Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٨: ٢-٤) ورغم ان يوناثان المتحدر من جرشوم هو لاوي، فإن الخدمة الكهنوتية التي قدمها للدانيين كانت غير مشروعة لأنه ليس من عائلة هارون. — قض ١٨:٣٠.
Cebuano[ceb]
(Ex 18: 2-4) Ang pag-alagad ni Jonatan nga kaliwat ni Gersom ingong saserdote alang sa mga Danhanon maoy supak sa balaod, tungod kay bisan tuod siya usa ka Levihanon, siya dili gikan sa banay ni Aaron. —Huk 18:30.
Czech[cs]
(2Mo 18:2–4) Geršomův potomek Jonatan vykonával kněžskou službu pro Danovce nezákonně, protože sice byl Levita, ale nebyl z Áronovy rodiny. (Sd 18:30)
Danish[da]
(2Mo 18:2-4) En efterkommer af Gersjom ved navn Jonatan tjente uretmæssigt som præst for danitterne. Han var ganske vist levit, men ikke af Arons slægt. — Dom 18:30.
German[de]
Gerschoms Nachkomme Jonathan diente den Danitern unrechtmäßig als Priester; er war zwar ein Levit, stammte aber nicht aus der Familie Aarons (Ri 18:30).
Greek[el]
(Εξ 18:2-4) Η ιερατική υπηρεσία που πρόσφερε υπέρ των Δανιτών ένας απόγονος του Γηρσώμ, ο Ιωνάθαν, ήταν παράνομη επειδή, αν και ήταν Λευίτης, δεν προερχόταν από την οικογένεια του Ααρών.—Κρ 18:30.
English[en]
(Ex 18:2-4) The priestly service of Gershom’s descendant Jonathan on behalf of the Danites was illegal, because, although he was a Levite, he was not of Aaron’s family. —Jg 18:30.
Spanish[es]
(Éx 18:2-4.) Un descendiente de Guersom, Jonatán, ofició ilícitamente como sacerdote al servicio de los danitas, pues aunque era levita, no pertenecía a la familia de Aarón. (Jue 18:30.)
Finnish[fi]
Gersomin jälkeläisen Jonatanin pappispalvelus danilaisten puolesta oli laitonta, koska hän ei kuulunut Aaronin sukuun, vaikka olikin leeviläinen (Tu 18:30).
French[fr]
Yonathân, descendant de Guershom, servit comme prêtre pour les Danites, mais illégalement. En effet, bien que Lévite, il ne faisait pas partie de la famille d’Aaron. — Jg 18:30.
Indonesian[id]
(Kel 18:2-4) Dinas keimaman yang dilaksanakan oleh Yonatan, keturunan Gersyom, demi suku Dan tidaklah sah, karena, meskipun ia orang Lewi, ia bukan dari keluarga Harun.—Hak 18:30.
Iloko[ilo]
(Ex 18:2-4) Ni Jonatan a kaputotan ni Gersom nagserbi kas padi maigapu kadagiti Danita, ngem dayta ket iparit ti linteg agsipud ta, nupay maysa a Levita, saan a nagtaud iti pamilia ni Aaron. —Uk 18:30.
Italian[it]
(Eso 18:2-4) Un certo Gionatan discendente di Ghersom prestava servizio sacerdotale per i daniti, ma illegalmente, perché, pur essendo levita, non era della famiglia di Aaronne. — Gdc 18:30.
Japanese[ja]
出 18:2‐4)ゲルショムの子孫ヨナタンがダン人のために行なった祭司の奉仕は違法でした。 ヨナタンはレビ人でしたが,アロンの家の者ではなかったからです。 ―裁 18:30。
Korean[ko]
(출 18:2-4) 게르솜의 자손인 요나단이 단 사람들을 위해 수행한 제사직 봉사는 불법이었는데, 비록 그가 레위 사람이기는 했어도 아론 가족의 일원은 아니었기 때문이다.—판 18:30.
Malagasy[mg]
(Ek 18:2-4) Nanao ny asan’ny mpisorona ho an’ny fokon’i Dana i Jonatana zanak’i Gersoma, saingy tsy mpisorona ara-dalàna izy satria tsy anisan’ny taranak’i Arona, na dia Levita aza.—Mpts 18:30.
Norwegian[nb]
(2Mo 18: 2–4) En etterkommer av Gersjom som het Jonatan, tjente urettmessig som prest for danittene. Han var riktignok levitt, men var ikke av Arons slekt. – Dom 18: 30.
Dutch[nl]
Gersoms nakomeling Jonathan diende onrechtmatig als priester voor de Danieten, want hoewel hij een leviet was, stamde hij niet uit de familie van Aäron. — Re 18:30.
Portuguese[pt]
(Êx 18:2-4) O serviço sacerdotal de Jonatã, descendente de Gersom, a favor dos danitas, era ilegal, porque, embora ele fosse levita, não era da família de Arão. — Jz 18:30.
Albanian[sq]
(Da 18:2-4) Jonatani, pasardhës i Gershomit, shërbeu si prift për danitët, por kjo ishte e paligjshme, sepse, megjithëse ishte levit, ai nuk bënte pjesë në familjen e Aaronit. —Gjy 18:30.
Swedish[sv]
(2Mo 18:2–4) En avkomling av Gersom vid namn Jonatan tjänade i strid med lagen som präst för daniterna. Han var visserligen levit, men inte av Arons släkt. (Dom 18:30)
Tagalog[tl]
(Exo 18:2-4) Ang makasaserdoteng paglilingkod ng inapo ni Gersom na si Jonatan para sa mga Danita ay ilegal, sapagkat bagaman isa siyang Levita, hindi siya nagmula sa pamilya ni Aaron. —Huk 18:30.