Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председател От 12.05 ч. до 12.45 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по повод обръщението на Valdis Zatlers, президент на Латвия.
Czech[cs]
předseda U příležitosti vystoupení Valdise Zatlerse, prezidenta Lotyšské republiky, se od 12:05 do 12:45 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
Danish[da]
formand Fra kl. 12.05 til 12.45 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af den lettiske præsident, Valdis Zatlers', tale.
German[de]
Präsident Von 12.05 Uhr bis 12.45 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Ansprache von Valdis Zatlers, Präsident Lettlands, zusammen.
Greek[el]
Πρόεδρος Από τις 12.05 μ.μ έως τις 12.45 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της ομιλίας του Valdis Zatlers, Προέδρου της Δημοκρατίας της Λετονίας.
English[en]
President From 12.05 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Valdis Zatlers, President of Latvia.
Spanish[es]
Presidente De las 12.05 horas a las 12.45 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución de Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia.
Estonian[et]
president Kell 12.05 kuni 12.45 toimus parlamendi pidulik istung, millel pidas kõne Läti president Valdis Zatlers.
Finnish[fi]
puhemies Hans-Gert PÖTTERING Parlamentti kokoontui klo 12.00–12.45 juhlaistuntoon, jossa Latvian presidentti Valdis Zatlers piti puheen. Puhetta johti
French[fr]
Président De 12 h 5 à 12 h 45, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Valdis Zatlers, Président de Lettonie.
Hungarian[hu]
elnök A Parlament 12.05 óra és 12.45 óra között Valdis Zatlers, Lettország elnökének beszéde alkalmából ünnepi ülést tart.
Italian[it]
Presidente Dalle 12.05 alle 12.45, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione del discorso di Valdis Zatlers, Presidente della Lettonia.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Latvijos Respublikos prezidento Valdžio Zatlerso sveikinimo kalbos proga nuo 12.05 val. iki 12.45 val. vyko iškilmingas Parlamento posėdis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs No plkst. 12.05 līdz plkst. 12.45 notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Latvijas Valsts prezidenta Valda Zatlera uzrunai.
Maltese[mt]
President Mill-12.05 sas-12.45 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni tal-indirizz ta' Valdis Zatlers, il-President tal-Latvja.
Dutch[nl]
Voorzitter Van 12.05 uur tot 12.45 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Valdis Zatlers, president van de Republiek Letland.
Polish[pl]
Przewodniczący W godzinach od 12.05 do 12.45 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji przemówienia Valdisa Zatlersa, prezydenta Łotwy.
Portuguese[pt]
Presidente Das 12h05 às 12h45, o Parlamento reúne-se, em sessão solene, por ocasião da alocução de Valdis Zatlers, Presidente da Letónia.
Romanian[ro]
Preşedinte De la 12.05 la 12.45, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia alocuţiunii lui Valdis Zatlers, Preşedintele Letoniei.
Slovak[sk]
predseda Od 12.05 h do 12.45 h sa pri príležitosti slávnostného prejavu prezidenta Lotyšska Valdisa Zatlersa konala slávnostná schôdza Parlamentu.
Slovenian[sl]
predsednik Parlament se je od 12.05 do 12.45 sestal na slavnostni seji ob nagovoru latvijskega predsednika Valdisa Zatlersa.
Swedish[sv]
Talman (Kl. 12.05–12.45 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av talet av Lettlands president Valdis Zatlers.)