Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አነስተኛ ገቢ የነበራቸው ወላጆቼ አብዛኛውን ጊዜ ስማቸው የሚሰፍረው በስም ዝርዝሩ መጨረሻ አካባቢ በመሆኑ ተጨማሪ ገንዘብ እንዲሰጡ የቤተ ክርስቲያኑ ሽማግሌዎች ጫና ያደርጉባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان والديّ لم يملكا الكثير من المال، كان اسمهما يرد عادة في اواخر هذه اللائحة. فعرف الجميع انهما كانا يتبرعان بأقل من غيرهما.
Azerbaijani[az]
Valideynlərim kasıb olduğu üçün onların adı, adətən, siyahıda sonuncu yerlərində yazılırdı. Kilsə başçıları onların daha çox pul vermələri üçün təzyiq göstərirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang ko, na simple sana an pagbuhay, parating nasa hurihan kan listahan, asin ginigipit sinda kan mga namumuon sa simbahan na dagdagan an itinatao.
Bemba[bem]
Apo abafyashi bandi bali bapiina, amashina yabo yalebela mupepi na ku mpela ya mutande, kabili abakalamba be calici balebapatikisha ukuti baletuula indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Родителите ми, които не бяха много заможни, обикновено бяха от последните и водачите на църквата им оказваха натиск да дадат по–големи дарения.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong mi, tufala i pua, ale nem blong tufala i stap long en blong lis evritaem. Ol elda blong jos oli stap fosem tufala blong tufala i givim moa mane.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মায়ের আয় খুব সীমিত ছিল আর তাই তাদের নাম সাধারণত তালিকার শেষের দিকে থাকত আর গির্জার যাজকরা তাদেরকে আরও বেশি টাকা দেওয়ার জন্য চাপ দিত।
Catalan[ca]
Els meus pares, que tenien pocs diners, normalment estaven cap al final de la llista, i els ancians de l’església els pressionaven perquè donessin més.
Cebuano[ceb]
Kabos ra ang akong ginikanan, mao nga ang ilang ngalan sagad duol na sa tumoy sa listahan, ug ang lider sa ilang relihiyon nagpugos nila sa pag-amot ug dako.
Seselwa Creole French[crs]
Mon paran ki ti napa bokou larzan, ti parmi bann dernyen lo lalis e bann ansyen dan legliz ti met presyon lo zot pour donn plis.
Danish[da]
Mine forældre, der kun havde beskedne midler, stod som regel langt nede på listen, og kirkens ældste pressede dem til at give mere.
German[de]
Da meine Eltern nicht viel hatten, fand man ihren Namen meistens ziemlich am Ende der Liste, und man drängte sie, mehr zu geben.
Ewe[ee]
Esi dzinyelawo da ahe ta la, woƒe ŋkɔ nɔa ete ɖaa lɔƒo zi geɖe, eye hamemegãwo nɔa eƒom ɖe wo nu be woadzɔ ga geɖe.
Efik[efi]
Sia ete ye eka mi mîkenen̄ekede inyene n̄kpọ, enyịn̄ mmọ ekesiwak ndidu ke ata isọn̄ isọn̄, ndien ikpọ owo ufọkabasi ẹma ẹsinyịk mmọ ẹte ẹfiak ẹnam okụk mmọ okpon.
Greek[el]
Οι γονείς μου, που δεν ήταν εύποροι, βρίσκονταν συνήθως στις τελευταίες σειρές του καταλόγου, και οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας τούς πίεζαν να προσφέρουν περισσότερα.
English[en]
My parents, who were of modest means, were usually near the bottom of the list, and the church elders pressured them to give more.
Estonian[et]
Minu vanemad, kes elasid üsna tagasihoidlikult, olid tavaliselt selle lehe allotsas ning kirikutegelased avaldasid neile survet annetada rohkem.
Persian[fa]
نام والدین من به دلیل تنگدستی اغلب در پایین لیست قرار داشت و کشیشان کلیسا آنان را تحت فشار قرار میدادند که پولی بیشتر اعانه دهند.
Finnish[fi]
Vähävaraisina vanhempani olivat tavallisesti luettelon häntäpäässä, ja kirkon vanhimmat painostivat heitä antamaan enemmän.
French[fr]
Mes parents, qui avaient des moyens modestes, se trouvaient généralement dans le bas de la liste, et les anciens de l’Église faisaient pression sur eux pour qu’ils donnent davantage.
Ga[gaa]
Akɛni mifɔlɔi bɛ nɔ ko tsɔ hewɔ lɛ, bei pii lɛ amɛgbɛ́i yajeɔ naagbee gbɛ, ni sɔlemɔ lɛ mli onukpai lɛ nyɛɔ amɛnɔ koni amɛtsu onia babaoo.
Gilbertese[gil]
E aki rangi n tau aia mwane au karo ae nanona e memena araia n angiin te tai n te kabane, ao a kairoroaki irouia naake a ikawai man onimakinaki n aia Aaro bwa a na anga ae bati riki.
Gujarati[gu]
અમે ઓછું આપી શકતા હોવાથી અમારું નામ યાદીમાં ઘણું નીચે રહેતું. ચર્ચના આગેવાનો મમ્મી-પપ્પાને મોટું દાન આપવા બહુ દબાણ કરતા.
Gun[guw]
Yinkọ mẹjitọ ṣie he ma tindo alọnu sọmọ lẹ tọn nọ saba yin sislẹ sẹpọ vivọnu yinkọ lọ lẹ tọn, podọ nukọntọ ṣọṣi lọ tọn lẹ nọ gbidikọna yé nado basi nunina susu.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene ngwian bien bäri ye ererebätä kä tika nämene jatäri. Ti rün aune ti meye bobre, yebätä käre niaratre kä nämä tikani mrä täräkwatabätä, aune nitre umbre iglesiate nämä ngwian biamana bäri ere ietre. Akwa ye ñan ngörä.
Hausa[ha]
Tun da yake iyayena ba su da arziki, sunayensu sukan kasance a ƙarshe kuma limaman cocin suna matsa musu su daɗa kuɗin da suke bayarwa.
Hebrew[he]
הוריי, שהיו דלי אמצעים, היו רשומים בדרך כלל בתחתית הרשימה, וזקני הכנסייה לחצו עליהם לתרום יותר.
Hiligaynon[hil]
Tungod imol ang akon mga ginikanan, pirme lang sila ulihi sa listahan, kag ginapilit sila sang mga gulang sang simbahan nga dugangan ang ila amot.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina be ogogami taudia dainai, nega momo edia ladana be lista ena dokona kahanai ia noho, bona pasto taudia ese idia doria moni momo idia henia totona.
Croatian[hr]
Budući da su moji roditelji bili siromašni, obično su bili pri dnu popisa, pa su ih crkveni starješine nagovarali da prilažu više novca.
Haitian[ht]
Lefètke paran m yo pa t gen gwo mwayen, non yo te toujou prèske parèt nan ke lis la, epi, pastè ki nan legliz la te konn fè presyon sou yo pou yo bay plis kòb.
Armenian[hy]
Ծնողներս, լինելով համեստ միջոցների տեր, միշտ հայտնվում էին ցուցակի վերջին հորիզոնականներում, եւ եկեղեցու երեցները ճնշում էին բանեցնում նրանց վրա, որ ավելի շատ նվիրաբերեն։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս համեստ պայմաններ ունենալով, ընդհանրապէս ցանկին վերջաւորութեան կը նշուէին, եւ եկեղեցիին մեծաւորները իրենց վրայ կը ճնշէին որ աւելի տան։
Iloko[ilo]
Gapu ta nanumo laeng ti biag dagiti nagannakko, kaaduanna a maud-udi ti naganda iti listaan, ken pilpiliten ida dagiti panguluenda nga agdonarda iti dakdakkel.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir, sem höfðu ekki úr miklu að spila, voru oftast mjög neðarlega á listanum og öldungar kirkjunnar þrýstu á þau að gefa meira.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ nọ a wo ugho tere he, obotọ odẹ rai o jẹ hae jọ, yọ isu ichọche na a je kpokpo ae nọ a rehọ ze bu vi ere.
Italian[it]
Dal momento che la nostra era una famiglia di pochi mezzi, il nome dei miei era praticamente sempre tra gli ultimi, e gli anziani della chiesa facevano pressione su di loro perché donassero di più.
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები საკმაოდ ხელმოკლედ ცხოვრობდნენ, ამიტომ ამ სიის ბოლოში აღმოჩნდნენ.
Kongo[kg]
Sambu bibuti na mono vandaka bansukami, mbala mingi bazina na bo vandaka pene-pene ya bazina ya nsuka, mpi bambuta-bantu ya dibundu vandaka kusiamisa bo na kupesaka makabu mingi.
Kuanyama[kj]
Ovadali vange ovo va li va hepa, luhapu ova li hava kala lwopexulilo momusholondodo oo, novakulunhu vongeleka ova li have va fininike va yandje shihapu.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaama aqqi allattukkami tassani allerpaat ilaanni allaqqapput, taamaattumillu tamanit naluneqanngilaq allaniit annikinnerusumik tunisisimasut.
Korean[ko]
형편이 넉넉지 않았던 부모님의 이름은 대개 명단 맨 아래쪽에 있었고 교회 장로들은 헌금을 더 하라고 압력을 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Vakurona vange ava va kere asi kapisi nongawo, edina lyawo kwa kere pepi nouhura womadina ogo, ano vakurona wongereka kwa va kondjesere mokugava yoyinzi.
Ganda[lg]
Olw’okuba bazzadde bange baali baavu, be bamu ku baasembanga wansi ku lukalala, era abakulembeze b’ekkanisa baabagambanga okwongera ku ssente ze bawaayo.
Lingala[ln]
Lokola baboti na ngai bazalaki bazwi te, bankombo na bango ezalaki pene ya nsuka mpenza, mpe bakonzi ya lingomba bazalaki kotinda bango na makasi bábakisa.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ba ne ba shebile, hañata ne ba fumanehanga kwatasi fa mukoloko, mi maeluda ba mwa keleke yeo ne ba ba hapelezanga kuli ba fange masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
Kukliai gyvenantys mano tėvai paprastai būdavo gale ir bažnyčios vyresnieji ragindavo juos aukoti daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bami byobadi na kamweno katyetye, badi nyeke ku mfulo kwa majina onso, kadi bakulumpe ba kipwilo badi bebaningila batūle bivule.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bavua bapele, abu mêna avua anu ku ndekelu kua liste, bakulu ba mu tshitendelelu atshi bavua babenzeja bua kufila makuta a bungi.
Lunda[lun]
Anvwali jami abuli mali amavulu diwu adiña kwishina kwakweni, nawa akulumpi jachechi ayikakejeleña nawu ahani mali amavulu.
Luo[luo]
Nyinge jonyuolna ma nodhier ne ni piny mar otas ka dhi rumo, to jodong kanisa ne pod thung’ogi ni gimed golo pesa mathoth.
Latvian[lv]
Mani vecāki, kuru ienākumi bija nelieli, parasti bija atrodami saraksta beigās, un baznīcas vecākie nemitīgi atgādināja viņiem, ka jāziedo vairāk.
Morisyen[mfe]
Mo bann paran, ki pa ti ris, souvan ti preske dernie lor sa lalis-la parski zot pa ti donn boukou kas, ek bann responsab legliz ti met presion lor zot pou donn plis.
Macedonian[mk]
Моите беа посиромашни и скоро секогаш се наоѓаа на дното од списокот. Поради тоа, пасторите во црквата им вршеа притисок да приложат поголема сума пари.
Malay[ms]
Ibu bapa saya berpendapatan rendah, maka nama mereka selalu berada di bahagian bawah senarai. Para pemimpin gereja mendesak mereka untuk menderma lebih banyak wang.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi, li ma tantx kellhom flus, normalment kienu jkunu lejn l- aħħar tal- lista, u l- mexxejja tal- knisja kienu jagħmlulhom pressjoni biex jagħtu iktar.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine, som ikke hadde så god råd, stod vanligvis nesten helt nederst på listen, og de eldste presset dem til å gi mer.
Niuean[niu]
Ko e tau matua haaku ne nakai lahi e mena ne moua ne fa haia he matahiku, ti peehi he tau takitaki he tapu a laua ke foaki fakalahi.
Dutch[nl]
Mijn ouders hadden het niet breed, dus stonden ze gewoonlijk ergens onder aan die lijst, en de ouderlingen van de kerk zetten hen onder druk om meer te geven.
South Ndebele[nr]
Yeke, ababelethi bami ebekubabantu abaphasi, bebaphasi vele nerhelwenelo, begodu umkhandlu wesondweni bewusolo ubalele nje ngendaba yomnikelo.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka bao ba bego ba itlhakela, gantši ba be ba e ba mafelelong a lelokelelo leo, gomme baruti ba kereke ba ba gapeletša go oketša moneelo wa bona.
Nzima[nzi]
Bɛnleanle ezukoa mɔɔ menli ne duale la anwo a bɛhɛlɛhɛlɛle aluma ne a.
Oromo[om]
Warrikoo galii xinnoo waan qabaniif yeroo baayʼee maqaansaanii kan barreeffamu gara dhumaarratti siʼa taʼu, jaarsoliin waldichaa qarshii dabalataa akkasaan kennaniif dhiibbaa isaanirraan gaʼu turan.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ мӕгуыр кӕй цардысты, уымӕ гӕсгӕ-иу арӕхдӕр сӕ нӕмттӕ уыдысты хыгъды кӕрон, ӕмӕ сын аргъуаны хистӕртӕ фылдӕр мысайнаг дӕттын кодтой.
Pangasinan[pag]
Mairap labat iray ateng ko kanian say ngaran da et lanang ya walad sampot na listaan, tan pipiliten ira na mamasiken na simbaan ya aruman da ni iter da.
Papiamento[pap]
Awor, komo ku mi mayornan no tabatin masha entrada, generalmente nan nòmber tabata kasi te abou riba e lista, anto e lidernan di e iglesia tabata preshoná nan pa duna mas.
Pijin[pis]
From dadi and mami bilong mi no garem staka selen, staka taem nem bilong tufala savve stap klosap long botom bilong list, and olketa bigman long church evritaem askem tufala for givim samfala selen moa.
Polish[pl]
Rodzice mieli skromne środki, dlatego zazwyczaj ich nazwisko figurowało prawie na końcu listy, a starsi kościoła naciskali ich, by dawali więcej.
Portuguese[pt]
Meus pais, que tinham poucos recursos, em geral ficavam perto do fim da lista, e os pastores da igreja os pressionavam a dar mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaypa sutinñataqmi wakcha kasqankurayku tukuyllanpiña rikuriq. Ichaqa manam chayllachu karqa.
Rarotongan[rar]
Maata te taime, tei raro roa te ingoa o toku nga metua i teia papaanga, e kua maro atu te au orometua ia raua kia oronga maata atu i te apinga.
Rundi[rn]
Kubera yuko abavyeyi banje bari bakenye, akenshi wabasanga amaja epfo ku rutonde, kandi abarongozi b’idini baguma babaremera ngo batange menshi.
Romanian[ro]
Nefiind oameni bogaţi, părinţii mei erau de obicei printre ultimii pe listă, iar bătrânii bisericii făceau presiuni asupra lor ca să dea mai mulţi bani.
Russian[ru]
У нас был очень скромный достаток, поэтому фамилия моих родителей обычно располагалась ближе к концу списка, и старейшины церкви постоянно побуждали их жертвовать больше.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ababyeyi banjye batari bifashije, babaga bari ahagana hasi kuri urwo rutonde, kandi abakuru b’iryo dini babahatiraga gutanga andi.
Slovak[sk]
Moji rodičia, ktorí boli chudobní, sa zvyčajne nachádzali takmer na konci zoznamu a cirkevní starší na nich naliehali, aby dávali viac.
Slovenian[sl]
Starša sta bila bolj revna, zato sta se ponavadi znašla na dnu seznama in cerkveni starešine so pritiskali nanju, naj prispevata več.
Shona[sn]
Vabereki vangu vaiva varombo saka kakawanda zita ravo raiva nechekwokupedzisira uye vakuru vechechi vaivamanikidza kubvisa mari yakawanda.
Albanian[sq]
Prindërit e mi, që nuk ishin edhe aq në gjendje, zakonisht ishin nga fundi i listës, dhe pleqtë e kishës u bënin presion të jepnin më tepër.
Serbian[sr]
Pošto su moji roditelji živeli skromno, njihova imena bi se obično našla pri dnu liste, a crkvene starešine su vršile pritisak na njih da daju veći prilog.
Swati[ss]
Batali bami bebanemali lencane, ngako bebavamise kuba ngasekugcineni kuloluhla futsi bafundisi bebabacindzetela kutsi banikele kakhulu.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ba ka e ne e le batho ba itlhophereng, ba ne ba lula ba le ho elella qetellong ea lethathamo leo, ’me baholo ba kereke ba batla hore ba ntše koleke e eketsehileng.
Swedish[sv]
Mina föräldrar, som hade begränsade resurser, fanns oftast i slutet av listan, och kyrkans äldste pressade dem att ge mer.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wazazi wangu waliokuwa maskini walikuwa wa mwisho kwenye orodha hiyo, na makasisi waliwashinikiza kutoa pesa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wazazi wangu hawakuwa matajiri, majina yao yalichukua nafasi ya mwisho-mwisho, na wazee wa kanisa waliwachochea watoe feza nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Iha lista neʼe, haʼu-nia inan-aman nia naran sempre iha okos tanba sira mak ema kiak, no ulun-naʼin igreja obriga sira atu fó osan barak tan.
Tajik[tg]
Роҳбарони калисо ба онҳо фишор меоварданд, ки пули зиёдтар хайрия кунанд.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ርኹባት ስለ ዘይነበሩ፡ ስሞም መብዛሕትኡ ግዜ ድሕሪት እዩ ዚስራዕ ነይሩ፣ ኣገልገልቲ እታ ቤተ ክርስትያን ከኣ ዝያዳ ገንዘብ ንኺህቡ ጸቕጢ ይገብሩሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er mbamaren av lu a kwagh ave kpishi ga yô, i nôngon u masen ati a ve, nahan mbatamen mba ken adua la ve gbidyen ve ahumbe ityô ér ve seer eren iyua.
Tagalog[tl]
Dahil mahirap lang ang mga magulang ko, kadalasan nang nasa ibaba sila ng listahan, at ginigipit sila ng mga namumuno na dagdagan ang kanilang donasyon.
Tetela[tll]
Lam’ele ambutshi ami komonga l’ekondjelo k’efula, nkombo yawɔ yaki suke la l’ekomelo ka listɛ lɔsɔ ndo waa diakrɛ wakawadje pɛpɔ dia vɔ ndeka kimɔka weshasha.
Tswana[tn]
Mme batsadi ba me, ba ba neng ba sa itsholela, gantsi ba ne ba le kwa tlase mo lenaaneng leo mme baeteledipele ba kereke ba ne ba ba gatelela gore ba ntshe madi a a oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o ‘eku ongo mātu‘á na‘e ofi ki he ngata‘anga ‘o e lisí, ko ia na‘e ‘ilo‘i ‘e he tokotaha kotoa na‘á na foaki ‘a e pa‘anga si‘isi‘i ange ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi apapi ŵangu aperekanga ndalama zimanavi chifukwa chakuti ŵenga akavu kweni alongozgi atchalitchi aŵachichizganga kuti aperekengi ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu balo ibatakavwubide, bakali akati kabantu ibakabikkwa kumamanino aamulongo, alimwi mupati wacikombelo umwi wakabasinikizya kuti bape mulumbo munji.
Papantla Totonac[top]
Kinatlatni tiku ni lu lhuwa tumin xkgalhikgo, putum kilhtamaku xaʼawatiya xwilikan xtukuwanikan chu tiku xpulalinkgo Iglesia xkamamakgkatsinikgo pi tlakg xlimastatkan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i no gat planti mani, olsem na planti taim nem bilong ol i stap daunbilo long lista, na ol elda bilong sios i putim presa long ol i mas givim sampela mani moa.
Turkish[tr]
Zengin olmadığımızdan anne babamın ismi genellikle listenin sonlarında yer alırdı. Kilise ihtiyarları da onları durmadan daha çok bağışta bulunmaya zorluyordu.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina lava a va ri swisiwana, hi ntolovelo mavito ya vona a ma va emakumu naswona vakulukumba va kereke a va va byela leswaku va fanele va nyikela hi mali yo tala.
Tswa[tsc]
A vapswali va mina, va nga hi zisiwana, va wa tala ku kumeka magumo ya xaxameto, niku a varangeli va chechi va wa va kurumeta ku nyikela zotala.
Tatar[tt]
Әти-әниемнең акчалары әллә ни күп булмаганга, алар бу исемлекнең ахырында диярлек торды, һәм чиркәү руханилары аларны күбрәк бирергә өнди иде.
Tuvalu[tvl]
E masani o ‵tu pili a igoa o oku mātua kolā e foliki fua te lā meaalofa i te fakaotiga o te fakasologa, kae ne fakamalosi atu a toeaina o te lotu ke tai fakauke aka te lā meaalofa.
Twi[tw]
Na m’awofo yɛ ahiafo, enti na wɔn din wɔ ase hɔ baabi. Daa na asɔre mpanyimfo no ano gu wɔn so sɛ wɔmma wɔn sika mu nyɛ duru.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼe, ta skoj ti toj abol sbaike persa onoʼox ta olon to oy li sbiike, xchiʼuk li buchʼutik jbabeik li ta relijion taje persa onoʼox tsujvanik sventa xakʼik mas takʼin.
Ukrainian[uk]
Мої батьки, котрі жили скромно, були в списку майже останніми, і пастори церкви вимагали від них більших пожертв.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho vha vhe si na tshelede, kanzhi vho vha vha tshi dzula vhe tsini na magumo a mutevhe nahone vhahulwane vha kereke vho vha vha tshi vha tsikeledza uri vha ṋeele tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi, thuộc dạng nghèo, thường nằm gần cuối danh sách, và giới chức sắc nhà thờ gây áp lực để cha mẹ tôi đóng góp thêm.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira anamuyari aka yaari atthu oothoiwa, okhala wene nsina naya naakhala vathi va elista; nto amahoolela a ekerexa yaamakela waakhanyererya wira yahaana ovaha musurukhu munceene.
Wolaytta[wal]
Nu soo asay hiyyeesa gidikkokka, woosa keettaa cimati eti daro miishshaa immanaadan koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay pobre la an akon mga kag-anak, kasagaran nga aada hira ha kataposan han listahan, ngan ginpirit hira han mga nagdudumara han singbahan nga magdonar hin dugang.
Xhosa[xh]
Abazali bam, babesoloko besezantsi, ibe abadala balapho babebenza bazive ngathi kufuneka banikele imali engakumbi.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi ò fi bẹ́ẹ̀ ní lọ́wọ́, torí náà apá ìsàlẹ̀ ni orúkọ wọn sábà máa ń wà, àwọn alàgbà ṣọ́ọ̀ṣì sì máa ń fúngun mọ́ wọn pé kí wọ́n túbọ̀ gbọnwọ́ sí àpò ìjọ.
Yucateco[yua]
In taataʼobeʼ óotsiloʼob, le oʼolal óoliʼ mantatsʼ tu xuul le lista ku chíikpajal u kʼaabaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abazali bami babempofu, ngokuvamile amagama abo ayeba njalo ngasekugcineni futhi abadala besonto babacindezela ukuba banikele ngokwengeziwe.