Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kitye ka tere i gang kal ma tye i Cuca, lapeny mapol obino i wiye.
Afrikaans[af]
Terwyl sy na die kasteel Susan geneem is, het baie vrae deur haar gedagtes gemaal.
Amharic[am]
በሱሳ ወደሚገኘው ቤተ መንግሥት ስትወሰድ በአእምሮዋ ውስጥ ብዙ ጥያቄዎች ሳይጉላሉ አይቀሩም።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلطَّرِيقِ إِلَى قَلْعَةِ شُوشَنَ، جَالَتْ فِي رَأْسِهَا تَسَاؤُلَاتٌ كَثِيرَةٌ.
Azerbaijani[az]
Şuş qalasına yaxınlaşdıqca Əstərin ağlında min bir sual dolaşırdı.
Basaa[bas]
Nano, nye nunu a yé i ndap kiñe i Susan, a ban-ga ngandak mambadga ikété ño.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ bé fá Ɛstɛli kɔ́ famiɛn’n i sua nun Sizi lɔ’n, ɔ usɛli i wun kosan kpanngban. ?
Central Bikol[bcl]
Mantang pasiring sa kastilyo sa Susan, kadakul siyang naisip na hapot.
Bemba[bem]
Ilyo balemutwala kwi sano ku Shushani, fingi afwile aletontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Докато я водели към двореца, в ума ѝ възниквали много въпроси.
Bangla[bn]
তাকে যখন শূশনের রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন তার মনে নানা প্রশ্ন উঠতে থাকে।
Batak Karo[btx]
I bas perdalanen ku istana i Susan, nungkun-nungkun bas pusuh Ester.
Catalan[ca]
Mentre la duien al castell de Susa, el seu cap devia estar ple de preguntes.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaingon siya sa palasyo sa Susan, daghang pangutana ang misantop sa iyang hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki i ti pe ganny anmennen kot sato lerwa Siz, i ti kapab annan en ta kestyon dan son lespri.
Czech[cs]
Když ji vedli do paláce, honilo se jí hlavou mnoho otázek.
Danish[da]
På vejen til borgen Susan har hendes sind sikkert været fyldt med spørgsmål.
German[de]
Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr viele Fragen durch den Kopf.
Jula[dyu]
A tagatɔ masaso la, a be miirila koo caaman na.
Ewe[ee]
Anɔ nya geɖewo biam eɖokui esime wokplɔe yina Susa fiasãa me.
Greek[el]
Καθώς την οδηγούσαν στα Σούσα, το κάστρο, ένα σωρό ερωτήσεις βασάνιζαν το μυαλό της.
English[en]
As she was led to Shushan the castle, her mind was filled with questions.
Estonian[et]
Teel Susa paleesse keerles Estri peas kindlasti palju küsimusi.
Persian[fa]
همچنان که او را به سوی کاخ سلطنتی میبردند، هزاران سؤال به ذهنش خطور کرد.
Finnish[fi]
Matkalla Susan linnaan hänen päässään pyöri lukemattomia kysymyksiä.
Fijian[fj]
E levu na ka e lomatarotarotaka o Esiteri ni kau tiko ina valenitui e Susani.
Faroese[fo]
Meðan hon varð førd til borgina Susan, runnu nógvir spurningar fram fyri hana.
Fon[fon]
Hwenu e è kplá ɛ xwè hɔn ɔ mɛ ɖò Suzi é ɔ, nùkanbyɔ gègě na ko gɔ́ ayi tɔn mɛ.
French[fr]
Alors qu’on la conduit au château, les questions se bousculent dans son esprit.
Ga[gaa]
Beni akɛ lɛ yaa Shushan mɔɔ lɛ mli lɛ, sanebimɔi babaoo yi ejwɛŋmɔŋ.
Gujarati[gu]
સૂસાના મહેલમાં લઈ જવાતી હતી ત્યારે, એસ્તેરના મનમાં સવાલોની ઝડી વરસતી હશે.
Gun[guw]
Dile yé plan ẹn jei họ̀nmẹ to Ṣuṣani, kanbiọ delẹ sọgan ko jẹ ahunmẹduna ẹn ji.
Hausa[ha]
Ta yi tunani dabam-dabam yayin da suke hanya zuwa Shushan.
Hebrew[he]
בשעה שהובלה אל הארמון ניקרו במוחה שאלות רבות.
Hindi[hi]
जब उसे शूशन नाम के किले में ले जाया जा रहा था तो उसके मन में कई सवाल उठे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadala sia pakadto sa palasyo sa Susan, madamo sia sing ginapamensar.
Croatian[hr]
Estera je upijala svaku njegovu riječ.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap mennen l nan chato a ki te nan vil Souz, li te gen anpil kesyon nan tèt li.
Western Armenian[hyw]
Մինչ ան Շուշանի պալատը կը տարուէր, շա՜տ հարցումներ կային իր մտքին մէջ։
Herero[hz]
Tje yekutwarewa kondjuwo youhona koSusa, eye wa ri nomapuriro omengi.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke istana Syusyan, pikiran Ester penuh tanda tanya.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ajụjụ na-agbata ya n’obi mgbe ahụ a kpọ ya na-aga Shushan bụ́ obí eze.
Iloko[ilo]
Bayat a maip-ipan ni Ester iti kastilio ti Susan, adu a saludsod ti pampanunotenna.
Isoko[iso]
Nọ a be rehọ iẹe vrẹ kpobọ Shushan na yọ o bi roro kpahe eware buobu.
Italian[it]
Lungo il tragitto verso il castello di Susa avrà avuto in testa mille pensieri.
Japanese[ja]
シュシャン城へ向かう途中,いろいろな疑問が頭をよぎります。
Javanese[jv]
Pas lagi ing ndalan arep menyang kraton ing Susan, Èster mesthi bingung lan akèh pikiran.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ powokaɣni-i wiyaʋ ɖɩɣa taa Susaŋ yɔ, pʋtɔma yɔ ɛpɔzaɣ ɛ-tɩ tɔm sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kunata yandi na nzo ya ntotila na Suze, bangiufula mingi vandaka kutambula na ntu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ eeyũririe ciũria nyingĩ marĩ njĩra-inĩ magĩthiĩ Shushani nyũmba-inĩ ya mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Eshi a li ta twalwa keumbo lohamba muSusan, okwa li te lipula neenghono.
Kazakh[kk]
Патша сарайына жеткенше, оны небір сұрақтар мазалады.
Kalaallisut[kl]
Susami illussaarsuarmukaanneqarami apeqquterpassuit eqqarsaatigai.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile ku mu ambata ku mbonge ia sobha, mu Suzana, muéne ua kexile mu di bhanga ibhuidisu iavulu.
Kannada[kn]
ಆ ಸೇವಕರು ಅವಳನ್ನು ಶೂಷನ್ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೂರೆಂಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೆದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
수산 성을 향해 가는 에스더의 머릿속에는 온갖 생각이 떠올랐습니다.
Konzo[koo]
Babere bane mumuthwalha e Susa okwa kikali, mwaghenda akayibulya bindu binene.
Kaonde[kqn]
Byo bamutwajilenga ku kipango kya mfumu ku Shushani, walangulukilenga pa byo kikekala ko abena kuya.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲနီၢ်အ့ၤစတၢ် လဲၤလၢကျဲအခါ အတၢ်သံကွၢ် ကဟဲပၢၢ်ထီၣ်လၢ အခိၣ်နူာ်ပူၤအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va mu twere koSusa, Esitera yinzi ga lipulire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kanatwanga kuna lumbu lwa ntinu kuna Susani, nanga mambu mayingi kayindulanga.
Lamba[lam]
Ili alukuya ku cipango ku Shushani, fingi ifi Esita alukulangulukapo.
Ganda[lg]
Eseza bwe yali atwalibwa mu lubiri, ateekwa okuba nga muli yali yeebuuza ebintu bingi.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kokende na Shushane ndako monene, azalaki komituna mituna ebele.
Lozi[loz]
Estere hanaaiswa kwa lapa la mulena mwa Shushani, naasweli kuipuza lipuzo.
Lithuanian[lt]
O pakeliui į Sūzų rūmus mergina nerimavo: kas su ja bus?
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kuselelwa mu Shushane mwipata, e uno wādi wiipangula bipangujo bingi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu baya nende ku Shushana, uvua udiela nkonko ya bungi.
Lunda[lun]
Chamutwalileñawu kuchipañu muShushani, watoñojokeleña yuma yayivulu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Esther ne openjore weche mang’eny sama ne itere Shushan.
Morisyen[mfe]
Amezir ki bannla pe amenn li dan pale Suse, enn kantite kestion pe travers so lespri.
Marshallese[mh]
Ilo ial̦ eo aer l̦o̦k ñan m̦weo im̦õn kiiñ ilo Shushan, emaroñ kar lõñ men ko rejiktok ilo l̦õmn̦ak eo an Ester.
Malayalam[ml]
ശൂശൻ രാജധാ നി യി ലേ ക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കി ടെ അവളുടെ മനസ്സി ലേക്ക് നൂറാ യി രം ചോദ്യ ങ്ങൾ വന്നുക യറി.
Mongolian[mn]
Тэрээр Суса дахь хааны ордон руу хүргэгдэж байхдаа ирээдүйдээ санаа зовж явсан биз ээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n dabd Suuzã, sogsg wʋsg n wa a yamẽ.
Marathi[mr]
एस्तेरला शूशनच्या राजवाड्याच्या आत नेलं जात असताना, तिच्या मनात असंख्य प्रश्नांनी गर्दी केली असेल.
Malay[ms]
Seraya dia dalam perjalanan ke Susan, mindanya sarat dengan seribu satu pertanyaan.
Maltese[mt]
Hekk kif ittieħdet lejn il- kastell taʼ Susan, moħħha kien mimli mistoqsijiet.
Burmese[my]
ရှုရှန် နန်းတော် ကို သွား နေတုန်း သူ့မှာ စဉ်းစားစရာတွေ အများကြီး ရှိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Da hun ble ført til borgen Susan, var det nok mange spørsmål som surret rundt i hodet hennes.
North Ndebele[nd]
Esesendleleni wayehamba ezibuza lokhu lalokhuya.
Nepali[ne]
शूशनको सानदार दरबारतिर पाइला चाल्दा तिनको मनमा अनेकौं प्रश्नहरू खेल्न थाल्छन्।
Nias[nia]
Ba lala numalö ba gödo Zusa, manofu-nofu Gesitera.
Dutch[nl]
Onderweg naar de burcht Susan zat ze vol vragen.
South Ndebele[nr]
Njengombana alethwa esigodlweni eShushani, bekanemibuzo eminengi azibuza yona.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a išwa mošate wa Shushani, o be a ipotšiša dipotšišo tše dintši.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛ nee ye hɔle belemgbunli sua nu wɔ Susa la, ɔdwenlenle kpuyia dɔɔnwo anwo.
Oromo[om]
Gara mana mootummaa Susaanitti yommuu geeffamtu sammuunshee gaaffii hedduudhaan guutame.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਈ ਸਵਾਲ ਉੱਠੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen mamapaarap lay Ester ed palasyo na Susan, seguro et dakel so nononoten to.
Polish[pl]
W drodze do pałacu musiała zadawać sobie mnóstwo pytań.
Portuguese[pt]
Enquanto era levada para o castelo de Susã, muitas perguntas devem ter passado pela sua mente.
Ayacucho Quechua[quy]
Palacioman risqanman hinachá Esterqa piensarqa vidan imayna kananpi.
Rundi[rn]
Igihe bariko bamujana ku kirimba i Shushani, ategerezwa kuba yaribajije ibibazo vyinshi.
Romanian[ro]
În timp ce era condusă la palatul din Susa, probabil că îi veneau în minte o mulţime de întrebări.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu nzira ajyanywe mu ngoro y’i Shushani yagendaga yibaza byinshi.
Sinhala[si]
ෂූෂන් මාලිගාවට යන අතරතුරේදී ඇගේ මනසේ දහසකුත් ප්රශ්න මතු වෙන්නත් ඇති.
Slovak[sk]
Keď ju viedli do šušanského paláca, v mysli jej vírilo množstvo otázok.
Slovenian[sl]
Ko so jo peljali v šušanski grad, so se ji po glavi motala različna vprašanja.
Samoan[sm]
A o alu atu Eseta i le maota o le tupu i Susana, na tele fesili na ia mafaufau i ai.
Shona[sn]
Sezvaaiendeswa kunhare yeShushani, mupfungwa dzake mainge muzere mibvunzo.
Songe[sop]
Pabaabadi abende naye baadi eyipusha nkonko ibungi.
Albanian[sq]
Ndërsa e çonin në kështjellën e Shushanit, koka i ziente nga mendimet.
Serbian[sr]
Dok su je vodili ka tvrđavi u Susanu, bezbroj pitanja joj je prolazilo kroz glavu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e aksi ensrefi ala sortu sani di den ben e tyari en go na a oso fu a kownu na ini Susan.
Swati[ss]
Njengobe aya esigodlweni saseSusa, abetibuta imibuto leminyenti.
Southern Sotho[st]
Kelellong ea hae ho ne ho luma lipotso tse ngata ha a ea a lebile qhobosheaneng ea Shushane.
Swedish[sv]
På vägen till palatset hann många tankar fara genom hennes huvud.
Swahili[sw]
Alipokuwa akipelekwa kwenye jumba la mfalme huko Shushani, alikuwa na maswali mengi akilini.
Congo Swahili[swc]
Anapopelekwa kwenye nyumba ya mufalme huko Shushani, Esta anajiuliza maulizo mengi.
Tamil[ta]
சூசானிலுள்ள அரண்மனைக்குச் செல்லும் பாதையில்... எஸ்தரின் மனதில் கேள்விகள் அலையலையாக எழுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Ester tama ba palásiu iha Susan, karik ninia neon nakonu ho pergunta oioin.
Telugu[te]
తనను షూషను కోటకు తీసుకెళ్తుండగా ఆమె మదిలో ఎన్నో ప్రశ్నలు మెదిలివుంటాయి.
Thai[th]
ขณะ ถูก นํา ตัว ไป ที่ พระ ราชวัง ชูชาน ใน ใจ เธอ คง มี คํา ถาม มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣዳራሽ ሱሳን ክትኣቱ ኸላ፡ ኣብ ኣእምሮኣ እተፈላለየ ሕቶታት ተቐጂሉ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu yemen a na hen ya u tor ken Shushan la, lu henen sha akaa kpishi.
Turkmen[tk]
Ony Suzadaky köşge äkidip barýarkalar, ol köp zatlar barada oýlanýar.
Tagalog[tl]
Habang papunta sa kastilyo ng Susan, maraming tanong ang naglalaro sa isip niya.
Tetela[tll]
Etena kakawatatshɔka la nde otsha la Susa, ondo nde akayaoke ambola efula.
Tswana[tn]
Fa a ne a le mo tseleng go ya kwa ntlong ya segosi kwa Shushane, o ne a ipotsa dipotso tse dintsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachiluta kunyumba yachifumu ku Susa, watenere kuti wajifumbanga mafumbu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kutolwa ku Susa kuŋanda yamwami, wakalijisi mibuzyo minji mumizeezo yakwe.
Turkish[tr]
Yoldayken muhtemelen zihnini kurcalayan onlarca soru vardı.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a yisiwa exigodlhweni xa Xuxani, mianakanyo yakwe a yi ri ni swivutiso swo tala.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga kari a yisiwa ndlwini ya wuhosi le Xuxani, a hloko yakwe yi wa tele hi ziwutiso.
Tatar[tt]
Ә хәзер, патша сараена юл тотканда, аны, күрәсең, күп кенә сораулар борчый.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakalutanga nayo ku Shushani, wakajifumbanga mafumbo ghanandi.
Twi[tw]
Bere a na wɔde no rekɔ Susan abankɛse no mu hɔ no, nsɛmmisa pii baa n’adwenem.
Tahitian[ty]
A arataihia ’i oia i te aorai i Susana, mea rahi te uiraa i puta mai.
Ukrainian[uk]
Коли дівчину вели до палацу, в її голові роїлося багато запитань.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku loña ko Siusana, pamue wa lipula ovina vialua.
Venda[ve]
U tea u vha o ḓivhudzisa zwithu zwinzhi musi a tshi khou iswa pfamoni ngei Susani.
Vietnamese[vi]
Trên đường đến cung điện ở Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.
Makhuwa[vmw]
Okathi aaroihiwa awe vatthokoni va mwene oSusa, okastelo, Estheri aahikhalana makoho manceene.
Wolaytta[wal]
A Suusan deˈiya kawo keetti biyo wode, o qofissida darobay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang tikadto ha palasyo, damu an iya nahuhunahuna nga pakiana.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesiya komkhulu eShushan, ingqondo yakhe yayithatha ibeka.
Yao[yao]
Jwalakwe paŵajawulaga ku Susani komboleka kuti jwaliwusyaga yiwusyo yejinji.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń mú un lọ sí ààfin tó wà ní Ṣúṣánì, oríṣiríṣi ìbéèrè lá máa jà gùdù lọ́kàn rẹ̀.
Chinese[zh]
当她向着书珊城堡走去时,脑子里也许有很多疑问。
Zande[zne]
I andu na ri ku bakumba bakporo Susana yo, na dungu apai naake riri yo ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Njengoba eyiswa esigodlweni eShushani, wayezibuza imibuzo eminingi.