Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy dink waarskynlik dat hulle harte sal versag as hulle Jesus se gemartelde toestand sien.
Amharic[am]
ምናልባትም በኢየሱስ ላይ የደረሰውን ሥቃይ ሲመለከቱ ልባቸው ይራራ ይሆናል ብሎ አስቦ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعلى الارجح يتصور ان رؤية حالة عذاب يسوع ستليِّن قلوبهم.
Bislama[bi]
Blad i stap ron long fes blong hem, mo fes blong hem i nogud from we hem i harem i soa tumas long bodi blong hem.
Czech[cs]
Snad předpokládá, že pohled na ztýraného Ježíše obměkčí jejich srdce.
German[de]
Er glaubt möglicherweise, daß der Anblick des geschundenen Jesus ihr Herz erweichen wird.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esusui be fu si wowɔ Yesu la kpɔkpɔ abɔbɔ woƒe dzi.
Greek[el]
Πιθανόν να φαντάζεται ότι η θέα της κατάστασης του Ιησού έπειτα απ’ αυτά τα βασανιστήρια θα μαλακώσει τις καρδιές τους.
English[en]
Possibly he imagines that the sight of Jesus’ tortured condition will soften their hearts.
Spanish[es]
Puede que él piense que se les ablandará el corazón al ver la condición de Jesús después de la tortura.
Finnish[fi]
Hän mahdollisesti kuvittelee, että Jeesuksen kidutetun tilan näkeminen pehmentää ihmisten sydämen.
French[fr]
Peut-être Pilate pense- t- il que la vue de Jésus, qui vient de subir la torture, va les attendrir.
Gun[guw]
Vlavo e lẹndọ mimọ ninọmẹ yasanamẹ Jesu tọn na whiwhẹ ahun yetọn lẹ.
Hindi[hi]
शायद वह सोचता है कि यीशु की दुःखदायी हाल देखकर उनके दिल नरम हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan naghunahuna sia nga kon makita nila ang ginpaantos nga kahimtangan ni Jesus, magahumok ang ila tagipusuon.
Croatian[hr]
Vjerojatno se nadao da će se njihova srca smekšati kad ga vide tako izranjavanog i ispaćenog.
Haitian[ht]
Petèt, Pilat panse, lè moun yo wè Jezi apre yo fin tòtire l, sa ap touche kè yo.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azt képzeli, hogy Jézus megkínzott állapotának látványa talán meglágyítja a szívüket.
Indonesian[id]
Mungkin ia membayangkan bahwa pemandangan tentang kondisi Yesus yang tersiksa akan memperlunak hati mereka.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya o chere na ịhụ Jisọs mgbe ọ nọ n’ọnọdụ ịta ahụhụ ga-emeda obi ha.
Iloko[ilo]
Nalabit impagarupna a ti pannakakitadan iti naparigatan a kasasaad ni Jesus paluknengennat’ puspusoda.
Italian[it]
Probabilmente immagina che, alla vista straziante di Gesù, il loro cuore si intenerirà.
Korean[ko]
아마도 빌라도는 예수께서 고문당하신 상태를 보게 되면 그들의 마음이 누그러질 것이라고 생각하는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa gazarere asi mukaro gwaJesus gokukoresa kuvhura kugoromona nomutjima dawo.
Lao[lo]
ລາວ ອາດ ຈະ ຄິດ ວ່າ ພາບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ທໍລະມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ ກໍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis mano, kad pamačius iškankintą Jėzų jų širdys suminkštės.
Latvian[lv]
Viņš, iespējams, domā, ka Jēzus samocītais izskats mīkstinās cilvēku sirdi.
Malagasy[mg]
Nety ho nihevitra izy fa ny fahitana an’i Jesosy nampijalina izaitsizy dia hanalefaka ny fon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби си мисли дека кога ќе ја видат Исусовата состојба после мачењето, тоа ќе ги омекне нивните срца.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുമെന്ന് അയാൾ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या यातनामय स्थितीने कदाचित त्यांचे हृदय पाघळेल अशी तो कल्पना करतो.
Norwegian[nb]
Han tenker kanskje at de vil bli mildere stemt når de får se hvilken tilstand Jesus er i.
Nepali[ne]
सम्भवतः येशूको दयनीय अवस्था देखेर तिनीहरूको मन अलिक नरम होला कि भनी उनी सोच्छन्।
Niuean[niu]
Liga he manamanatu e ia, liga ka kitia e fakakikiveka he tino ha Iesu to fakamolu ha lautolu a tau loto.
Dutch[nl]
Misschien veronderstelt hij dat de aanblik van de gefolterde Jezus hun hart zal vermurwen.
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਸ਼ਟਦਾਈ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨਰਮ ਪੈ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Posiblemente el a kere cu e bista dje estado torturá di Jesús por suaveza nan curazón.
Polish[pl]
Być może sądzi, że widok storturowanego Jezusa zmiękczy ich serca.
Portuguese[pt]
Ele possivelmente imagina que o coração deles será abrandado se virem o estado em que Jesus ficou após a tortura.
Rarotongan[rar]
Penei kua manako aia e na te akara anga i to Iesu tu e tamamaeia ra e akaparuparu mai i to ratou ngakau.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yiyumvira yuko nibabona ukuntu Yezu asinzikajwe bija kworosha imitima yabo.
Romanian[ro]
Poate îşi închipuie că, văzându-l în ce stare este după torturile suferite, li se vor înmuia inimile.
Russian[ru]
Может быть, он полагает, что, когда люди увидят, насколько измучен Иисус, их сердца смягчатся.
Slovak[sk]
Možno si myslí, že pohľad na Ježišove muky obmäkčí srdcia týchto ľudí.
Slovenian[sl]
Morda misli, da jim pogled na Jezusovo trpljenje omehča srca.
Samoan[sm]
Sa manatu o ia atonu o le vaaia o le tulaga faataugā o Iesu o le a gau ai o latou loto.
Albanian[sq]
Ndoshta ai mendon se duke parë gjendjen e Jezuit pas torturimit, zemrat e njerëzve do të zbuten.
Serbian[sr]
Možda pomišlja da će žalostan prizor Isusovog izmučenog stanja omekšati njihova srca.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e prakseri taki te den sma e si taki Jesus abi foeroe skin-ati, dan dati sa safoe na ati foe den.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o nahana hore ho bona ha ’ona boemo ba ho hlokofatsoa ha Jesu ho tla nolofatsa lipelo tsa ’ona.
Swedish[sv]
Han kanske tror att åsynen av den torterade Jesus skall få deras hjärtan att vekna.
Swahili[sw]
Inawezekana kuwa awazia kwamba sura ya hali ya kuteswa-teswa kwa Yesu italainisha mioyo yao.
Telugu[te]
బహుగా హింసింపబడిన యేసు పరిస్థితి వారి హృదయములను కరిగించునని బహుశ అతడు ఊహించియుండవచ్చును.
Thai[th]
บาง ที เขา อาจ จะ คิด ว่า ภาพ ของ พระ เยซู ที่ ถูก ทรมาน จะ ทํา ให้ ใจ ของ พวก เขา อ่อน ลง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Posible na kaniyang naguguniguni na pagka nakita nila na pinahihirapan si Jesus ay lalambot din ang kanilang mga puso.
Tswana[tn]
Gongwe o akanya gore dipelo tsa bone di tla nolofala fa ba bona Jesu a bogisitswe ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau nai ko e tu‘unga fakamamahi na‘e ‘i ai ‘a Sīsuú ‘e ongo ia ki honau ngaahi lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni weezyeezya kuti babona mbuli mbwaapenzyegwa Jesu balabaa luse.
Turkish[tr]
Herhalde, İsa’yı işkence edilmiş durumda gördüklerinde yüreklerinin yumuşayacağını düşünmüştü.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne manatu aka tou tagata me ka a‵lofa atu latou ki a Iesu māfai ko matea atu ne latou ana foliga fakaalofa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha e te mana‘o ra oia e ia ite ratou ia Iesu tei haamauiuihia, e mǎrû mai ïa to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Можливо, він сподівається, що вигляд вимученого тортурами Ісуса зм’якшить серця людей.
Venda[ve]
Khamusi u humbula uri vha tshi vhona Yesu o rwiwa lu pfisaho vhuṱungu vha ḓo mu khathutshela.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba ucinga ukuba ukubona uYesu ekwimeko yokuthuthunjiswa kuya kuzithambisa iintliziyo zaso.
Yoruba[yo]
Ó ṣeeṣe kí ó wòye pe ìrísí ipò ìdálóró Jesu yoo rọ awọn ènìyàn naa lọkan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Pilatoeʼ tu tuklaj jeʼel u chʼaʼikoʼob óotsilil tiʼ Jesús ken u yiloʼob bix pʼáatik u wíinklil úuchik u sen jaʼajatsʼaʼaloʼ.
Chinese[zh]
他也许以为群众目睹耶稣的惨况,便会心软下来。
Zulu[zu]
Cishe ucabanga ukuthi ukubonwa kukaJesu esesimweni sokuhlushwa kuyothambisa izinhliziyo zawo.