Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(The Jewish War, V, 218 [v, 5]) Sumala kang Maimonides, ang pipila niining gidugang nga mga sambog naglakip sa amber, casia, kaningag, mira, safron, ug nardo.
Czech[cs]
(Válka židovská, V, 218) Podle Maimonida patřily k těmto dalším přísadám například ambra, kasie, skořice, myrha, šafrán a nard.
Danish[da]
(Den jødiske krig, 5. bog, 5. kap., 5. afsnit) Ifølge Maimonides havde man blandt andet tilføjet kanel, kassia, myrra, nardus, rav og safran.
Greek[el]
(Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Ε ́, 218 [v, 5]) Σύμφωνα με τον Μαϊμονίδη, μερικά από αυτά τα επιπλέον συστατικά περιλάμβαναν το ήλεκτρο, την κασσία, την κανέλα, τη σμύρνα, το σαφράνι και το νάρδο.
English[en]
(The Jewish War, V, 218 [v, 5]) According to Maimonides, some of these extra items included amber, cassia, cinnamon, myrrh, saffron, and spikenard.
French[fr]
Selon Maimonide, les substances qui furent ajoutées comprenaient entre autres l’ambre, la casse, le cinnamome, la myrrhe, le safran et le nard.
Indonesian[id]
(The Jewish War, V, 218 [v, 5]) Menurut Maimonides, beberapa bahan ekstra ini termasuk damar, lawang, kayu manis, mur, kurkuma, dan serai wangi.
Iloko[ilo]
(The Jewish War, V, 218 [v, 5]) Sigun ken Maimonides, ti sumagmamano kadagitoy a nainayon a banag ramanenda ti amber, kasia, kanela, mirra, safron, ken nardo.
Italian[it]
(Guerra giudaica, V, 218 [v, 5]) Secondo Maimonide, fra gli ingredienti aggiunti c’erano ambra, cassia, cinnamomo, mirra, zafferano e nardo.
Japanese[ja]
ユダヤ戦記,V,218 [v,5])マイモニデスによれば,それら付け加えられた品目には,こはく,カシア,肉桂,没薬,サフラン,甘松などが含まれています。
Korean[ko]
(「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 218 [v, 5]) 마이모니데스에 따르면, 추가된 향료 중에는 호박(琥珀), 육계, 계피, 몰약, 사프란, 감송이 있었다.
Portuguese[pt]
(The Jewish War [A Guerra Judaica], V, 218 [v 5]). Segundo Maimônides, alguns destes itens extras incluíam o açafrão, o âmbar, a canela, a canela-da-china, a mirra e o nardo.
Swedish[sv]
(Bellum Judaicum [Det judiska kriget], V, 218 [v, 5]) Enligt Maimonides hade man bland annat lagt till bärnsten, kanel, kassia, myrra, nardus och saffran.
Tagalog[tl]
(The Jewish War, V, 218 [v, 5]) Ayon kay Maimonides, ang ilan sa dagdag na mga sangkap na ito ay ang amber, kasia, kanela, mira, safron, at nardo.