Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe min was dit tog in vergelyking met die beloning van die ewige lewe!—1 Timoteus 6:12.
Arabic[ar]
كم هو زهيد اذا ما قورِن بجائزة الحياة الابدية! — ١ تيموثاوس ٦:١٢.
Cebuano[ceb]
Pagkagamay niini kon itandi sa ganti nga kinabuhing walay kataposan!—1 Timoteo 6:12.
Danish[da]
Hvor var det en beskeden belønning sammenlignet med det evige liv. — 1 Timoteus 6:12.
Greek[el]
Πόσο λίγο ήταν αυτό σε σύγκριση με την ανταμοιβή της αιώνιας ζωής! —1 Τιμόθεο 6:12.
English[en]
How little it was in comparison with the reward of everlasting life! —1 Timothy 6:12.
Spanish[es]
¡Qué poco en comparación con la recompensa de la vida eterna! (1 Timoteo 6:12.)
Estonian[et]
Kuivõrd vähe see on võrreldes igavese elu tasuga! (1. Timoteosele 6:12.)
French[fr]
’ C’était bien insignifiant à côté de la vie éternelle ! — 1 Timothée 6:12.
Hebrew[he]
כמה מעט בהשוואה לגמול חיי הנצח! (טימותיאוס א’. ו’:12).
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ini kadiutay kon ipaanggid sa padya nga kabuhi nga walay katapusan!—1 Timoteo 6:12.
Croatian[hr]
Kako je to malo u usporedbi s vječnim životom, nagradom koju nam daje Bog! (1. Timoteju 6:12).
Hungarian[hu]
Mennyire jelentéktelen volt ez az örök élet jutalmához képest! (1Timóteusz 6:12).
Armenian[hy]
Որքա՜ն չնչին էր դա հավիտենական կյանքի պարգեւի հետ համեմատած (1 Տիմոթեոս 6։ 12)։
Indonesian[id]
Betapa tak bernilainya dibandingkan dengan pahala kehidupan abadi! —1 Timotius 6:12.
Iloko[ilo]
Anian a nagbassit dayta no idilig iti gunggona a biag nga agnanayon!—1 Timoteo 6:12.
Icelandic[is]
Þetta var smávægilegt í samanburði við launin sem Guð lofar — eilíft líf! — 1. Tímóteusarbréf 6:12.
Italian[it]
Era ben poco in paragone con la ricompensa della vita eterna! — 1 Timoteo 6:12.
Japanese[ja]
永遠の命という報いと比べるなら,それは全く取るに足りないものです。 ―テモテ第一 6:12。
Georgian[ka]
ეს ხომ ვერასდროს შეედრებოდა მარადიული სიცოცხლის ჯილდოს! (1 ტიმოთე 6:12).
Korean[ko]
영원한 생명의 상에 비할 때 그것은 참으로 보잘것없는 것이 아닐 수 없습니다!—디모데 첫째 6:12.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүргө салыштырмалуу бул кандай гана арзыбас нерсе! (1 Тиметейге 6:12).
Lithuanian[lt]
Kaip tai maža palyginus su amžinojo gyvenimo dovana! (1 Timotiejui 6:12)
Malagasy[mg]
Tsinontsinona tokoa ilay izy raha mitaha amin’ny fiainana mandrakizay!—1 Timoty 6:12.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ അതെത്ര നിസ്സാരം! —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:12.
Burmese[my]
ထာဝရအသက်ဆုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လိုက်မယ်ဆိုရင် ဒါလေးက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။—၁ တိမောသေ ၆:၁၂။
Norwegian[nb]
Hvor lite dette var i forhold til den belønningen som består i evig liv! — 1. Timoteus 6: 12.
Dutch[nl]
Dat was een schijntje vergeleken met de beloning van eeuwig leven! — 1 Timotheüs 6:12.
Nyanja[ny]
Zimenezi sikanthu poziyerekezera ndi mphoto ya moyo wosatha.—1 Timoteyo 6:12.
Polish[pl]
Jak to niewiele w porównaniu z nagrodą życia wiecznego! (1 Tymoteusza 6:12).
Portuguese[pt]
Como isso era pouco em comparação com a recompensa da vida eterna! — 1 Timóteo 6:12.
Romanian[ro]
Ce răsplată neînsemnată în comparaţie cu răsplata vieţii veşnice! — 1 Timotei 6:12.
Russian[ru]
Какой же это пустяк в сравнении с вечной жизнью! (1 Тимофею 6:12).
Sinhala[si]
දෙවි දෙන සදාකාල ජීවනය එක්ක බලද්දී එය මොන තරම් සුළු දෙයක්ද!—1 තිමෝති 6:12.
Slovak[sk]
Ako málo by to bolo v porovnaní s odmenou večného života! — 1. Timotejovi 6:12.
Samoan[sm]
E matuā faatauvaa lava pe a faatusatusa i le taui o le ola e faavavau!—1 Timoteo 6:12.
Albanian[sq]
Sa pak ishte kjo në krahasim me shpërblimin e jetës së përhershme! —1 Timoteut 6:12.
Serbian[sr]
Kako je to samo neznatno u poređenju s nagradom večnog života! (1. Timoteju 6:12).
Southern Sotho[st]
Ke moputso o monyenyane hakaakang ha o bapisoa le moputso oa bophelo bo sa feleng!—1 Timothea 6:12.
Swedish[sv]
Det var väldigt lite jämfört med belöningen evigt liv! (1 Timoteus 6:12)
Swahili[sw]
Malipo hayo yalikuwa kitu kidogo tu yanapolinganishwa na thawabu ya uzima wa milele!—1 Timotheo 6:12.
Congo Swahili[swc]
Malipo hayo yalikuwa kitu kidogo tu yanapolinganishwa na thawabu ya uzima wa milele!—1 Timotheo 6:12.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனோடு ஒப்பிடும்போது அது எவ்வளவு அற்பமானதாக இருந்தது! —1 தீமோத்தேயு 6:12.
Thai[th]
มัน ช่าง น้อย นิด เมื่อ เทียบ กับ ชีวิต นิรันดร์ ที่ เรา จะ ได้ รับ เป็น รางวัล! —1 ติโมเธียว 6:12.
Tagalog[tl]
Kayliit nga nito kung ihahambing sa gantimpalang buhay na walang hanggan! —1 Timoteo 6:12.
Tswana[tn]
A bo a le mannye jang fa a bapisiwa le maduo a botshelo jo bosakhutleng!—1 Timotheo 6:12.
Turkish[tr]
Sonsuz yaşam ödülüyle karşılaştırıldığında bu çok önemsiz bir şeydi! (1. Timoteos 6:12).
Tsonga[ts]
Swimalana leswi a hi nchumu loko swi pimanisiwa ni hakelo ya vutomi lebyi nga heriki!—1 Timotiya 6:12.
Vietnamese[vi]
Thật không đáng khi so với phần thưởng sự sống vĩnh cửu!—1 Ti-mô-thê 6:12.
Xhosa[xh]
Hayi indlela eyayincinane ngayo loo mali xa ithelekiswa nomvuzo wobomi obungunaphakade!—1 Timoti 6:12.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi yayincane kanjani uma iqhathaniswa nomvuzo wokuphila okuphakade!—1 Thimothewu 6:12.