Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го предаваме това на децата си по кръвна линия, трябва да се борим за това и да го защитаваме, и след това да им го предадем, така че те да направят същото.
Czech[cs]
" Naše děti ji po nás jen tak nezdědí. " " Musíme za ni bojovat, ochraňovat ji, " " a poté předat své žezlo dětem, aby mohli činit totéž. "
Greek[el]
Δεν το περνάμε στα παιδιά μας στο DNA τους, πρέπει να πολεμήσουμε γι'αυτό και να το προστατεύσουμε, και μετά να το περάσουμε σε αυτά έτσι ώστε να κάνουν κι αυτά το ίδιο.
English[en]
We don't pass it to our children in the bloodstream, we have to fight for it and protect it, and then hand it to them so that they shall do the same.
Spanish[es]
No se lo pasamos a nuestros hijos en la sangre, tenemos que luchar por ella y protegerla, y luego dársela a ellos para que ellos hagan lo mismo.
Finnish[fi]
sukupuuttoon kuolemisesta. Vapaus ei siirry lapsillemme verenperintönä - vaan sen puolesta on taisteltava - ja annettava se heille, jotta hekin taistelevat sen puolesta.
French[fr]
Elle ne se transmet pas à nos enfants par voie sanguine. On doit se battre pour l'acquérir et la protéger... et leur passer le flambeau pour qu'ils fassent de même.
Hungarian[hu]
Nem örökítjük tovább gyermekeinknek a vérünkkel, küzdenünk kell érte, és meg kell védenünk, majd át kell nekik adnunk, hogy ők is ugyanezt tehessék vele.
Italian[it]
Non la trasmetteremo ai nostri figli con il sangue, dobbiamo batterci per essa e proteggerla, e poi trasmetterla affinche'loro possano fare lo stesso.
Norwegian[nb]
Det er ikke medfødt hos våre barn, men noe vi må kjempe for og verne, og gi videre til dem, så de kan gjøre det samme.
Dutch[nl]
We geven het niet door aan onze kinderen via de bloedbaan... we moeten er voor vechten en het beschermen, en dat vervolgens aan hun overdragen... zodat zij hetzelfde zullen doen.
Polish[pl]
Nie przekazujemy jej potomkom z krwią, musimy o nią walczyć i jej chronić, a potem przekazać im, żeby mogli uczynić to samo.
Portuguese[pt]
Nós não a transmitimos aos nossos filhos pela corrente sanguínea, temos que lutar por ela e protege-la, e então entregá-la-emos a eles, para que eles possam fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Nu o transmitem copiilor noştri prin sânge, trebuie să luptăm pentru ea şi să o protejăm, şi să le-o înmânăm astfel încât ei să facă acelaşi lucru.
Slovenian[sl]
Na otroke je ne prenašamo z geni, bojevati se moramo zanjo in jo varovati. In jim jo izročiti, da bodo lahko ravnali enako.
Serbian[sr]
Mi to ne prenosimo na našu djecu u krvotok, moramo se boriti za nju i zaštiti je, i zatim im je predati tako da oni učinite isto.
Swedish[sv]
Det går inte över till våra barn med blodomloppet. Vi måste slåss för den och skydda den... och sen ge den till dem så att de kan göra samma sak.