Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die taal wat vandag as Hebreeus bekend staan, was, in sy oorspronklike vorm, die taal wat Adam in die tuin van Eden gepraat het.
Arabic[ar]
٦ ان ما يدعوه الناس اليوم اللغة العبرانية كان، في شكله الاصلي، اللغة التي تكلم بها آدم في جنة عدن.
Cebuano[ceb]
6 Kon unsa ang gitawag sa mga tawo karon nga Hebreohanong pinulongan mao, sa orihinal nga porma, ang pinulongan nga gilitok ni Adan sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
6 To, co se dnes nazývá hebrejštinou, bylo ve své prvotní formě jazykem, jímž mluvil Adam v zahradě Eden.
Danish[da]
6 Det man i dag kalder det hebraiske sprog var i sin ældste form det sprog Adam talte i Edens have.
German[de]
6 Was man heute die hebräische Sprache nennt, war in der ursprünglichen Form die Sprache, die Adam im Garten Eden sprach.
Greek[el]
6 Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν σήμερα εβραϊκή γλώσσα ήταν, στην αρχική της μορφή, η γλώσσα που μιλούσε ο Αδάμ στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
6 What men today call the Hebrew language was, in its original form, the language that Adam spoke in the garden of Eden.
Spanish[es]
6 En su forma original, lo que los hombres hoy día llaman el idioma hebreo fue el idioma que Adán habló en el jardín de Edén.
Finnish[fi]
6 Se kieli, jota nykyään sanotaan hepreaksi, oli alkuperäisessä muodossaan kieli, jota Aadam puhui Eedenin puutarhassa.
French[fr]
6 Ce qu’on appelle aujourd’hui la langue hébraïque était, dans sa forme primitive, la langue d’Adam au jardin d’Éden.
Croatian[hr]
6 Jezik koji danas nazivamo hebrejskim u svom je izvornom obliku zapravo jezik kojim je Adam govorio u edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
6 Amit napjainkban héber nyelvnek neveznek, annak eredeti formája az a nyelv volt, amit Ádám beszélt az Éden kertjében.
Armenian[hy]
6 Եբրայերեն լեզուն իր սկզբնական փուլում եղել է այն լեզուն, որով Ադամը խոսել է Եդեմում։
Indonesian[id]
6 Apa yang disebut orang dewasa ini sebagai bahasa Ibrani, dalam bentuk aslinya adalah bahasa yang digunakan oleh Adam di taman Eden.
Iloko[ilo]
6 Ti maaw-awagan ita a Hebreo, no iti orihinal a pormana, isut’ lenguahe nga inusar ni Adan idiay Eden.
Italian[it]
6 Quella che oggi conosciamo come lingua ebraica era, nella sua forma originale, la lingua parlata da Adamo nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
6 今日ヘブライ語と呼ばれる言語の最初の形態のものは,アダムがエデンの園で話した言語でした。
Georgian[ka]
6 ენა, რომელსაც დღეს ებრაულს ვუწოდებთ, წარმოიშვა ენიდან, რომელზეც ადამი ლაპარაკობდა ედემის ბაღში.
Korean[ko]
6 오늘날 사람들이 히브리어라고 부르는 것의 원래 형태는 아담이 에덴 동산에서 사용한 언어였다.
Lingala[ln]
6 Oyo bato bazali kobénga lelo ete lokótá ya Liebele ezalaki, na lolenge na yango ya ebandeli mpenza, lokótá oyo Adama azalaki koloba kati na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
6 Puo yeo batu ba i biza Siheberu kacenu, mwa muinelo wa yona wa makalelo, ne li yona ya n’a bulela Adama mwa simu ya Edeni.
Malagasy[mg]
6 Izay antsoin’ny olona ankehitriny hoe ny teny hebreo dia ny fiteny izay nitenenan’i Adama tao amin’ny sahan’i Edena, tamin’ny endriny tany am-boalohany.
Malayalam[ml]
6 ഇന്നു മനുഷ്യൻ എബ്രായ ഭാഷ എന്നു വിളിക്കുന്നത് അതിന്റെ ആദ്യ രൂപത്തിൽ ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ ആദാം സംസാരിച്ച ഭാഷയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
6 Det vi i dag kaller hebraisk, var i sin opprinnelige form det språket Adam talte i Edens hage.
Dutch[nl]
6 Wat men thans Hebreeuws noemt, was in zijn oorspronkelijke vorm de taal die Adam in de hof van Eden sprak.
Polish[pl]
6 Pierwotną formą języka nazywanego dziś hebrajskim władał Adam w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
6 O que os homens chamam hoje de idioma hebraico era, na sua forma original, o idioma que Adão falava no jardim do Éden.
Romanian[ro]
6 Limba ebraică, aşa cum este numită astăzi, a fost, în forma sa iniţială, limba vorbită de Adam în grădina Edenului.
Slovak[sk]
6 To, čo sa dnes označuje za hebrejčinu, bolo vo svojej prvotnej forme jazykom, ktorým hovoril Adam v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
6 To, čemur danes pravimo hebrejščina, je bil, čeprav v drugačni, prvotnejši obliki, jezik, ki ga je govoril Adam v edenskem vrtu.
Shona[sn]
6 Uyo vanhu nhasi vanodana kuti mutauro wechiHebheru, muchimiro chawo chapakuvamba, mutauro uyo Adhama akataura mubindu reEdheni.
Albanian[sq]
6 Ajo që njerëzit sot e quajnë gjuhë hebraike në formën e saj fillestare ishte gjuha që fliste Adami në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
6 Jezik koji danas nazivamo hebrejskim u svom izvornom obliku je zapravo jezik kojim je Adam govorio u edenskom vrtu.
Southern Sotho[st]
6 Seo kajeno batho ba se bitsang puo ea Seheberu, qalehong ea sona, ke puo eo Adama a neng a e bua tšimong ea Edene.
Swedish[sv]
6 Det man i dag kallar hebreiska var i sin ursprungliga form det språk som Adam talade i Edens trädgård.
Swahili[sw]
6 Ile ambayo wanadamu leo huiita lugha ya Kiebrania, katika namna yayo ya awali, ilikuwa lugha ambayo Adamu alinena katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
6 இன்று எபிரெயு என்று அறியப்பட்டிருக்கும் மொழியின் ஆரம்பகால வடிவத்தைத்தான் ஆதாம் ஏதேன் தோட்டத்தில் பேசினான்.
Thai[th]
6 สิ่ง ที่ ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ เรียก ว่า ภาษา ฮีบรู คือ ภาษา แบบ ดั้งเดิม ที่ อาดาม ใช้ พูด ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
6 Sa orihinal na anyo, ang tinutukoy ngayon na wikang Hebreo ay ang wikang ginamit ni Adan sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
6 Se batho gompieno ba se bitsang puo ya Sehebera, ka tsela eo e neng e ntse ka yone pele, e ne e le puo eo e neng e buiwa ke Adame mo tshingwaneng ya Edena.
Tsonga[ts]
6 Leswi vanhu namuntlha va swi vulaka ririmi ra Xiheveru, exivumbekweni xa rona xo sungula, a ku ri ririmi leri Adamu a ri vulavuleke entangeni wa Edeni.
Tahitian[ty]
6 Ta te taata e parau i teie mahana te reo Hebera, i roto i to ’na huru matamua, o te reo ïa i paraparauhia e Adamu i roto i te ô i Edene.
Xhosa[xh]
6 Oko abantu namhlanje bakubiza ngokuba lulwimi lwesiHebhere kwaye, kwimo yalo yantlandlolo, lululwimi olwaluthethwa nguAdam emyezweni wase-Eden.
Chinese[zh]
6 今日人所称的希伯来语的最早形式就是亚当在伊甸园里所操的语言。
Zulu[zu]
6 Lokho abantu namuhla abakubiza ngokuthi ulimi lwesiHeberu, ngesimo sakho sokuqala, kwakuwulimi olwalukhulunywa uAdamu ensimini yase-Edene.