Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje význam multietnické povahy autonomní oblasti Vojvodina a vítá atmosféru vzájemné důvěry a tolerance, jež tam panuje, ale i způsob zapojení různých národních skupin do politických rozhodnutí;
Danish[da]
understreger betydningen af den autonome provins Vojvodinas multietniske karakter og bifalder den i provinsen herskende ånd med gensidig tillid og tolerance samt tendensen til at inddrage de forskellige nationale grupper i den politiske beslutningstagning;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung des multi-ethnischen Charakters der Autonomen Provinz Vojvodina und begrüßt den in ihr gelebten Geist des gegenseitigen Vertrauens und der Toleranz sowie den Weg der Einbindung der verschiedenen nationalen Gruppen in die politischen Entscheidungen;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της αυτόνομης επαρχίας Βοϊβοντίνα και επικροτεί το πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ανοχής που κυριαρχεί σε αυτήν, καθώς και την πρακτική ενσωμάτωσης των διαφορετικών εθνικών ομάδων στη λήψη των πολιτικών αποφάσεων·
English[en]
highlights the importance of the multi-ethnic nature of the autonomous province of Vojvodina and welcomes the spirit of mutual trust and tolerance that holds sway there, and the practice of involving the various national groups in political decision-making;
Spanish[es]
subraya la importancia del carácter multiétnico de la región autónoma de Voivodina y se congratula del espíritu de confianza mutua y de tolerancia que se vive en la región, así como la vía emprendida para que los diferentes grupos nacionales participen en las decisiones políticas;
Estonian[et]
rõhutab autonoomse piirkonna Vojvodina multietnilise iseloomu tähendust ja tervitab selles väljenduvat vastastikuse usalduse ja sallivuse vaimu ning suundumust erinevate rahvusrühmade kaasamisele poliitiliste otsuste tegemisse;
Finnish[fi]
korostaa Vojvodinan autonomisen alueen monietnisyyden merkitystä ja on tyytyväinen sen molemminpuolisen luottamuksen ja suvaitsevuuden henkeen sekä pyrkimykseen sitoa eri kansalliset ryhmät mukaan poliittiseen päätöksentekoon.
French[fr]
souligne l'importance du caractère multiethnique de la région autonome de Voïvodine et salue l'esprit de confiance mutuelle et de tolérance qui y règne ainsi que sa manière d'associer les différents groupes ethniques aux décisions politiques;
Hungarian[hu]
kiemeli a Vajdaság autonóm régió soknemzetiségű jellegének jelentőségét és üdvözli a kölcsönös bizalom és tolerancia e régióban tapasztalható szellemét, valamint a különféle nemzeti csoportok politikai döntésekbe való bevonásának módját;
Italian[it]
sottolinea l'importanza del carattere multietnico della provincia autonoma di Voivodina e plaude allo spirito di fiducia reciproca e di tolleranza che vi regna, come pure al percorso intrapreso per associare le varie etnie nazionali alle decisioni politiche;
Lithuanian[lt]
pabrėžia daugiatautiškumo autonominiame Vojvodinos regione reikšmę ir su pasitenkinimu pažymi ten vyraujančią tarpusavio supratimo ir tolerancijos dvasią, taip pat ten įprastą būdą įtraukti įvairias tautines grupes į politinių sprendimų priėmimą;
Latvian[lv]
uzsver Vojvodinas autonomajam reģionam raksturīgās etniskās daudzveidības nozīmi un atzinīgi vērtē šajā reģionā vērojamo savstarpējo uzticēšanos un iecietību, kā arī to, kādā veidā dažādas nacionālās grupas tiek iesaistītas politisko lēmumu pieņemšanas procesā;
Dutch[nl]
wijst op de betekenis van het multi-etnische karakter van de autonome provincie Vojvodina en stelt met voldoening vast dat in dit gebied een geest van wederzijds vertrouwen en tolerantie heerst en de diverse bevolkingsgroepen bij de politieke besluitvorming worden betrokken;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie wieloetnicznego charakteru autonomicznego regionu Wojwodina i przyjmuje z zadowoleniem panującego tam ducha wzajemnego zaufania i tolerancji, a także podejście polegające na zaangażowaniu różnych grup narodowościowych w podejmowanie decyzji politycznych;
Portuguese[pt]
sublinha o significado do carácter multi-étnico da província autónoma de Vojvodina e congratula-se com o espírito de confiança e tolerância recíprocas, bem como com os progressos na integração dos vários grupos nacionais nas decisões políticas;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam mnohonárodnostného charakteru autonómnej oblasti Vojvodina a víta ducha vzájomnej dôvery a tolerancie, ktorý v nej vládne, ako aj cestu integrácie rôznych národnostných skupín do politického rozhodovania;
Slovenian[sl]
poudarja pomen večetničnega značaja avtonomne pokrajine Vojvodine in pozdravlja tamkajšnji duh medsebojnega zaupanja in strpnosti pa tudi način vključevanja različnih narodnostnih skupin v politične odločitve;
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker betydelsen av att den autonoma regionen Vojvodina präglas av flera etniska grupper och ser mycket positivt på det ömsesidiga förtroende och den tolerans som finns i denna region och på hur de olika nationella grupperna involveras i samband med politiska beslut.