Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe Jehovah die aarde geskep het, het al sy heilige engele “saam van vreugde uitgeroep . . . en al die seuns van God begin juig” (Job 38:7).
Amharic[am]
16 ይሖዋ ምድርን በፈጠረ ጊዜ ቅዱሳን መላእክቱ ሁሉ “በአንድነት ሲዘምሩ፣ የእግዚአብሔርም ልጆች ሁሉ እልል ሲሉ” ነበር።
Arabic[ar]
١٦ عندما خلق يهوه الارض، كل ملائكته القديسين «هللت . . . معا، وهتف جميع بني الله».
Central Bikol[bcl]
16 Kan lalangon ni Jehova an daga, an gabos niang banal na anghel “iribang nagkururahaw na may kagayagayahan, asin an gabos na aki nin Dios nagkururahaw sa pag-omaw.”
Bemba[bem]
16 Lintu Yehova abumbile isonde, bamalaika ba mushilo bonse bayawilile “utupundu pamo, na bana baume bonse ba kwa Lesa baliweleshe.”
Bulgarian[bg]
16 Когато Йехова създал земята, всички негови свети ангели ‘пеели заедно, и всичките Божии синове възклицавали от радост’.
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang gilalang ni Jehova ang yuta, ang tanan niyang balaang mga manulonda “nagdungan paghugyaw sa kalipay, ug ang tanang anak sa Diyos misinggit sa pagdayeg.”
Czech[cs]
16 Když Jehova stvořil Zemi, všichni jeho svatí andělé ‚spolu radostně provolávali. . . a všichni Boží synové začali pochvalně křičet‘.
Danish[da]
16 Da Jehova skabte jorden råbte alle hans hellige engle af glæde, og „alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb“.
German[de]
16 Als Jehova die Erde erschuf, jubelten alle seine heiligen Engel miteinander, „und alle Söhne Gottes [begannen] beifällig zu jauchzen“ (Hiob 38:7).
Ewe[ee]
16 Esi Yehowa wɔ anyigba la, eƒe dɔla kɔkɔeawo katã ‘tso aseye, eye Mawu ƒe viwo katã gli kple dzidzɔ.’
Efik[efi]
16 Ke ini Jehovah okobotde isọn̄, kpukpru ndisana angel esie ẹma “[ẹkwọ ikwọ] uyo kiet, kpukpru nditọ Abasi ẹnyụn̄ ẹsio n̄kpo.”
Greek[el]
16 Όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τη γη, όλοι οι άγιοι άγγελοί του «κραύγασαν μαζί χαρούμενα και όλοι οι γιοι του Θεού άρχισαν να αλαλάζουν επευφημώντας».
English[en]
16 When Jehovah created the earth, all of his holy angels “joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.”
Spanish[es]
16 Cuando Jehová creó la Tierra, todos sus santos ángeles “gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso”.
Finnish[fi]
16 Kun Jehova loi maan, kaikki hänen pyhät enkelinsä ”iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat”.
French[fr]
16 Lorsque Jéhovah a créé la terre, tous ses saints anges ‘ poussaient ensemble des cris de joie et tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ’.
Ga[gaa]
16 Beni Yehowa bɔ shikpɔŋ lɛ, eŋwɛibɔfoi krɔŋkrɔŋi lɛ fɛɛ “la nyamɔ lala shikome, ni Nyɔŋmɔ bii lɛ fɛɛ kwa bɔ oshe.”
Gun[guw]
16 Whenuena Jiwheyẹwhe da aigba lọ, angẹli wiwe etọn lẹpo “to hanji dopọ, bọ visunnu Jiwheyẹwhe ton lẹpo to abobo do na homẹhun.”
Hiligaynon[hil]
16 Sang gintuga ni Jehova ang duta, ang tanan niya nga balaan nga mga anghel “nagdungan sa paghugyaw sa kalipay kag ang tanan nga anak sang Dios nagsinggit sa pagdayaw.”
Croatian[hr]
16 Kad je Jehova stvorio Zemlju, svi su njegovi sveti anđeli ‘klicali zajedno i svi su sinovi Božji uzvikivali radosno’ (Job 38:7).
Hungarian[hu]
16 Amikor Jehova megteremtette a földet, szent angyalai mind „együtt ujjongtak . . . , és Isten minden fia lelkendezve kiáltott” (Jób 38:7).
Western Armenian[hyw]
16 Երբ Եհովան երկիրը ստեղծեց, իր բոլոր սուրբ հրեշտակները ‘մէկտեղ փառաբանութիւն ըրին ու Աստուծոյ բոլոր որդիները ցնծութեամբ աղաղակեցին’։ (Յոբայ 38։
Indonesian[id]
16 Ketika Yehuwa menciptakan bumi, semua malaikat suciNya ”bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai.”
Igbo[ig]
16 Mgbe Jehova kere ala, ndị mmụọ ozi ya nile dị nsọ “na-etikọ mkpu ọṅụ, ụmụ Chineke nile wee tisie mkpu ọṅụ ike.”
Iloko[ilo]
16 Idi pinarsua ni Jehova ti daga, amin dagiti nasantuan nga anghelna “sirarag-o a nagikkisda a sangsangkamaysa, ken ti amin nga annak ti Dios nangrugida a nagdir-i buyogen ti panangpadayaw.”
Italian[it]
16 Quando Geova creò la terra, tutti i suoi santi angeli “gridarono gioiosamente insieme, e tutti i figli di Dio emettevano urla di applauso”.
Japanese[ja]
16 エホバが地球を創造された時,その聖なるみ使いたちは皆,「共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ」ました。(
Georgian[ka]
16 როდესაც იეჰოვა ქმნიდა დედამიწას, წმინდა ანგელოზები „ერთად ჟრიამულობდნენ. . .
Korean[ko]
16 여호와께서 땅을 창조하셨을 때 그분의 거룩한 천사들이 모두 “함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀”습니다.
Lingala[ln]
16 Ntango Jéhovah azalisaki mabelé, baanzelu na ye nyonso basantu ‘bangangaki na esengo mpe bana nyonso na Nzambe babetaki maboko.’
Malagasy[mg]
16 “Niara-nihira [ireo anjely masina rehetra], ary nihoby avokoa ireo zanak’Andriamanitra”, tamin’i Jehovah namorona ny tany.
Macedonian[mk]
16 Кога Јехова ја создал Земјата, сите негови свети ангели ‚радосно извикувале заедно и сите Божји синови воскликнувале од радост‘ (Јов 38:7).
Malayalam[ml]
16 യഹോവ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ വിശുദ്ധ ദൂതൻമാരെല്ലാം “ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കയും ദൈവപുത്രൻമാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും” ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१६ यहोवाने पृथ्वीची निर्मिती केली तेव्हा सर्व पवित्र देवदूतांनी “मिळून गायन केले व सर्व देवकुमारांनी जयजयकार केला.”
Burmese[my]
၁၆ မြေကြီးကို ယေဟောဝါ ဖန်ဆင်းတော်မူစဉ် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန် အပေါင်းတို့က “တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍ ဘုရားသခင့် သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်သဖြင့် ကြွေးကြော်ကြ” ၏။
Norwegian[nb]
16 I Jobs bok leser vi at alle de hellige engler «ropte av glede og alle Guds sønner begynte å rope ut sitt bifall» da Jehova Gud skapte jorden.
Dutch[nl]
16 Toen Jehovah de aarde schiep, hieven al zijn heilige engelen ’te zamen een vreugdegeroep aan, en alle zonen Gods betuigden voorts juichend hun instemming’ (Job 38:7).
Northern Sotho[nso]
16 Nakong ya ge Jehofa a be a bopa lefase, ruri barongwa ba gagwe ka moka ba bakgethwa ba ile ba “hlalala gammogo, gomme barwa ba Modimo ka moka ba gobela.”
Nyanja[ny]
16 Yehova atalenga dziko lapansi, angelo ake onse oyera ‘anafuula pamodzi mokondwera, ndiponso ana onse a Mulungu anayamba kufuula ndi chisangalalo.’
Papiamento[pap]
16 Ora Jehova a crea e tera, tur angel santo di dje “a sclama gozosamente hunto, i tur yiu di Dios a cuminza grita den aplauso.”
Polish[pl]
16 Kiedy Jehowa stwarzał ziemię, wszyscy święci aniołowie ‛śpiewali chórem i radowali się wszyscy synowie Boży’ (Joba 38:7, Bp).
Portuguese[pt]
16 Quando Jeová criou a Terra, todos os seus santos anjos ‘juntos gritavam de júbilo e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso’.
Rundi[rn]
16 Igihe Yehova yarema isi, abamarayika biwe beranda ‘bose hamwe barihaye akamo k’umunezero, abana b’Imana bose batangura gusamiriza impundu.’
Romanian[ro]
16 Când Iehova a creat pământul, îngerii săi sfinţi „strigau împreună de bucurie şi toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de laudă“ (Iov 38:7).
Russian[ru]
16 Когда Иегова создал землю, все его святые ангелы «ликовали» и «все сыны Божии восклицали от радости» (Иов 38:7).
Kinyarwanda[rw]
16 Igihe Yehova arema isi, abamarayika be bera bose ‘bararirimbanaga, abana b’Imana bose bakarangurura ijwi ry’ibyishimo’ (Yobu 38:7).
Slovak[sk]
16 Keď Jehova stvoril Zem, všetci jeho svätí anjeli „radostne kričali a všetci Boží synovia začali volať na chválu“.
Samoan[sm]
16 Ina ua foafoaina e Ieova le lalolagi, sa “pepese faatasi fetu o le taeao, ma alalaga fiafia atalii uma o le Atua” o ana agelu paia uma.
Shona[sn]
16 Apo Jehovha akasika pasi, ngirozi dzake tsvene “nomufaro dzakaimbira pamwe chete, uye vanakomana vose vaMwari vakavamba kupururudza murumbidzo.”
Albanian[sq]
16 Kur Jehovai krijoi tokën, të gjithë engjëjt e tij të shenjtë «lëshonin tok britma hareje, dhe gjithë bijtë e Perëndisë brohoritnin tërë ngazëllim».
Serbian[sr]
16 Kada je Jehova stvorio zemlju, svi njegovi sveti anđeli ’zajedno su u veselju pevali i svi Božji sinovi klicali su od radosti‘ (Jov 38:7).
Southern Sotho[st]
16 Ha Jehova a bōpa lefatše, mangeloi a hae a halalelang kaofela a ile a “hoeletsa ka thabo hammoho, bara bohle ba Molimo ba qala ho hlaba litlatse.”
Swedish[sv]
16 När Jehova skapade jorden ropade alla hans heliga änglar ”tillsammans ... av fröjd, och alla Guds söner började höja bifallsrop”.
Swahili[sw]
16 Wakati Yehova alipoumba dunia, malaika zake wote watakatifu ‘walipiga kilio kikuu kwa shangwe pamoja, na wana wote wa Mungu wakaanza kupaaza sauti kwa vifijo.’
Tamil[ta]
16 யெகோவா பூமியை சிருஷ்டித்தபோது, அவருடைய எல்லா பரிசுத்த தூதர்களும் “ஏகமாய்ப் பாடி, தேவ புத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்கள்.”
Thai[th]
16 คราว ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก เหล่า ทูตสวรรค์ บริสุทธิ์ ทั้ง ปวง ของ พระองค์ “แซ่ซ้อง สรรเสริญ, และ เหล่า บุตร ของ พระเจ้า ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี.”
Tagalog[tl]
16 Nang lalangin ni Jehova ang lupa, ang lahat ng kaniyang banal na mga anghel ay ‘magkakasamang humiyaw nang may kagalakan, at sumigaw sa pagpuri ang lahat ng mga anak ng Diyos.’
Tswana[tn]
16 Fa Jehofa a ne a bopa lefatshe, baengele botlhe ba gagwe ba ba boitshepo ba ne ba “goa mmogo ka boipelo, le bomorwa Modimo botlhe ba ne ba simolola go goa ba baka.”
Turkish[tr]
16 Yehova dünyayı yarattığı zaman, O’nun kutsal meleklerinin tümü ‘hep birden terennüm eyledi, ve bütün Allah oğulları sevinçle çağrıştılar.’
Twi[tw]
16 Bere a Yehowa bɔɔ asase no, ɔsoro abɔfo kronkron no nyinaa “boom too ahurusi dwom, na Onyankopɔn mma nyinaa bɔɔ ose.”
Tahitian[ty]
16 I to Iehova poieteraa i te fenua, ‘ua himene’ te mau melahi mo‘a atoa “e ua pii noa te mau tamarii atoa a te Atua i te oaoa.”
Ukrainian[uk]
16 Коли Єгова створив землю, то всі його святі ангели «разом співали... та радісний окрик здіймали всі Божі сини» (Йова 38:7).
Xhosa[xh]
16 Xa uYehova wadala umhlaba, zonke iingelosi zakhe ezingcwele ‘zamemelela kunye ngovuyo, yaye bonke oonyana bakaThixo bakhwaza bencoma.’
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí Jèhófà dá ilẹ̀ ayé, gbogbo àwọn áńgẹ́lì mímọ́ rẹ̀ “jùmọ̀ ń fi ìdùnnú ké jáde, tí gbogbo àwọn ọmọ Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí hó yèè nínú ìyìn.”
Chinese[zh]
16 耶和华创造大地时,他手下的所有圣洁天使都“一同欢呼,上帝的众子全都喝彩”。(
Zulu[zu]
16 Lapho uJehova edala umhlaba, zonke izingelosi zakhe ezingcwele, ‘zakhamuluka kanyekanye ngenjabulo, nawo wonke amadodana kaNkulunkulu aqala ukumemeza ehalalisa.’