Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus se gesindheid teenoor die gewone mense van sy dag van die Fariseërs s’n verskil?
Amharic[am]
ኢየሱስ በእሱ ዘመን ለነበሩት ተራ ሰዎች የነበረው አመለካከት ፈሪሳውያን ለእነዚህ ሰዎች ከነበራቸው አመለካከት የሚለየው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an kaisipan ni Jesus manongod sa ordinaryong mga tawo kan saiyang kaaldawan napapalaen sa kaisipan kan mga Fariseo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imibele ya mutima iya kwa Yesu ukulola ku bantuuntu fye aba mu kasuba kakwe yapusene na ilya iya baFarise?
Bulgarian[bg]
Как нагласата на Исус към обикновените хора от неговото време се различавала от тази на фарисеите?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong Jisas long ol man long taem blong hem, i defren long fasin blong ol Farisi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tinamdan ni Jesus sa komon nga mga tawo sa iyang adlaw lahi nianang sa mga Pariseo?
Czech[cs]
Jak se Ježíšův postoj k tehdejšímu prostému lidu lišil od postoje farizeů?
Danish[da]
Hvordan adskilte Jesu holdning til det jævne folk sig fra farisæernes indstilling?
German[de]
Wieso war Jesus zu dem einfachen Volk ganz anders eingestellt als die Pharisäer?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe nɔnɔme ɖe eŋɔlimetɔ tsɛwo ŋu to vovo na Farisitɔwo tɔe?
Efik[efi]
Didie ke edu Jesus kaban̄a mme usụhọde owo eke eyo esie okokpụhọde ye eke mme Pharisee?
Greek[el]
Πώς διέφερε η στάση του Ιησού προς τους κοινούς ανθρώπους των ημερών του από τη στάση των Φαρισαίων;
English[en]
How did Jesus’ attitude toward the common people of his day differ from that of the Pharisees?
Spanish[es]
¿Cómo difería la actitud de Jesús para con la gente común de la de los fariseos?
Estonian[et]
Kuidas erines Jeesuse suhtumine sellest, kuidas variserid temaaegsesse lihtrahvasse suhtusid?
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen suhtautuminen hänen aikansa tavallisiin ihmisiin erosi fariseusten suhtautumisesta?
French[fr]
En quoi l’attitude de Jésus envers le peuple différait- elle de celle des Pharisiens?
Ga[gaa]
Esoro su ni Yesu jie lɛ kpo yɛ egbii lɛ amli gbɔmɛi foji lɛ ahe yɛ Farisifoi lɛ anɔ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד היתה גישת ישוע כלפי העם הפשוט שונה מזו של הפרושים?
Hiligaynon[hil]
Paano ang panimuot ni Jesus sa kinaandan nga mga tawo sang iya adlaw tuhay sa ginpakita sang mga Fariseo?
Croatian[hr]
Kako se Isusov stav prema običnom narodu njegovog vremena razlikovao od stava farizeja?
Hungarian[hu]
Miben különbözött Jézus a farizeusoktól a napjaiban élt köznéphez való hozzáállását illetően?
Indonesian[id]
Bagaimana sikap Yesus terhadap rakyat jelata pada zamannya berbeda dibanding sikap orang-orang Farisi?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ti kababalin ni Jesus kadagiti kadawyan a tattao idi kaaldawanna iti kababalin dagiti Fariseo?
Icelandic[is]
Hvernig voru viðhorf Jesú til almennings ólík viðhorfum faríseanna?
Italian[it]
Che differenza c’era fra l’atteggiamento di Gesù verso la gente comune e quello dei farisei?
Georgian[ka]
როგორ განსხვავდებოდა უბრალო ხალხის მიმართ იესოს დამოკიდებულება ფარისეველთა თვალსაზრისისგან?
Korean[ko]
예수께서 당시의 평민에게 나타내신 태도는 바리새인들이 나타낸 태도와 어떻게 달랐습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini ezaleli ya Yesu epai na bato oyo bazalaki na mikolo na ye ekesanaki na oyo ya Bafalisai?
Lozi[loz]
Mubonelo wa Jesu kwa neku la batu-tu fela ba mwa lizazi la hae ne u fapahana cwañi ni wa Bafalisi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus požiūris į paprastus jo dienų žmones skyrėsi nuo fariziejų požiūrio?
Latvian[lv]
Kā Jēzus attieksme pret viņa laika vienkāršajiem cilvēkiem atšķīrās no farizeju attieksmes?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ny fihetsik’i Jesosy tamin’ny sarambaben’olona tamin’ny androny no tsy nitovy tamin’ny an’ny Fariseo?
Macedonian[mk]
Како се разликувал Исусовиот став кон обичните луѓе во негово време од ставот на фарисеите?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിലെ സാധാരണക്കാരോടുള്ള അവന്റെ മനോഭാവം പരീശൻമാരുടേതിൽനിന്ന് ഏതുവിധത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesu holdning til vanlige mennesker på hans tid annerledes enn fariseernes holdning?
Niuean[niu]
Kehe mai fefe e aga a Iesu ke he tau lalo tagata he hana vaha mai he tau Farasaio?
Dutch[nl]
Hoe legde Jezus jegens het gewone volk in zijn tijd een heel andere houding aan de dag dan de Farizeeën?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja kgopolo bja Jesu go batho feela ba mehleng ya gagwe bo be bo fapane bjang le bja Bafarisei?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mkhalidwe wamaganizo wa Yesu kulinga kwa anthu wamba a m’tsiku lake unasiyanira ndi uja wa Afarisi?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਾਧਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੰਨ ਸੀ?
Polish[pl]
Jak stosunek Jezusa do prostych ludzi różnił się od postawy faryzeuszy?
Portuguese[pt]
Em que diferia a atitude de Jesus da dos fariseus a respeito do povo comum dos seus dias?
Romanian[ro]
Ce deosebire exista între atitudinea lui Isus faţă de oamenii de rând şi cea a fariseilor?
Russian[ru]
Чем отличалось отношение Иисуса к простым людям от отношения к ним фарисеев?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uko Yesu yafataga rubanda rwa giseseka rwo mu gihe cye byari bitandukanye n’uko Abafarisayo babafataga?
Slovak[sk]
Ako sa odlišoval Ježišov postoj k obyčajným ľuďom za jeho dní od postoja farizejov?
Slovenian[sl]
Kako se je Jezusovo stališče do pritlehnih ljudi njegovega časa razlikovalo od stališča farizejev?
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chaJesu kuna vanhuwo zvavo vomuzuva rake chakanga chakasiyana sei neicho chavaFarise?
Albanian[sq]
Si ndryshon qëndrimi i Jezuit ndaj njerëzve të thjeshtë të ditëve të tij nga ai i farisenjve?
Serbian[sr]
Kako se Isusov stav prema običnim ljudima njegovih dana razlikovao od stava fariseja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fasi fa Jesus ben tjari ensrefi nanga a gewoon pipel foe a ten foe en, ben difrenti foe a fasi fa den Fariseiman ben tjari densrefi nanga den?
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba Jesu mabapi le batho feela ba tloaelehileng ba mehleng ea hae bo ile ba fapana joang le ba Bafarisi?
Swedish[sv]
Hur skilde sig Jesu inställning till gemene man från fariséernas?
Swahili[sw]
Mtazamo wa Yesu kuelekea watu wa kawaida wa siku yake ulitofautianaje na ule wa Mafarisayo?
Thai[th]
ทัศนะ ของ พระ เยซู ต่อ สามัญ ชน สมัย นั้น ต่าง กัน อย่าง ไร กับ ทัศนะ ของ พวก ฟาริซาย?
Tagalog[tl]
Papaanong ang saloobin ni Jesus sa karaniwang mga tao ng kaniyang kaarawan ay naiiba kaysa roon sa mga Fariseo?
Tswana[tn]
Boikutlo jwa ga Jesu ka batho ba ba tlwaelegileng ba motlha wa gagwe bo ne bo farologana jang le jwa Bafarasai?
Turkish[tr]
İsa’nın, o zamanki sıradan insanlara karşı tutumu Ferisilerinkinden nasıl farklıydı?
Tsonga[ts]
Xana langutelo ra Yesu eka vanhu lava tolovelekeke esikwini rakwe a ri hambane njhani ni ra Vafarisi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na esu a Yesu daa no adi wɔ ne bere so mpapahwekwa no ho no yɛ soronko wɔ Farisifo no de ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea te haerea o Iesu i mua i te huiraatira o to ’na tau i taa ê ai i to te mau Pharisea?
Ukrainian[uk]
Як відрізнялося Ісусове ставлення до простих людей від ставлення фарисеїв?
Vietnamese[vi]
Thái độ của Giê-su đối với dân thường khác với thái độ của người Pha-ri-si như thế nào?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te kehekehe ʼo te aga ʼaē ʼa Sesu ki te hahaʼi ʼi tona temi pea mo ʼaē ʼa te kau Faliseo?
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sikaYesu ngabantu abaqhelekileyo bomhla wakhe sasahluke njani kwesabaFarisi?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìhùwàsí Jesu sí àwọn ènìyàn gbáàtúù ti ọjọ́ rẹ̀ ṣe yàtọ̀ sí ti àwọn Farisi?
Chinese[zh]
耶稣对待当日一般平民的态度怎样跟法利赛人的态度大相径庭?
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sikaJesu ngabantu abavamile bosuku lwakhe sasihluke kanjani kwesabaFarisi?