Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان سيقول أيّ شئ ليسمحوا له بالعودة للمنزل.
Bosnian[bs]
Rekao bi bilo šta da mu dozvole da ode kući!
Catalan[ca]
Hauria dit qualsevol cosa per què el deixessin tornar a casa!
Czech[cs]
Řekl by jim cokoli, aby ho nechali odejít domů.
Danish[da]
Han ville sige hvad som helst for at få lov til at komme hjem.
German[de]
Er hätte doch alles gesagt, um nach Hause zu dürfen!
Greek[el]
Θα έλεγε ότι να'ναι αρκεί να γυρνούσε σπίτι!
English[en]
He'd have said anything to be allowed to go home!
Spanish[es]
¡ Habría dicho lo que fuera con tal de ir a casa!
Finnish[fi]
Hän olisi sanonut mitä tahansa, päästäkseen kotiin!
French[fr]
Il aurait dit n'importe quoi pour pouvoir rentrer à la maison.
Hebrew[he]
הוא היה אומר כל דבר כדי שיתנו לו ללכת הביתה!
Croatian[hr]
Rekao bi bilo što da mu dozvole da ode kući!
Italian[it]
Avrebbe detto qualsiasi cosa, pur di tornare a casa!
Portuguese[pt]
Ele falaria qualquer coisa para ir para casa!
Romanian[ro]
Ar fi spus orice ca să i se dea voie să plece acasă!
Slovenian[sl]
Karkoli bi rekel, da ga pustijo domov!
Serbian[sr]
Rekao bi bilo šta da mu dozvole da ode kući!