Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka kare me agikki onongo woto ki nyiko cok, lapeny ma pire tek onongo tye ni, Angagi ma gitye jo manok-ki?
Adangme[ada]
Se benɛ nyagbe ligbi ɔmɛ je sisi ɔ, sane nɛ he hia nɛ e sa nɛ nihi nɛ a bi ji, Mɛnɔmɛ maa pee nihi bɔɔ nɛ Yesu maa gu a nɔ kɛ lɛ nimli babauu ɔ?
Afrikaans[af]
Maar aan die begin van die laaste dae was die kritieke vraag: Wie sal die klein groepie wees?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِيمَا كَانَتِ ٱلْأَيَّامُ ٱلْأَخِيرَةُ تَتَقَدَّمُ، نَشَأَ سُؤَالٌ حَاسِمٌ: مَنْ سَيَكُونُ هٰؤُلَاءِ ٱلْقَلِيلُونَ؟
Azerbaijani[az]
Axır günlər başladığı bir halda, hələ də vacib sual cavabsız qalırdı: bu bir neçə nəfər kim olacaq?
Central Bikol[bcl]
Pero mantang minapuon pa sana an huring mga aldaw, an importanteng hapot, Siisay an nagkapirang iyan?
Bemba[bem]
Apo nomba inshiku sha kulekelesha shalitendeke, Ni bani abanono abali no kulaliisha abantu abengi?
Bulgarian[bg]
Но в началото на последните дни въпросът бил: Кои ще бъдат малцината?
Bangla[bn]
কিন্তু, যেহেতু শেষকাল শুরু হয়ে গিয়েছিল, তাই একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন ছিল, সেই অল্পসংখ্যক লোক কারা?
Catalan[ca]
Però mentre els darrers dies avançaven, la pregunta crucial era: quin seria aquest grup petit?
Garifuna[cab]
Ligíati, ladügǘba lubéi buga álügüdahani súdiniti libügürü kátaña lan fiú hagía, dan le lagumeserunbei lagumuhóun dan.
Cebuano[ceb]
Apan human magsugod ang kataposang mga adlaw, ang importanteng pangutana mao, Kinsa kanang pipila?
Chuukese[chk]
Nge lupwen ekkewe ránin lesópwólóón ra kerán poputá, iei ewe kapas eis mi kkóló lamotan a ppiitá, Epwe ié kana ena kúkkúnún mwich?
Hakha Chin[cnh]
Asinain donghnak caan aa thawk hnuah, mah mi tlawmte cu ahote dah an si timi a biapimi biahalnak a chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Me, anmezir bann dernyen zour ti pe konmanse, en kestyon enportan ti, Lekel sa ptigin?
Czech[cs]
Na počátku posledních dnů se ale nabízela důležitá otázka: Kdo bude k této malé skupině patřit?
Chuvash[cv]
Анчах юлашки кунсем пуҫлансанах питӗ кирлӗ ыйту тухса тӑнӑ: камсем ҫав сахалӑшӗ шутне кӗрӗҫ?
Danish[da]
Men da de sidste dage lige var begyndt, var det afgørende spørgsmål: Hvem ville de få være?
German[de]
Die entscheidende Frage — jetzt, wo die letzten Tage gerade begonnen hatten — lautete: Wer würden diese Wenigen sein?
Ewe[ee]
Gake tso esime ŋkeke mamlɛawo dze egɔme la, nyabiase vevi si fɔ ɖe tee nye, Ame kawoe anye ame ʋɛ mawo?
Efik[efi]
Edi nte mme akpatre usen ẹketọn̄ọde, ama enyene akpan mbụme emi akanade ẹbọrọ, oro edi, Mmanie ididi ibat ibat owo emi?
Greek[el]
Αλλά καθώς οι τελευταίες ημέρες είχαν μόλις αρχίσει, η κρίσιμη ερώτηση ήταν: Ποιοι θα ήταν οι λίγοι;
English[en]
But as the last days were just getting under way, the critical question was, Who will be the few?
Spanish[es]
Por eso, apenas comenzaron los últimos días, la pregunta clave era quiénes serían esos pocos.
Estonian[et]
Ent kuna viimsed päevad olid just alanud, tõstatus oluline küsimus: kes saavad nendeks vähesteks?
Finnish[fi]
Viimeisten päivien alettua piti kuitenkin saada vastaus ratkaisevan tärkeään kysymykseen: keitä nuo muutamat olisivat?
Fijian[fj]
Ia ni sa tekivu na iotioti ni veisiga, na taro bibi me tarogi: O cei o ira na le vica?
French[fr]
Mais, à l’aube des derniers jours, une question cruciale se posait : Qui serait cette poignée d’hommes ?
Ga[gaa]
Shi beni naagbee gbii lɛ je shishi nɔŋŋ lɛ, sanebimɔ ko ni he hiaa waa ni te shi ji, Namɛi baafee mɛi fioo nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ma ngkai a a moanaki kabaneani boong, e kangai ngkanne te titiraki ae kakawaki: Antai ngkanne te koraki akana a karako mwaitiia?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mávapa hína umi mbovymi oñepyrũ riremi umi ára paha?
Gujarati[gu]
પરંતુ, છેલ્લા દિવસો નજીક આવતા ગયા તેમ મહત્ત્વનો સવાલ ઊભો થયો કે, એ થોડાક લોકો કોણ હશે?
Wayuu[guc]
Makalaka wasakirüinjanain sünain tüü: «¿Jaraliijeena nüneekaka?».
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue azán godo tọn lẹ bẹjẹeji, kanbiọ titengbe lọ wẹ yindọ, Mẹnu wẹ na yin omẹ vude lọ lẹ?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä kä krüte kömikani ye ngwane kukwe ütiäte ne ngwanintari, ¿nitre braibe ye abokän nire nire?
Hausa[ha]
Amma yayin da aka shiga kwanaki na ƙarshe, tambaya mai muhimmanci ita ce, Su waye ne mutane ƙalilan?
Hebrew[he]
אך בתחילת תקופת אחרית הימים שאלה חשובה דרשה מענה: מי יהיו אותם המעטים?
Hindi[hi]
पर जब आखिरी दिनों की शुरूआत हुई, तो यह ज़रूरी सवाल उठा कि यह थोड़े-से लोग कौन होंगे?
Hiligaynon[hil]
Pero samtang nagasugod ang katapusan nga mga adlaw, ang importante nga pamangkot amo, Sin-o ining pila ka tawo?
Hiri Motu[ho]
To dina gabedia idia matamaia neganai, inai henanadai badana ia vara, Unai tatau haida be daidia?
Haitian[ht]
Men, etandone dènye jou yo te fèk kòmanse, gen yon kesyon enpòtan ki te soulve: Ki moun ki t ap vin fòme ti gwoup sa a?
Hungarian[hu]
Az utolsó napok kezdetén egy nagyon fontos kérdés merült fel: Ki lesz ez a kevés személy?
Armenian[hy]
Վերջին օրերը նոր էին սկսվել, եւ շատ կարեւոր էր իմանալ, թե ովքեր էին լինելու այդ քչերը։
Western Armenian[hyw]
Բայց վերջին օրերը սկսելով, կարեւոր հարցումը հետեւեալն էր. որո՞նք պիտի ըլլան այդ քիչերը։
Indonesian[id]
Namun, pada awal hari-hari terakhir, timbul pertanyaan penting: Siapakah beberapa orang itu?
Igbo[ig]
Ma, mgbe oge ikpeazụ malitere, ajụjụ dị mkpa bụ, Ole ndị ga-abụ mmadụ ole na ole ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a nangrugi ti maudi nga al-aldaw, ti napateg a saludsod ket, Siasino dagita a sumagmamano?
Icelandic[is]
En því var enn ósvarað við upphaf hinna síðustu daga hvaða fámenni hópur þetta væri.
Isoko[iso]
Rekọ onọ ulogbo jọ o romavia nọ edẹ urere na i muhọ no, onọ na họ: Amono họ umutho ahwo na?
Italian[it]
Ma una volta iniziati gli ultimi giorni, la domanda cruciale era: chi sarebbero stati i pochi?
Japanese[ja]
しかし,終わりの日が始まると,だれがその少数の人になるのか,という重要な質問が生じました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო დღეების დაწყებისთანავე წამოიჭრა მეტად ყურადსაღები კითხვა: ვინ იქნებოდნენ ეს ერთეულები?
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bilumbu ya nsuka vandaka kufinama, ngiufula mosi ya mfunu mingi basikaka: Banani ta vanda bantu fioti yina?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa matukũ ma kũrigĩrĩria maambĩrĩirie, kĩũria kĩa bata mũno kĩarĩ: Andũ acio anini nĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele eshi omafiku axuuninwa a enda taa xumu komesho, opa li pa holoka epulo kutya, ovanhu ovo vanini oolyelye?
Kazakh[kk]
Бірақ соңғы күндер басталғанда, “Бұл аз адам кімдер болады?” деген маңызды сұрақ туды.
Kalaallisut[kl]
Ullulli kingulliit aallartimmata pingaarutilik una apeqqutaalerpoq: Ikittunnguit taakku kikkuuppat?
Kimbundu[kmb]
Maji, kioso kia mateka o izuua isukidila-ku, o kibhuidisu kia beta-o-kota kiki: A nanhi eji kala o athu a tolo?
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಆ ಕೆಲವರು ಯಾರು? ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎದ್ದಿತು.
Kaonde[kqn]
Pano moba apelako byo atwajijile, bwipuzho bwanema bwajinga bwa kuba’mba, Bañanyi bakekala bano bacheche?
Kwangali[kwn]
Nye epuro lyomulyo kwa kere asi: Wolye owo wovasesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kiayantika e lumbu yambaninu, e kiuvu kiamfunu kiayuvulwanga i kiaki: Aki nani bekala muna fibuka fiafi?
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөр соңуна чыгып бараткандыктан, баарыбызды: «Машаяк ал ишке кимди дайындамак?» — деген суроо кызыктырат.
Ganda[lg]
Kyokka ennaku ez’oluvannyuma bwe zaali zaakatandika, wajjawo ekibuuzo kino ekikulu, Abatono abo bandibadde baani?
Lingala[ln]
Kasi, ntango mikolo ya nsuka ebandaki, motuna ya ntina mingi ezalaki ete: Banani bakozala bato moke wana?
Lozi[loz]
Kono mazazi a maungulelo ha saa kalisize, ne ku na ni puzo ya butokwa ye ne tokwa ku alabiwa ya kuli, Ki batu bafi ba sikai ba naa ka itusisa Jesu?
Lithuanian[lt]
Bet prasidėjus paskutinėms dienoms iškilo lemiamas klausimas: kas gi bus tas keletas?
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kupwa’tu kwa mafuku a mfulo kushilula, kwalupuka kipangujo kya mvubu kya amba, le i bāni bakekala bano bantu batyetye?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bumutshivua matuku a ku nshikidilu atuadijilaku, lukonko luvua luelesha meji luvua ne: Mbanganyi bavua ne bua kuikala bantu bakese?
Luvale[lue]
Omu makumbi akukuminyina aputukile, kwapwile chihula chachinene chakwamba ngwavo, Uno veya vaze vavandende navakalisa vatu vavavulu?
Lunda[lun]
Ilaña chatachikili hohu mafuku akukuminina, lwihu lwalema lwadiña lwakwila nawu, Anyi akekala antu antesha?
Luo[luo]
Kata kamano, kaka ndalo mag giko ne medo dhi nyime, penjo maduong’ ne dhi bedo niya, Jo manokgo ne dhi bedo jomage?
Lushai[lus]
Mahse, ni hnuhnûnga kan luh ṭan chuan zawhna pawimawh tak lo chhuak chu, Chûng mi tlêmtê chu tute nge ni ang?
Latvian[lv]
Sākoties pēdējām dienām, būtiski bija atbildēt uz jautājumu, kas būs šie nedaudzie.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka elaela anefa ny andro farany, dia nisy fanontaniana lehibe nipetraka hoe: Iza ireo olona vitsy ireo?
Macedonian[mk]
Но, кратко откако започнале последните денови, се наметнало едно клучно прашање: Кои ќе бидат тие неколкумина?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അന്ത്യനാളുകൾ ആരംഭിച്ചതോടെ ഒരു സുപ്രധാനചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നു: യേശു ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ ഏതാനും പേർ ആരായിരിക്കും?
Mòoré[mos]
La yaoolem wakatã sɩngr poore, sokr sẽn tar yõod n da rat leokre: Ãnd dãmb n na n yɩ neb bilfã?
Marathi[mr]
पण, शेवटले दिवस सुरू झाल्यानंतर एक महत्त्वाचा प्रश्न उद्भवला की ते मोजके लोक कोण असणार?
Malay[ms]
Memandangkan hari-hari terakhir sudah bermula, timbullah soalan penting: Siapakah mereka?
Maltese[mt]
Imma hekk kif kienu qed jibdew l- aħħar jiem, il- mistoqsija kruċjali kienet, Min se jkunu l- ftit?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေ အစပြုပြီးနောက်မှာ လူအနည်းငယ်က ဘယ်သူတွေဖြစ်မလဲဆိုတဲ့ အရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Helt i begynnelsen av de siste dager var det sentrale spørsmålet: Hvem kommer til å utgjøre disse få?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, niman keman peuak itamian tonalmej, motelnekia monankilis nejin netajtanil: ¿akonimej yeskiaj nejon akin amo miakej?
North Ndebele[nd]
Njengoba izinsuku zokucina zasezisondele, umbuzo oqakathekileyo wawuyikuthi, Kwakuzakuba ngobani laba abalutshwana?
Nepali[ne]
तर अन्तको दिन सुरु भएपछि यो महत्त्वपूर्ण प्रश्नको जवाफ चाहियो: ती थोरै मानिस को हुनेछन्?
Ndonga[ng]
Ihe sho owala omasiku gahugunina ga li ge li pokutameka, opwa li pu na epulo lya kwata miiti kutya, oolye taya ka kala aantu aashona?
Niuean[niu]
Ka e he mole e kamata he tau aho fakamui, ko e hūhū aoga anei, Ko hai e tokogahoa?
Dutch[nl]
Maar omdat de laatste dagen nog maar net begonnen waren, was de vraag: wie zullen die enkelen zijn?
South Ndebele[nr]
Kodwana njengombana amalanga wokuphela athoma, umbuzo oqakathekileko waba ngothi, Bobani abambalwabo?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge mehla ya bofelo e be e thoma, potšišo e kgolo e ile ya ba e rego: Ke bomang bao e bego e tla ba ba sego kae?
Nyanja[ny]
Koma pamene masiku otsiriza ankayamba, funso linali lakuti, Kodi anthu ochepawo ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi ononthiki mbahulililako mbahimbika, pakatulwa epulo limwe liakolela, Ovalie mavakala ovanthu vehehi?
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima y’ebiro by’emperu kutandika, ekibuuzo kikuru kikaba kiri ngu, abakye abo bakaabaire baahi?
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ awieleɛ mekɛ ne ɛlɛba ye awieleɛ la ati, kpuyia mɔɔ anwo hyia la a le kɛ, Nwane mɔ a le menli ekyi ɛhye?
Oromo[om]
Guyyoonni gara dhumaa erga jalqabanii booda, gaaffiin guddaan ka’u, ‘Namoonni muraasni kun warra kami?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстаг бонтӕ куы райдыдтой, уӕд сӕвзӕрд ахсджиаг фарста: уыцы цалдӕр адӕймаджы чи разындзысты?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ: ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੌਣ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Balet diad inggapo na kaunoran iran agew, say importantin tepet et, Siopa iratay pigpigara?
Papiamento[pap]
Pero ora e último dianan a kuminsá, a lanta e pregunta importante: Ken ta esklabo, òf e par di hendenan, ku Hesus lo a usa?
Palauan[pau]
Me sera lomuchel a uriul sils, e a ker a dilubech el kmo, te rua techang tirke el mekesai el bo lousbech er tir?
Pijin[pis]
Long start bilong olketa last day, disfala important kwestin hem kamap: Hu nao datfala smol grup?
Polish[pl]
Ale na początku dni ostatnich pojawiło się kluczowe pytanie: Kto będzie się zaliczał do tych niewielu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni imwin rahn akan ar tepidahr wiawi, peidek kesempwalo iei, Ihs irail me malaulau ko?
Portuguese[pt]
Mas, como os últimos dias estavam apenas começando, a pergunta crucial era: Quem seriam os poucos?
Quechua[qu]
Tsëmi ushanan tiempukuna qallariptinllana, “¿pikunataq kayan tsë wallkaq yanapakoqkuna?”
Rundi[rn]
Mugabo igihe imisi ya nyuma yatangura, hariho ikibazo gihambaye: Abo bake bazoba bande?
Ruund[rnd]
Pakwez, pasambisha machuku mansudiel, chipul cha usey chading anch, anany akeza kwikal antu akemp?
Russian[ru]
Но когда последние дни только начались, возник важный вопрос: кто будет этими немногими?
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko iminsi y’imperuka yagendaga yegereza, havutse iki kibazo cy’ingenzi cyane: abo bake bari kuba ba nde?
Sango[sg]
Me na pekoni so alango ti nda ni akomanse, mbeni ngangu hundango ndo abâ gigi: Azo wa la ayeke duti ande kete wungo ti azo ni so?
Slovak[sk]
Ale keďže posledné dni sa ešte iba začínali, vznikla zásadná otázka: ‚Kto budú tí niekoľkí?‘
Slovenian[sl]
Toda ker so se ravno začeli zadnji dnevi, se je pojavilo ključno vprašanje: Kdo bo ta peščica?
Samoan[sm]
O lea, ina ua amata aso e gata ai, na lāgā ai se fesili tāua: O ai lenā vaega toʻaitiiti?
Shona[sn]
Asi mazuva okupedzisira achangotanga, mubvunzo unokosha waivapo ndewokuti, Vashoma vacho vachava vanaani?
Songe[sop]
Kadi, bu bibaadi mafuku a nfudiilo abaadi aatungunuka, lukonko lubaadi na muulo nduno: Baaba bantu bapeela abakekala ba nnanyi?
Albanian[sq]
Por, meqë ditët e fundit sapo kishin nisur, pyetja e rëndësishme ishte: cila do të ishte pakica?
Serbian[sr]
Ali kada su počeli poslednji dani, suštinsko pitanje je bilo: ’Ko će biti ta nekolicina?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma di den lasti dei bigin, dan a prenspari aksi disi opo kon: Suma ben o de a pikin grupu?
Swati[ss]
Njengobe emalanga ekugcina asondzela, umbuto lobalulekile lowavela ngulona lotsi, Bobani labatawuba ngulaba labambalwa?
Southern Sotho[st]
Empa ha matsatsi a ho qetela a ntse a tsoela pele, potso ea bohlokoa e ne e le ena, Bao ba seng bakae e ne e tla ba bo-mang?
Swedish[sv]
Men när de sista dagarna precis hade börjat var den avgörande frågan: Vilka skulle de ”få” vara?
Swahili[sw]
Lakini siku za mwisho zilipokuwa zikianza, hili ndilo lililokuwa swali muhimu sana, Wachache hao wangekuwa nani?
Congo Swahili[swc]
Lakini kadiri siku za mwisho zilivyoendelea, ulizo la maana lilitokezwa, Wachache hao watakuwa nani?
Tamil[ta]
ஆனால் கடைசி நாட்கள் ஏற்கெனவே ஆரம்பித்துவிட்டதால், யார் அந்த சிலர் என்ற முக்கியமான கேள்வி எழுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, karik ita sei husu: Ema uitoan neʼe mak sé?
Telugu[te]
కానీ, అంత్యదినాలు అప్పుడప్పుడే మొదలౌతున్న తరుణంలో, ఓ క్లిష్టమైన ప్రశ్న తలెత్తింది: ‘ఆ కొద్దిమంది ఎవరు?’
Tajik[tg]
Вале дар айёми оғозёбии рӯзҳои охир саволи муҳиме ба миён омад: «Он одамони кам киҳо хоҳанд буд?»
Thai[th]
แต่ เมื่อ สมัย สุด ท้าย เริ่ม ต้น ขึ้น แล้ว คํา ถาม สําคัญ ก็ คือ ใคร จะ เป็น คน เพียง ไม่ กี่ คน ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብቲ እተን ዳሕሮት መዓልታት ዝጀመራሉ እዋን፡ እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝነበረ ሕቶ፡ ‘እቶም ሒደት ሰባት መን እዮም፧’
Tiv[tiv]
Kpa shighe u ayange a masejime hii a hii la, mpin u hange hange gema due ér, Ka unô ve lu asandeaior shono?
Turkmen[tk]
Emma soňky günleriň başlanmagy bilen, wajyp sorag ýüze çykdy: «Bu sanlyja adam kimler?»
Tagalog[tl]
Pero sa pasimula ng mga huling araw, ang mahalagang tanong ay, Sino ang iilan na iyon?
Tetela[tll]
Koko lam’ele nshi y’ekomelo yakatatɛ, ekɔ ohomba sho ndjaoka dimbola di’ohomba efula nɛ: Waa na wele djui ya tshitshɛ y’anto shɔ?
Tswana[tn]
Mme fa malatsi a bofelo a ntse a tsweletse, potso ya botlhokwa e ne e le gore, Ba le mmalwa bao e ne e tla nna bomang?
Tongan[to]
Kae hili ‘a e kamata e ngaahi ‘aho faka‘osí, ko e fehu‘i mahu‘ingá, Ko hai ‘e hoko ko e tokosi‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Po mazuŵa ngakumaliya ngayambanga fumbu lakusuzga lenga lakuti, Mbayani wo atingi aliskengi ŵanthu anandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mazuba aamamanino naakatalika, mubuzyo mupati wakali wakuti, Ino aabo basyoonto bayakuba bani?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni xtsukulh kxaʼawatiya kilhtamaku, tlakg xlakaskinka takgalhskinin wa tiku umakgolh kaj makgapitsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bilong las de i kirap, olsem na bikpela askim i kamap olsem, Dispela liklik lain man ol i husat?
Turkish[tr]
Fakat son günler artık başladığından şu soru çok önemliydi: Bu az sayıda kişi kimler olacaktı?
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko masiku yo hetelela ma ta va ma sungurile, xivutiso xa nkoka lexi a xi tlakuka a xi ku, Vanhu volavo vatsongo a ku ta va vamani?
Tswa[tsc]
Kanilezi, kota lezi a masiku yo gumesa ma nga ha hi ku sangula, ku wa hi ni xiwutiso xo karata xaku: Ku tava mani a va tsongwani lavo ke?
Tatar[tt]
Ләкин соңгы көннәр башланганнан соң бу хезмәтчене ничек танырга дигән мөһим сорау туган.
Tumbuka[tum]
Kweni apo mazuŵa ghaumaliro ghakambiranga, pakaŵa fumbo lakuti, Kasi ŵanthu ŵacoko aŵa ni mbani?
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te pili atu ki te fakaotiga o aso fakaoti, tenei la te fesili tāua ‵ki, ko oi la a nāi tino konei?
Twi[tw]
Nanso bere a nna a edi akyiri no refi ase no, asɛmmisa a na ehia ne sɛ, Nnipa kakra bɛn na ɔbɛfa wɔn so ama aduan no?
Tahitian[ty]
A haamata ’i râ te mau mahana hopea, ua hiti mai te hoê uiraa faufaa, O vai tera pǔpǔ taata?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, kʼalal lik li slajebal kʼakʼale, oy kʼusi toj tsots xi laj yal ti chichʼ jakʼele: ¿Buchʼutik skʼoplal ti «jayvoʼ», xie?
Ukrainian[uk]
Починалися останні дні, тож постало важливе запитання: хто належатиме до тієї маленької групи?
Umbundu[umb]
Omo okuti kotembo yaco tua kala kefetikilo lioloneke via sulako, kua votuiwa epulilo eli: Velie va laikele oku panga onepa ketendelo liaco litito?
Urdu[ur]
لیکن جب آخری زمانہ شروع ہوا تو اہم سوال یہ پیدا ہوا کہ یہ نوکر کون ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi samusi maḓuvha a vhufhelo o vha a tshi khou sendela, mbudziso ya ndeme yo vha i ya uri, Ndi vhafhio vhenevho vha si gathi?
Vietnamese[vi]
Khi những ngày sau cùng bắt đầu, câu hỏi đặt ra là: “Nhóm ít người đó là những ai?”.
Wolaytta[wal]
SHin ha wurssetta gallassaa doomettaa heeran, ‘He amaridaageeti oonee?’ giya oyshay denddiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nagtikang na an kataposan nga mga adlaw, an importante nga pakiana amo ini, Hin-o iton pipira la nga indibiduwal?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te kua kamata ʼo te ʼu ʼaho fakamuli, neʼe lagaʼi te fehuʼi maʼuhiga ʼaeni: Ko ai koa te tokosiʼi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko imihla yokugqibela yayiqhubeka, umbuzo obalulekileyo yaba ngulo, Yayiza kuba ngoobani aba bambalwa?
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni tabab e tin tomuren e rran, ma deer nib ga’ fan ni bay e, Mini’ fa in i girdi’ nra fanayrad?
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ṣe bẹ̀rẹ̀, ìbéèrè pàtàkì kan tó ń fẹ́ ìdáhùn ni pé, Àwọn wo làwọn èèyàn kéréje náà?
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ maʼalob ka tuklaʼak máaxoʼob le junpʼíit máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, dxi bizulú ca últimu dxi que guyuu tu gunabadiidxaʼ tuu nga ca binni si ni chiguiquiiñeʼ Jesús.
Chinese[zh]
末世一开始,就要解答一个重要问题:谁是这少数人呢?
Zulu[zu]
Kodwa njengoba izinsuku zokugcina zazisanda kuqala, umbuzo obalulekile wawuwukuthi, Babeyoba obani labo abambalwa?