russian[ru]
А это не взрыв, а скорее пшик.
Thai[th]
มันไม่ได้เป็นปัง แต่เสียงครวญคราง
Turkish[tr]
Bu bir patlama değil, inilti.
Ukrainian[uk]
Це не вибух, а скавучання.