Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal nooit weer miljoene vlugtelinge wees wat vir hulle lewe vlug of in kampe wegkwyn nie.
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩) ولن يكون هنالك في ما بعد لاجئون يهربون بالملايين لينجوا بحياتهم او لاجئون تذوب اجسامهم في المخيَّمات.
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:9) Bambae i no moa gat ol milyan refuji we oli mas ronwe blong sevem laef blong olgeta, mo we oli stap harem nogud long ol refuji kamp.
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9) Wala na gayod unyay milyonmilyong mga kagiw nga mangalagiw alang sa ilang mga kinabuhi o mag-ilaid diha sa mga kampo.
Czech[cs]
(Žalm 46:9) Již nikdy nebudou miliony uprchlíků, kteří utíkají, aby si zachránili život, nebo strádají v táborech.
Danish[da]
(Salme 46:9) Aldrig mere skal millioner flygte for livet eller sygne hen i flygtningelejre.
German[de]
Nie mehr werden Millionen Menschen um ihres Lebens willen fliehen müssen oder in Lagern dahinvegetieren.
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10) Magadzɔ gbeɖe be sitsoƒedila miliɔn geɖe nasi ɖe woƒe agbe ta alo anɔ fu kpem le asaɖawo me o.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9) Ποτέ πια δεν θα φεύγουν εκατομμύρια πρόσφυγες για να σωθούν ούτε θα μαραζώνουν σε στρατόπεδα.
English[en]
(Psalm 46:9) Never again will there be millions of refugees fleeing for their lives or languishing in camps.
Spanish[es]
(Salmo 46:9.) Jamás volverá a haber millones de refugiados que huyan para salvar su vida o languidezcan en campamentos.
Finnish[fi]
Maailman kansojen välillä ei ole enää vihaa eikä sotia (Psalmit 46: 9). Koskaan ei ole enää miljoonittain pakolaisia, jotka pakenisivat henkensä edestä tai riutuisivat leireillä.
French[fr]
Il n’y aura plus ni haine ni guerres entre les peuples (Psaume 46:9). Jamais plus on ne verra des millions de personnes chercher le salut dans la fuite ou dépérir dans des camps.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9) Wala naman sing mga minilyon ka refugee nga nagapalagyo para sa ila kaluwasan ukon nagaluluya sa mga kampo.
Hungarian[hu]
Soha többé nem lesz több millió menekült, aki az életét mentve menekül, vagy táborokban senyved.
Indonesian[id]
(Mazmur 46:10) Tidak akan pernah ada lagi jutaan pengungsi yang lari untuk menyelamatkan diri atau hidup sengsara di kamp-kamp.
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9) Awanton a pulos dagiti minilion a nagbakuit nga agtalaw tapno maispal ti biagda wenno agrigrigat kadagiti bakuitan.
Italian[it]
(Salmo 46:9) Non ci saranno mai più milioni di profughi in fuga per salvare la pelle o a languire in centri di raccolta.
Japanese[ja]
詩編 46:9)数え切れないほど多くの人が命からがら避難することも,難民キャンプで悲惨な生活をすることも二度となくなります。
Korean[ko]
(시 46:9) 목숨을 구하기 위해 도피하거나 수용소에서 고달픈 생활을 하는 수많은 난민이 다시는 결코 있지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9) Ekozala lisusu te na bamilió ya bato bakimá mboka oyo bazali koluka esika ya kobikisa bomoi na bango to oyo bazali kotungisama na bakáa.
Macedonian[mk]
Никогаш повеќе нема да има милиони бегалци кои бегаат за да си го спасат својот живот или за да венеат во логори.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9) ദശലക്ഷക്കണക്കിനുവരുന്ന അഭയാർഥികൾ ഇനിയൊരിക്കലും തങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പലായനം ചെയ്യുകയോ ക്യാമ്പുകളിൽ മനമുരുകി കഴിയുകയോ ചെയ്യേണ്ടിവരില്ല.
Norwegian[nb]
(Salme 46: 10) Aldri mer vil det finnes millioner av flyktninger som flykter for livet eller fører en trøstesløs tilværelse i leirer.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9) Go ka se sa buša gwa ba le bafaladi ba dimilione bao ba tšhabišago maphelo a bona goba bao ba nolegilego moko dikampeng.
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9) Sikudzakhalanso mamiliyoni a othaŵa kwawo ofuna kupulumutsa moyo wawo kapena omazunzika m’misasa.
Polish[pl]
Nigdy więcej miliony osób nie będą musiały szukać schronienia poza granicami swego kraju ani wegetować w obozach dla uchodźców.
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9) Nunca mais haverá milhões de refugiados fugindo para salvar a vida ou definhando em acampamentos.
Russian[ru]
И миллионам людей уже никогда не придется спасать свою жизнь бегством или томиться в лагерях беженцев.
Slovak[sk]
(Žalm 46:9) Už nikdy tu nebudú milióny utečencov, ktorí by si útekom zachraňovali život alebo živorili v táboroch.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:9) Nikoli več ne bo milijonov beguncev, ki bi bežali, da si rešijo življenje, ali hirali v taboriščih.
Shona[sn]
(Pisarema 46:9) Hakuzotongovizve nemamiriyoni evapoteri vanotiza kuti vazviponese kana kuti vanogara mumisasa vachitambura.
Serbian[sr]
Nikad više neće biti miliona izbeglica koje bi bežale da bi spasle život ili koje bi čamile u logorima.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9) Le ka mohla ho ke ke ha boela ha e-ba le baphaphathehi ba limilione ba balehang ho pholosa bophelo ba bona kapa ba boemong bo sithabetsang likampong.
Swedish[sv]
(Psalm 46:9) Aldrig mer kommer det att finnas miljontals flyktingar som flyr för sitt liv eller försmäktar i flyktingläger.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9) Hakutakuwa kamwe na mamilioni ya wakimbizi wanaotoroka ili kuokoa uhai wao au wanaonyong’onyea katika kambi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9) இனிமேலும் தங்கள் உயிர்களுக்காக தப்பி ஓடும் அல்லது முகாம்களில் தளர்வுற்றிருக்கும் கோடிக்கணக்கான அகதிகள் இருக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9) ఇక మళ్లీ ఎప్పుడూ కోట్లాది మంది శరణార్థులు తమ ప్రాణాలు కాపాడుకునేందుకు పారిపోరు లేక శిబిరాల్లో మగ్గిపోరు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9) ผู้ ลี้ ภัย นับ ล้าน ๆ ที่ หนี เอา ชีวิต รอด หรือ หน้า ละ ห้อย ใน ค่าย พัก ก็ จะ ไม่ มี อีก เลย.
Tagalog[tl]
(Awit 46:9) Hindi na kailanman magkakaroon ng milyun-milyong nagsisilikas upang iligtas ang kanilang buhay o nanlulupaypay sa mga kampo.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9) Ga go kitla go tlhola go nna le dimilionemilione tsa batho ba ba namolang matshelo a bone ka go nna batshabi kana ba ba tshelang botlhoko kwa dikampeng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:9) Na bai i no gat planti milion refyuji i mas ranawe bilong abrusim bagarap o ol i mas sindaun long ol kem.
Turkish[tr]
(Mezmur 46:9) Bir daha canlarını kurtarmak için kaçmak ya da kamplarda sürünmek zorunda olan milyonlarca sığınmacı olmayacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9) A ku nge he vi na timiliyoni ta vabaleki leti balekaka hikwalaho ko lava ku ponisa vutomi bya tona kumbe leti vonaka maxangu etikampeni.
Twi[tw]
(Dwom 46:9) Yɛrenhu nnipa ɔpepem pii a wɔreguan abɔ wɔn nkwa ho ban anaa wɔtete nsraban mu a wɔredi awerɛhow bio.
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9) Eita e ite-faahou-hia te mau mirioni taata o te horo ê i to ratou fenua ia ora ratou aore ra o te puhapa noa i roto i te mau aua.
Ukrainian[uk]
Ніколи вже не буде такого, щоб мільйони біженців тікали, рятуючи своє життя, або ниділи по таборах.
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9) Kungasayi kuphinda kubekho izigidi zeembacu ezisaba nobomi bazo okanye ezinkolonkoloza ezinkampini.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 46:9) Kì yóò tún sí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn olùwá-ibi-ìsádi tí ń sá àsálà nítorí ẹ̀mi wọn tàbí tí wọ́n ń lálàṣí ní àwọn àgọ́ mọ́.
Chinese[zh]
诗篇46:9)千千万万的民众仓皇逃命,在难民营内痛苦呻吟的情景从此不复存在。
Zulu[zu]
(IHubo 46:9) Ngeke kusaphinde kube nezigidi zababaleki ezifuna ukusindisa ukuphila kwazo noma ezihlupheka emakamu.