Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totdat God optree, is ons vasgevang in ’n onregverdige stelsel, waarin ons “saam kreun en saam pyn ly” (Romeine 8:22).
Amharic[am]
አምላክ እርምጃ የሚወስድበት ይህ ጊዜ እስኪመጣ ድረስ ፍትሕ በተዛባበት በዚህ ሥርዓት ውስጥ ‘በምጥ ጊዜ እንዳለው ሥቃይ መቃተታችን’ የግድ ነው።
Arabic[ar]
وبانتظار ان يتخذ الله الاجراء المناسب، سنبقى في قبضة هذا النظام غير العادل الذي يجعلنا ‹نئنّ ونتوجع معا›.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na dai pa minahiro an Dios, kita nalalaom sa sarong bakong makatanosan na sistema, na “nag-aaragrangay nin iriba asin nakokolgan nin iriba.”
Bemba[bem]
Ukufika ilyo Lesa umwine akacitapo cimo, fwe bantu tukaba muli cino cine calo ca lufyengo, ‘twakulatetela capamo no kucululukila capamo.’
Bulgarian[bg]
До момента, в който Бог се намеси, ние ще продължаваме да бъдем в плена на този несправедлив свят, като ‘заедно стенем и заедно изпитваме страдания’.
Bislama[bi]
Be bifo taem ya we God i mas tekem aksin, yumi stap yet long wol ya we i no gat stret fasin long hem, ‘yumi stap krae, from we yumi stap harem nogud.’
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত ঈশ্বর পদক্ষেপ গ্রহণ না করেন, ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা এক ন্যায়বিচারহীন ব্যবস্থার ফাঁদে আটকা পড়ে আছি, ‘একসঙ্গে আর্ত্তস্বর করিতেছি, ও একসঙ্গে ব্যথা খাইতেছি।’
Cebuano[ceb]
Una pa molihok ang Diyos, kita dili-makalingkawas sa usa ka dili-makiangayon nga sistema, nga ‘duyog nga nag-agulo ug anaa sa kasakitan.’
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki Bondye i azir, antretan nou’n pri dan en lemonn enzis, en lemonn ki pe “soupire e soufer.”
Czech[cs]
Dokud Bůh nezasáhne, musíme žít v nespravedlivém systému, v němž ‚spolu sténáme a jsme spolu v bolesti‘.
Danish[da]
Indtil Gud griber ind, er vi låst fast i et uretfærdigt system, hvor vi „sukker sammen og er i veer sammen“.
German[de]
Bis Gott einschreitet, sind wir in einem unfairen System gefangen, das uns Kummer und Schmerz bereitet (Römer 8:22).
Ewe[ee]
Halase esime Mawu naɖe afɔ sia la, míakpɔtɔ anɔ nuɖoanyi madzɔmadzɔ sia me, ‘anɔ ŋeŋem ahanɔ veve sem.’
Efik[efi]
Nnyịn ididu ke idiọk editịm n̄kpọ emi ‘omụmde mmụm ọtọkiet onyụn̄ odude ke ubiak ọtọkiet,’ tutu Abasi anam n̄kpọ.
Greek[el]
Ωσότου δράσει ο Θεός, είμαστε εγκλωβισμένοι σε ένα άδικο σύστημα “στενάζοντας και πονώντας”.
English[en]
Until God acts, we are trapped in an unfair system, “groaning together and being in pain together.”
Spanish[es]
Hasta que eso ocurra, nosotros estamos atrapados en un sistema injusto, “gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente” (Romanos 8:22).
Estonian[et]
Enne, kui Jumal hakkab tegutsema, oleme aga otsekui lõksus selles ebaõiglases maailmas, mis „ägab ja on ühtlasi suures vaevas” (Roomlastele 8:22, P 1938–40).
Persian[fa]
با وجود این، تا زمانی که خدا وارد عمل شود همهٔ ما انسانها به ناچار باید با این دنیای ناعادل و بیانصاف بسازیم و ‹آه بکشیم و درد ببینیم.›
Finnish[fi]
Kunnes Jumala ryhtyy toimiin, ihmiskunta kärsii tästä epäoikeudenmukaisesta järjestelmästä, kuten se ”on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa” tähänkin saakka (Roomalaisille 8:22).
Fijian[fj]
Me yacova na gauna ena qai yavala kina na Kalou, eda na sotava tiko ga na veika tawanamaki, ena noda “vutugu vata” da qai “yaluma” vata “e na rarawa.”
French[fr]
Jusqu’à ce que Dieu intervienne, nous serons prisonniers d’un système injuste, contraints “ de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”.
Ga[gaa]
Dani Nyɔŋmɔ aaatsu enɛ he nii lɛ, wɔyɛ gbɛjianɔtoo ko ni yeee jalɛ sane mli, ni ‘wɔ fɛɛ wɔdɔmɔɔ ŋtsɔi ni wɔkɔ̃mɔɔ.’
Gujarati[gu]
ઈશ્વર એમ કરે ત્યાં સુધી, આ અન્યાયી દુનિયાની જાળમાં ફસાઈને આપણે ‘નિસાસા નાખીને વેદનાથી કષ્ટ’ સહીએ છીએ.
Gun[guw]
Kakajẹ whenue Jiwheyẹwhe na yinuwa, mí gbẹ́ tin to aihọn mawadodo tọn de mẹ, bo “to winwẹ̀n bosọ to ajipanu to awufiẹsa mẹ [to pọmẹ].”
Hausa[ha]
Har sai Allah ya saka hannu, za mu kasance cikin tsari marar adalci, muna “nishi, na shan azaba kuma irin ta mai naƙuda.”
Hebrew[he]
נכון לעכשיו, עד שאלוהים יפעל אנו לכודים בסדר עולמי לא־הוגן, ’נאנחים וסובלים’ (רומים ח’:22).
Hindi[hi]
जब तक परमेश्वर का वह वक्त नहीं आता, तब तक हम अंधेर से भरी इस दुनिया में फँसे हुए ‘कराहते और पीड़ाओं में पड़े तड़पते रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Mientras indi maghulag ang Dios, nakibon kita sa isa ka di-makatarunganon nga sistema, nga ‘nagaugayong kag ginasakitan.’
Croatian[hr]
No dok Bog ne počne djelovati, mi smo i dalje zatočenici nepravednog svijeta u kojem ‘zajedno uzdišemo i u boli smo zajedno’ (Rimljanima 8:22).
Hungarian[hu]
De amíg Isten nem lép közbe, egy igazságtalan rendszer rabjai vagyunk, ’együtt nyögünk és együtt kínlódunk’ (Róma 8:22).
Armenian[hy]
Մինչ Աստծու գործի անցնելը, մենք գտնվում ենք այս անարդար համակարգի ճիրաններում ու ‘միասին հառաչում ենք եւ ցավի մեջ ենք’ (Հռովմայեցիս 8։
Indonesian[id]
Sebelum Allah bertindak, kita masih terperangkap dalam sistem yang tidak adil, ’sama-sama mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan’.
Igbo[ig]
Anyị ga-anọgide na-ebi n’ụwa mmegbu, “na-asụkọ ude ma na-anọkọ n’ihe mgbu,” ruo mgbe Chineke ga-eme ihe.
Iloko[ilo]
Bayat a saan pay a tiempo ti panagtignay ti Dios, ditayo pay makaruk-at iti daytoy awanan hustisia a sistema, ‘nga agas-asugtayo a sangsangkamaysa ken agpapaut-ottayo a sangsangkamaysa.’
Icelandic[is]
En þangað til Guð tekur til hendinni erum við föst í óréttlátum heimi sem „stynur líka og hefur fæðingarhríðir allt til þessa“.
Isoko[iso]
Bọo oke yena, ma rrọ akpọ nana be ruẹ uye, “bi dimẹ eva ọyawọ usuovo na.”
Italian[it]
Finché Dio non agirà, saremo intrappolati in questo sistema ingiusto e continueremo a “gemere insieme e ad essere in pena insieme”.
Japanese[ja]
神が行動される時まで,わたしたちは公正の欠けた体制の下に捕らわれた状態にあり,「共にうめき,共に苦痛を抱いて」います。(
Kongo[kg]
Na ntwala nde Nzambi kufwa bo, beto lenda tina ve ngidika yai ya mbi, beto ‘kedila ngolo mpi kemona mpasi.’
Kalaallisut[kl]
Guutip akuliunnissaata tungaanut aaqqissuussinermi naapertuilluanngitsumi soriarsinnaanata ’anersaarulullutalu nimaarpugut’.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ತನಕ, ನಾವು “ನರಳುತ್ತಾ ಪ್ರಸವವೇದನೆಪಡುತ್ತಾ” ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವೆವು.
Korean[ko]
하느님께서 행동하실 때까지 우리는 불공정한 제도 속에 갇혀서 “함께 신음하며 함께 고통당하”게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino tukiji mu buno bwikalo bwatama mo ‘tubena kubinza ne kumvwa misongo pamotu’ kufikatu ne kimye Lesa kyo akawamisha ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Una Nzambi kafwasidi e nza yayi ko, ‘tubuminanga yo kala yo nsongo kumosi.’
Ganda[lg]
Okuggyako nga Katonda alina ky’akozeewo, ensi tejja kuggwaamu butali bwenkanya, era abantu tebajja kulekera awo ‘kusinda n’okulumwa.’
Lingala[ln]
Liboso Nzambe alongola mabe nyonso, tozali kaka na kati ya ebongiseli mabe oyo, tozali ‘komilelalela elongo mpe konyokwama elongo.’
Lozi[loz]
Lu na ni ku pila mwa lifasi le li si ka luka le, mo lu sweli ku ‘tonga hamoho, ni ku utwa butuku hamoho,’ ku fitela Mulimu a nga muhato.
Lithuanian[lt]
O kol Dievas tai padarys, gyvename neteisioje sistemoje, todėl „visa kūrinija iki šiol tebedūsauja ir tebesikankina“ (Romiečiams 8:22).
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa Leza kufudija’byo, tukitādilwe bidi mu ngikadilo ya bintu mikondame, ‘tubinza ne kususuka na misongo.’
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Nzambi kumbusha bubi pa buloba, tudi ‘tutua mikemu popamue ne tudinyenga popamue’ bualu buloba mbunyanguke.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Kalunga akumise ukalu, natupwa lika mukaye kakuzeneka chiyulo chamwaza, “nakulikemenena mikemo hohamwe nakwivwila nge misongo yakusema hohamwe.”
Lushai[lus]
Pathian a chêt hma loh chuan, “rûm leh nauvei na tuarin” he kal hmang fel hlel takah hian kan tâng a.
Latvian[lv]
Kamēr Dievs vēl nav darījis galu ļaunumam, mums jādzīvo negodīgā pasaulē, ”klusībā nopūšoties un ciešot sāpes”.
Morisyen[mfe]
Avant ki Bondié agir, nou obligé vive dan enn lé-monde kot pena la justice, ek kot nou pé “plaigné ensam ek souffert ensam.”
Malagasy[mg]
“Miara-mitoloko sy miara-mijaly” eto amin’ity tontolo anjakan’ny tsy rariny ity aloha isika, mandra-pahatongan’izany.
Macedonian[mk]
Додека да дојде времето Бог да дејствува, ние сме фатени во стапицата на еден неправеден систем, во кој ‚заедно воздивнуваме и заедно сме во болка сѐ досега‘ (Римјаните 8:22).
Malayalam[ml]
ദൈവം നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ ‘ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈറ്റുനോവോടെ’ നാം ഈ അനീതി നിറഞ്ഞ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Nand tɩ Wẽnnaam wa menems wẽnemã, tõnd vɩɩ dũni sẽn pa tar tɩrlem pʋgẽ, tɩ kɩt tɩ d ‘wẽed sir la d namsdẽ.’
Marathi[mr]
पण देवाचा तो नियुक्त समय येईपर्यंत तरी आपल्याला ‘कण्हत व वेदना भोगीत’ या अन्यायी जगात राहावे लागणार आहे.
Maltese[mt]
Biss, sakemm jaġixxi Alla, aħna ninsabu maqbudin f’sistema inġusta, ‘nokorbu u nħossu l- uġigħ flimkien.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင် အရေးယူလုပ်ဆောင်တော်မမူမီအထိ ဤမမျှတသည့်လောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပိတ်မိနေပြီး “တညီတညွတ်တည်း ညည်းတွား၍ ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာကိုခံရသည်။”
Norwegian[nb]
Fram til Gud går til handling, må vi leve med urettferdigheten — vi «fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen».
Nepali[ne]
परमेश्वरले कदम नचालुन्जेल अन्यायले जरा गाडेको यस रीतिरिवाजको चेपुवामा परेर हामी “पीडाले सुस्केरा हाल्दै प्रसव वेदनामा” छटपटाइरहनेछौं।
Ndonga[ng]
Omanga Kalunga inaa katuka oonkatu, otu li monkalo yokwaahenuuyuuki moka itaatu vulu okuza, ‘tatu fudhagana kuuwehame wa fa mboka wopevalo lyokanona.’
Niuean[niu]
Ato lalago he Atua, kua apitia a tautolu he fakatokatokaaga nakai tonu, “kua oi fakalataha mo e mamahi . . . fakalataha.”
Dutch[nl]
Totdat God ingrijpt, zitten we verstrikt in een onrechtvaardig stelsel waarin we ’tezamen zuchten en tezamen pijn lijden’ (Romeinen 8:22).
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a se a tšwa a gata mogato, re tla dula re kgakgetšwe tshepedišong ye e sa lokago, gomme ‘re fegelwa ka moka e bile re šokwa ka moka.’
Nyanja[ny]
Kufikira panthawi imene Mulungu adzachitepo kanthuyo, panopa sitingachitire mwina, tizikhalabe m’dziko lopanda chilungamoli, momwe tonse ‘tikubuula, ndi kugwidwa m’zowawa.’
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ‘ਰਲ ਕੇ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Anggad agni kinmiwas so Dios, sikatayo so agmakapaliis ed agmakatunongan a sistema, ya ‘amin tayo so maningel tan manirap.’
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, nos ta atrapá den un mundu inhustu, ‘kehando i sufriendo e dolónan huntu.’
Pijin[pis]
Go kasem datfala taem, iumi stap long wanfala world wea no eni justice and iumi “gohed for krae tugeta and feel pain tugeta.”
Polish[pl]
Zanim Bóg przystąpi do czynu, musimy żyć w niesprawiedliwym świecie, ‛wespół wzdychając i wespół doznając boleści’ (Rzymian 8:22).
Portuguese[pt]
Até que isso aconteça, viveremos num sistema injusto em que “toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores”.
Ruund[rnd]
Kushik ni pakusadilay Nzamb, tuchidi mu mupit wa ditenchik diakad kutentam, ‘tukat kukimuk ni kwakam mu kusansan pamwing.’
Romanian[ro]
Până când va interveni Dumnezeu suntem nevoiţi să trăim într-un sistem nedrept, ‘gemând împreună şi suferind împreună’ (Romani 8:22).
Russian[ru]
Пока Бог не примет определенные меры, мы будем находиться в тисках несправедливой системы: «Все творение стонет и мучается» (Римлянам 8:22).
Sango[sg]
Ti ku na ngoi so Nzapa ayeke londo ti sala ye, e yeke ngbâ ti duti na yâ ti sese so ye ti kirikiri ayeke dä.
Sinhala[si]
එසේනම් දෙවි පියවරක් ගන්න තෙක් “එක්ව කෙඳිරිගාමින්ද වේදනා විඳිමින්ද” අසාධාරණ ලොවක සිර වී සිටින්න අපට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kým Boh nezasiahne, sme uväznení v nespravodlivom systéme, v ktorom tvorstvo „spolu stená a spolu trpí v bolesti“.
Slovenian[sl]
Dokler Bog ne bo ukrepal, smo ujeti v krivičen sistem ter vsi ‚skupaj ječimo in trpimo bolečine‘.
Samoan[sm]
A o leʻi faia e le Atua nei suiga, ua puʻea faamanu i ofaga i tatou i lenei lalolagi lē fai mea tonu, “ua oi faatasi, ma oono faatasi mea uma.”
Shona[sn]
Kutoti Mwari aita chimwe chinhu, tiri mumusungo wenyika isingaruramisiri, ‘tichigomera pamwe chete uye tichirwadziwa pamwe chete.’
Albanian[sq]
Derisa Perëndia të ndërhyjë, jemi në kthetrat e një sistemi të padrejtë, ‘duke rënkuar së bashku dhe duke përjetuar dhembje së bashku’.
Serbian[sr]
Sve dok Bog ne preduzme akciju, mi smo zarobljeni u ovom nepravednom sistemu i ’zajedno uzdišemo i u boli smo zajedno‘ (Rimljanima 8:22).
Sranan Tongo[srn]
Solanga Gado no handri, wi fasi na ini wan sistema pe sani no e waka na wan leti fasi, iya, wi e ’geme èn wi alamala abi pen’ (Romesma 8:22).
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ntse a e-s’o nke bohato, re tla lula re qabeletsoe tsamaisong e se nang toka, re “bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho.”
Swedish[sv]
Fram till den dag då Gud ingriper är vi fast i ett orättvist system där vi ”suckar tillsammans och lider smärta tillsammans”.
Swahili[sw]
Kabla ya Mungu kuchukua hatua, tunalazimika kuishi katika mfumo huu usio na haki ‘tukiugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja.’
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Mungu kuchukua hatua, tunalazimika kuishi katika mfumo huu usio na haki ‘tukiugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja.’
Tamil[ta]
கடவுள் செயல்படும் வரை, “ஏகமாய் தவித்துப் பிரசவ வேதனைப்படுகிற” நியாயமற்ற ஓர் உலகில் சிக்கியிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
దేవుడు చర్య తీసుకునేలోపు, మనం “ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవవేదన పడుచు” అన్యాయంతో నిండిన లోకంలో చిక్కుబడే ఉంటాము.
Thai[th]
ก่อน ที่ พระเจ้า จะ ทรง ลง มือ ปฏิบัติการ เรา ต่าง ก็ ไม่ อาจ หนี พ้น ระบบ ที่ อยุติธรรม นี้ และ “คร่ํา ครวญ และ เป็น ทุกข์ ลําบาก เจ็บ ปวด ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ስጕምቲ ኽሳዕ ዚወስድ ኣብዚ ፍትሒ ዝጐደሎ ስርዓት ‘እናኣስቈርቈርናን ቅልውላው ሒዙናን’ ኢና እንነብር።
Tiv[tiv]
Er Aôndo a lu a tese tahav nav ga yô, kwagh tser se ken botar ne, se mba ‘kinen imôngo shi toghor imôngo’ kpaa.
Tagalog[tl]
Hangga’t hindi pa kumikilos ang Diyos, nakasadlak pa rin tayo sa di-makatarungang sistema, anupat “patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama.”
Tetela[tll]
La ntondo ka Nzambi mbɔsa yɛdikɔ, sho takahombe nsɛna lo dikongɛ diaha la losembwe ‘takuma akumu ndo tadiɛnɛ kâmɛ la awui wa kandji.’
Tswana[tn]
Go fitlha ka nako e Modimo a tsayang kgato ka yone, re iphitlhela re se na kgoro ya botso mo tsamaisong eno ya dilo e e se nang tshiamiso, re “fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ngāue ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau fihia ‘i ha sisitemi ta‘efaitotonu, “oku to‘eto‘e mo feiga i he lagā fakataha a mamani kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila Leza akabweze ntaamu, tuna kuli munyika mutako bululami motuna ‘kutongela akumyongwa antoomwe.’
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim God i pinisim pasin nogut, yumi kalabus long ol pasin bilong dispela graun i no stret, na yumi olgeta ‘i pilim pen na i krai nogut i stap.’
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi nga si teka goza, ha ha ta hanya emafambiselweni lama pfumalaka vululami, hi “konya ni ku vaviseka swin’we.”
Tumbuka[tum]
Tisuzgikenge nipera mu caru ici na “kutamphira mu mihero” mupaka Ciuta wazakacitepo kanthu.
Twi[tw]
Ɛnkosi sɛ Onyankopɔn bɛyɛ ho biribi no, ‘yɛpenepene, na yehu amane,’ na wiase a nsisi wom no aka yɛn ahyem.
Tahitian[ty]
Hou te Atua e ohipa mai ai, ua mau tatou i roto i te hoê ao parau-tia ore, ‘a uuru e a mauiui tahi ai tatou.’
Ukrainian[uk]
А поки Бог ще не почав діяти, нам доводиться ‘разом стогнати й мучитися’ в цій несправедливій системі (Римлян 8:22).
Umbundu[umb]
Osimbu handi Yehova ka nyolele oluali lulo, ‘tuka amamako oku liyaka lovitangi.’
Urdu[ur]
جبتک خدا کارروائی نہیں کرتا ہمیں ایک ناانصاف دُنیا میں رہنا ہے جو ”مل کر اب تک کراہتی ہے اور دردِزہ میں پڑی تڑپتی ہے۔“
Venda[ve]
Ri ḓo tshila kha enea maitele a si avhuḓi ri tshi khou ‘gomela na u songwa-songwa’ u vhuya u swika Mudzimu a tshi dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc Đức Chúa Trời hành động thì chúng ta vẫn phải sống trong một hệ thống bất công, ai cũng “đều than-thở và chịu khó-nhọc”.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga gumios an Dios, aada kita ha usa nga sistema nga waray hustisya, ngatanan “naghaharoy ngan nasasakit.”
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te ʼaho ʼo te ʼAtua, ʼe tou māʼuʼuli ʼi he tuʼu ʼe heʼe faitotonu, ʼo “haga lāuga fakatahi pea mo mamahi fakatahi.”
Xhosa[xh]
Logama nje uThixo engekakwenzi oko, siseza kuhlala kule nkqubo ingenalwazelelelo, ‘sigcuma kwaye sisentlungwini.’
Yoruba[yo]
Kí Ọlọ́run tó ṣe èyí, kò sọ́gbọ́n tá a fi lè bọ́ nínú ayé tí nǹkan ò ti dọ́gba yìí, nínú èyí táwọn èèyàn ‘ń kérora pa pọ̀ tí wọ́n sì wà nínú ìrora pa pọ̀.’
Chinese[zh]
在上帝采取行动之前,我们仍得生活在这个不公平的制度之中,仍要“一同痛苦呻吟”。(
Zande[zne]
Da kinaho Mbori nika guari ni ka mangapai, ani kindi nizizi rani rogo gu gbina nga ga iraira mangimangiapai, ki ‘mongo niukaga omerani na kini mbu be ima.’
Zulu[zu]
Kuze kube yilapho uNkulunkulu ethatha isinyathelo, sisazoqhubeka sihlupheka kulesi simiso esingenabulungisa, ‘sibubula kanyekanye futhi sisezinhlungwini kanyekanye.’