Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәа-ԥҟарак даара акрызҵазкуа закәанқәоуп.
Acoli[ach]
Cik Apar obedo cik ma pigi tego.
Adangme[ada]
Mlaa Nyɔngma a ji mlaahi nɛ a he hia saminya.
Afrikaans[af]
Die Tien Gebooie is belangrike wette.
Amharic[am]
አሥርቱ ትእዛዛት በጣም አስፈላጊ የሆኑ ሕጎች ናቸው።
Arabic[ar]
والوصايا العشر هي شرائع هامة.
Mapudungun[arn]
Tüfachi Mari Werkün Dungu fey falin-ngechi ley dungu tati.
Aymara[ay]
Uka Tunka Mandamientonakax wali wakisirinakawa.
Azerbaijani[az]
On əmr adlanan qanunlar çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An Sampulong Tugon importanteng mga pagbuot.
Bemba[bem]
Amafunde Ikumi yalicindama sana.
Bulgarian[bg]
Десетте Божи заповеди са важни закони.
Bislama[bi]
Ol Tenkomanmen ya oli impoten.
Bangla[bn]
এই দশটা আজ্ঞা খুবই গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম।
Catalan[ca]
Els Deu Manaments són lleis importants.
Garifuna[cab]
Diisi Gumadi le, lúrudu burí súdiniti.
Kaqchikel[cak]
Ri Lajuj Pixaʼ janila kejqalem.
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Sugo maoy hinungdanong mga balaod.
Chuwabu[chw]
Malamulo aba Kumi bofuneya.
Hakha Chin[cnh]
Nawlbia Pahra cu a biapi ngai mi nawlbia an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Dis Komannman i bann lalwa enportan.
Czech[cs]
Byly to velmi důležité zákony.
Chol[ctu]
Jini Lujumpʼejl Mandar tac wen an i cʼʌjñibal.
San Blas Kuna[cuk]
We Igar Sogambegidi igar nue abelemaladi.
Chuvash[cv]
Вунӑ заповедь — питӗ кирлӗ законсем.
Welsh[cy]
Mae’r Deg Gorchymyn yn bwysig.
Danish[da]
De ti bud er nogle meget vigtige love.
German[de]
Die Zehn Gebote sind wichtige Gesetze.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë catr lai Treen Lao Trenge Wathebo.
Jula[dyu]
Cikan Tan nunu ye sariya kɔrɔtaninw ye.
Ewe[ee]
Se Ewoawo nye se veviwo.
Efik[efi]
Ibet Duop oro edi mme akpan ẹwụhọ.
Greek[el]
Οι Δέκα Εντολές είναι σημαντικοί νόμοι.
English[en]
The Ten Commandments are important laws.
Spanish[es]
Los Diez Mandamientos son leyes importantes.
Estonian[et]
Kümme käsku on tähtsad seadused.
Persian[fa]
ده فرمان قانونهای مهمی هستند.
Finnish[fi]
Kymmenen käskyä ovat tärkeitä lakeja.
Faroese[fo]
Tey tíggju boðini eru lógir sum hava stóran týdning.
Fon[fon]
Sɛ́n titewungbe wɛ nú Sɛ́n Wǒ lɛ.
Ga[gaa]
Kitai Nyɔŋma lɛ ji mlai ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
Tuua Ake Tebwina bon tuua aika kakawaki.
Guarani[gn]
Umi Diez Mandamientos iñimportanteterei.
Gun[guw]
Gbedide Ao lọ lẹ yin osẹ́n titengbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta Jätä ye kukwe ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Dokokin Goman dokoki ne masu muhimmanci.
Hebrew[he]
עשרת־הדיברות הם חוקים חשובים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की दी दस आज्ञाओं को मानना बहुत ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Ang Napulo ka Sugo importante nga kasugoan.
Hmong[hmn]
Kaum Txoj Kevcai ntawd tseem ceeb heev.
Hiri Motu[ho]
Unai Taravatu Ten be mai anina bada taravatudia.
Croatian[hr]
Deset zapovijedi bili su važni zakoni.
Haitian[ht]
Dis Kòmandman yo se lwa ki enpòtan yo ye.
Hungarian[hu]
A tízparancsolat fontos törvényeket tartalmaz.
Armenian[hy]
Տասը պատվիրանները կարեւոր օրենքներ են։
Western Armenian[hyw]
Տասը Պատուիրանները կարեւոր օրէնքներ են։
Herero[hz]
Omatwako Omurongo oyo ozoveta ozonanḓengu.
Indonesian[id]
Sepuluh Hukum ini merupakan perintah-perintah yang penting.
Igbo[ig]
Iwu Iri ahụ bụ iwu dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti Sangapulo a Bilbilin ti napapategda a linlinteg.
Icelandic[is]
Boðorðin tíu eru mikilvæg lög.
Isoko[iso]
Ijaje Ikpe na yọ izi nọ iwo uzou re.
Italian[it]
I Dieci Comandamenti sono leggi importanti.
Kabyle[kab]
Ɛecṛa n Lumuṛ- agi, d leqwanen yesɛan azal ameqran.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li lajeebʼ chi chaqʼrabʼ wank xwankil.
Kikuyu[ki]
Maathani macio Ikũmi nĩ mawatho me bata mũno.
Kuanyama[kj]
Oipango oyo Omulongo oya li ya fimanenena.
Kazakh[kk]
Он өсиет ең маңызды заң болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit qulit inatsisaapput pingaartut.
Kimbundu[kmb]
O Dikuinhi dia Ijila íii itumu ionene.
Kannada[kn]
ದಶಾಜ್ಞೆಗಳು ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이 십계명도 대단히 중요하지만, 하느님께서 이스라엘 백성에게 주신 다른 율법들도 매우 중요합니다.
Konzo[koo]
Ebiraghiro Ikumi ni bihano eby’omubongo.
Kaonde[kqn]
Mikambizho Jikumi ke mizhilo yanema bingi.
Southern Kisi[kss]
Sawala tɔlaŋ ndaŋ lacho bɔɔ nyɛ sɔwɛ.
Kwangali[kwn]
Yipango Murongo kwa kara noveta domulyo.
Kyrgyz[ky]
Он осуят абдан маанилүү мыйзам болуп эсептелет.
Lamba[lam]
Aya Amafunde Ikumi yalicindamisye.
Ganda[lg]
Ebiragiro Ekkumi mateeka makulu nnyo.
Lingala[ln]
Mibeko Zomi ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
ພະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ເປັນ ກົດຫມາຍ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Tie Dešimt įsakymų yra svarbūs įstatymai.
Luba-Katanga[lu]
Mbila Dikumi i bijila bya mvubu.
Luvale[lue]
Jishimbi Likumi japwa jajilemu.
Lunda[lun]
Nshimbi Ikumi jalema.
Luo[luo]
Chike Apar-go gin chike madongo ahinya.
Lushai[lus]
Thu sawm pek chu dan pawimawh a ni.
Latvian[lv]
Desmit baušļi ir svarīgi likumi.
Mam[mam]
Nim kyoklen qeju lajaj kawbʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Nga Te Kjoatéxoma jebi nʼio chjíle.
Morisyen[mfe]
Sa Dis Komannman-la se bann lalwa bien inportan.
Malagasy[mg]
Ny Didy Folo dia lalàna lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masunde ikumi, a masunde acindame sana.
Mískito[miq]
Lâ 10 nani ba kulkanka tara brisa.
Macedonian[mk]
Десетте заповеди биле важни закони.
Malayalam[ml]
പത്തു കൽപ്പനകൾ പ്രധാ ന പ്പെട്ട നിയമ ങ്ങ ളാണ്.
Mongolian[mn]
«Арван тушаал» бол чухал хууль юм.
Mòoré[mos]
Noy piigã yaa noy sẽn yaa kãsems la sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
या दहा आज्ञा, हे महत्त्वाचे नियम आहेत.
Malay[ms]
Sepuluh Hukum merupakan hukum-hukum yang penting.
Maltese[mt]
L- Għaxar Kmandamenti huma liġijiet importanti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱xu̱ saá ña̱ Ley yóʼo ndáyáʼviníña.
Norwegian[nb]
De ti bud er viktige lover.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni Matlaktli Tlanauatili tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin Majtakti Tanauatilmej yejua tein motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Majtlaktli Tlanauatilmej kipiaj miak ipati.
Ndau[ndc]
Gumi ro mupango iji jinosisira maningi.
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको दस आज्ञा महत्त्वपूर्ण नियमहरू हुन्।
Lomwe[ngl]
Malamulo Khumi awo ti malamulo oochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Majtlaktli Tlanauatiltin melak noneki manotlakamatikan.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakatufono Hogofulu ko e tau fakatufono aoga lahi.
Dutch[nl]
De Tien Geboden zijn belangrijke wetten.
South Ndebele[nr]
IMilayo eLitjhumi gade imithetho eqakathekileko.
Nyanja[ny]
Iwo ali malamulo ofunika.
Nyaneka[nyk]
Ovitumino Ekwi viakolela.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro Ikumi n’ebiragiro bikuru munonga.
Nzima[nzi]
Mɛla Bulu ne anwo hyia kpalɛ.
Oromo[om]
Abboommiiwwan kurnan kun baay’ee barbaachisoodha.
Ossetic[os]
Дӕс фӕдзӕхсты тынг ахсджиаг закъӕттӕ сты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ Rˈe̱tˈa yä Mhända ja ndunthi yä muui.
Pangasinan[pag]
Say Samploran Ganggan et importantin maong.
Papiamento[pap]
E Dies Mandamentunan ta leinan importante.
Pijin[pis]
Ten Komandment olketa important law.
Polish[pl]
Były to bardzo ważne przykazania.
Pohnpeian[pon]
Kosonned Eisek ko inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos são leis importantes.
Quechua[qu]
Alläpa importante leykunash kayan kë Chunka Mandamientokunaqa.
K'iche'[quc]
Nimalaj kipatan ri Lajuj Taqonik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chunkantin Kamachikuykunaqa aswan allin kaq kamachikuykunam.
Cusco Quechua[quz]
Chunka Kamachikuykunaqa importante kamachikuykunan.
Rarotongan[rar]
E au ture puapinga te Ture Ngauru.
Rundi[rn]
Amabwirizwa Cumi ni amategeko ahambaye.
Romanian[ro]
Cele Zece Porunci sunt legi importante.
Russian[ru]
Десять заповедей — это очень важные законы.
Kinyarwanda[rw]
Ayo Mategeko Cumi ni ay’ingenzi.
Sena[seh]
Matongero anewa Khumi ndiwo miyambo yakufunika.
Sango[sg]
A-Komandema Bale-oko so ayeke andia so ayeke kota mingi.
Sinhala[si]
දස පනතේ වැදගත් නීති රීති තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Tini Tonne Hajajo lowo geeshsha dancha higgeeti.
Slovak[sk]
Desať prikázaní sú dôležité zákony.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavake biby Didy Folo reo.
Slovenian[sl]
Teh deset zapovedi je pomemben del zakonika.
Samoan[sm]
O Tulafono e Sefulu o ni tulafono tāua.
Shona[sn]
Mirairo Gumi mitemo inokosha.
Songe[sop]
Miiya Ekumi ina muulo ukata.
Albanian[sq]
Dhjetë Urdhërimet janë ligje të rëndësishme.
Serbian[sr]
Tih Deset zapovesti su bili važni zakoni.
Saramaccan[srm]
Dee Teni Wëti dë gaan fanöudu wëti.
Sranan Tongo[srn]
Den Tin Komando na prenspari wet.
Swati[ss]
LeMiyalo Lelishumi, ingimitsetfo lebalulekile.
Southern Sotho[st]
Melao e Leshome ke melao ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Amri Kumi ni sheria za maana.
Congo Swahili[swc]
Amri Kumi ni sheria za maana.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்துக் கட்டளைகள் எல்லாமே முக்கியமான சட்டங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Gu̱wa̱ʼ Xtángoo gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-Fuan Sanulu neʼe mak ukun-fuan importante.
Telugu[te]
ఆ పది ఆజ్ఞలు ప్రాముఖ్యమైన నియమాలు.
Tajik[tg]
Даҳ Аҳком — қонунҳои хеле муҳим ҳастанд.
Thai[th]
พระ บัญญัติ 10 ประการ นี้ เป็น กฎหมาย สําคัญ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓሰርተ ትእዛዛት ኣድላዪ ሕግታት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bu On tabşyryk örän wajyp kanun hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Ang Sampung Utos ay mahalagang mga batas.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ Dikumi waki ɛlɛmbɛ w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Melao e e Lesome e botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko e Fekau ‘e Hongofulú ko e ngaahi lao mahu‘inga ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malangu 10 yanga ngakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo iili Kkumi milawo iiyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Lajune Mandari jelni tʼilanika, pe cha jachʼni ja tuk mandariki.
Papantla Totonac[top]
Akgkaw Limapakgsin xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Ol Tenpela Lo i bikpela lo.
Turkish[tr]
On Emir önemli kanunlardır.
Tsonga[ts]
Swileriso swa Khume a swi ri milawu ya nkoka swinene.
Tswa[tsc]
A Milayo ya Khume milayo ya lisima.
Purepecha[tsz]
Diesi Mandamientuecha, jindestiksï juramukuecha engaksï kánikua jukaparhakueka.
Tatar[tt]
Ун әмер — бу бик мөһим кануннар.
Tooro[ttj]
Ebiragiro Ikumi by’omugaso muno.
Tumbuka[tum]
Malango Khumi agha ngakuzirwa comene.
Twi[tw]
Mmara Nsɛm Du no yɛ mmara a ɛho hia.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tulan skʼoplal te Lajuneb Mantaliletike.
Tzotzil[tzo]
Li Lajuneb Mantaletike toj tsotsik skʼoplal.
Uighur[ug]
Шу он пәриз наһайити муһим қанун-пәрманлар.
Ukrainian[uk]
Десять Заповідей — дуже важливі закони.
Umbundu[umb]
Ekũi liaco Liovihandeleko, via kuata esilivilo liocili.
Urdu[ur]
یہ دس حکم بہت اہم تھے۔
Uzbek[uz]
O‘nta amr juda muhim hisoblanadi.
Venda[ve]
Milayo ya Fumi yo vha i milayo mihulwane.
Vietnamese[vi]
Mười Điều Răn là các luật lệ quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Sooruma Mulokoo arii malamulo ootthuneya.
Wolaytta[wal]
Tammu Azazoti keehi koshshiya higgeta.
Waray (Philippines)[war]
An Napulo nga Sugo importante gud nga mga balaud.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Folafola e Hogofulu ʼe ko te ʼu lao maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Le Miyalelo Elishumi ibalulekile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy valerany Didy Folo aby zen̈y.
Yao[yao]
Malamusi Likumiga gali malamusi gakusosekwa.
Yoruba[yo]
Òfin Mẹ́wàá yìí ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
Le Diez Mandamientosaʼ letiʼ u maas nuuktakil le leyoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Chii Mandamientu riʼ la? nácacani ley nabé risaca.
Zande[zne]
Agu Andiko Naadu Bawe nga nyanyakipa andiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chii Diitz reʼ leyes ni nigolú rasac láani.
Zulu[zu]
ImiYalo Eyishumi iyimithetho ebalulekile.