Besonderhede van voorbeeld: 7796671610883315120

English

Maugham's father, Robert Ormond Maugham, was a lawyer who handled the legal affairs of the British embassy in Paris.[2] Since French law declared that all children born on French soil could be conscripted for military service, his father arranged for Maugham to be born at the embassy, technically on British soil.[3] His grandfather, another Robert, had also been a prominent lawyer and co-founder of the Law Society of England and Wales.[4] It was taken for granted that Maugham and his brothers would follow in their footsteps.

Spanish

El padre de Maugham era un abogado que se ocupaba de los asuntos legales de la embajada británica en París.[1] Dado que la ley francesa preveía que todos los niños nacidos en territorio francés estaban obligados a hacer el servicio militar, Robert Ormond Maugham arregló las cosas para que William naciera en la embajada, salvándolo así de la obligación de involucrarse en futuras guerras francesas y haciendo técnicamente válido su nacimiento en "territorio británico".[2] Su abuelo, otro Robert, también había sido un prestigioso abogado y cofundador de la English Law Society,[3] y se daba por hecho que William tendría que seguir los mismos pasos.