Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان العبارة الواردة في ٢ اخبار الايام ١٦:١ والتي تذكر ان بعشا صعد على يهوذا «في السنة السادسة والثلاثين من مُلك آسا» اثارت بعض التساؤلات، وذلك لأن حكم بعشا الذي ابتدأ في السنة الثالثة لآسا ودام ٢٤ سنة فقط كان قد انتهى قبل نحو ١٠ سنوات من السنة الـ ٣٦ لحكم آسا.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa 2 Cronicas 16:1 nga si Baasa misulong sa Juda “sa ikakatloag-unom ka tuig sa paghari ni Asa” nakapatunghag pipila ka pangutana, sanglit ang pagmando ni Baasa, nga nagsugod sa ikatulong tuig ni Asa ug milungtad lamang ug 24 ka tuig, natapos mga 10 ka tuig una pa ang ika-36 nga tuig sa pagmando ni Asa.
Czech[cs]
Výrokem ve 2. Paralipomenon 16:1, že Baaša přitáhl proti Judě „ve třicátém šestém roce Asovy vlády“, vznikl určitý problém, protože Baaša začal vládnout ve třetím roce Asovy vlády a vládl jen 24 let, takže jeho vláda skončila asi deset let před 36. rokem Asovy vlády.
Danish[da]
Bemærkningen i 2 Krønikebog 16:1 om at Basja drog op mod Juda „i Asas seksogtredivte regeringsår“, har givet anledning til nogle spørgsmål, eftersom Basjas herredømme, der begyndte i Asas tredje regeringsår og kun varede i 24 år, var endt ca. 10 år før Asas 36. regeringsår.
German[de]
Die Erklärung in 2. Chronika 16:1, Bascha sei im „sechsunddreißigsten Jahr der Regierung Asas“ gegen Juda gezogen, hat zu einigen Fragen Anlaß gegeben, da Baschas Herrschaft, die im dritten Regierungsjahr Asas begann und nur 24 Jahre dauerte, etwa 10 Jahre vor dem 36.
Greek[el]
Η δήλωση του εδαφίου 2 Χρονικών 16:1 ότι ο Βαασά ανέβηκε εναντίον του Ιούδα «το τριακοστό έκτο έτος της βασιλείας του Ασά» έχει δημιουργήσει ορισμένα ερωτηματικά, εφόσον η διακυβέρνηση του Βαασά, η οποία άρχισε το τρίτο έτος του Ασά και διήρκεσε μόνο 24 χρόνια, είχε τερματιστεί περίπου 10 χρόνια πριν από το 36ο έτος της διακυβέρνησης του Ασά.
English[en]
The statement at 2 Chronicles 16:1 that Baasha came up against Judah “in the thirty-sixth year of the reign of Asa” has caused some question, since Baasha’s rule, beginning in the third year of Asa and lasting only 24 years, had terminated about 10 years prior to Asa’s 36th year of rule.
Finnish[fi]
Toisen aikakirjan 16:1:n toteamus, että Baesa nousi Juudaa vastaan ”Asan kolmantenakymmenentenäkuudentena hallitusvuonna” on herättänyt joitakin kysymyksiä, koska Baesan hallituskausi, joka alkoi Asan kolmantena hallitusvuonna ja kesti vain 24 vuotta, oli päättynyt kymmenkunta vuotta ennen Asan 36. hallitusvuotta (1Ku 15:33).
French[fr]
La déclaration renfermée en 2 Chroniques 16:1 selon laquelle Baasha monta contre Juda “ dans la trente-sixième année du règne d’Asa ” a suscité des questions, du fait que le règne de Baasha, qui débuta dans la troisième année d’Asa et ne dura que 24 ans, avait pris fin environ 10 ans avant la 36e année du règne d’Asa (1R 15:33).
Hungarian[hu]
Az a kijelentés a 2Krónikák 16:1-ben, hogy Baása „Asa uralkodásának harminchatodik évében” jött fel Júda ellen, felvetett egy kérdést, mivel Baása uralkodása – mely Asa uralkodásának harmadik évében kezdődött – mindössze 24 évig tartott, vagyis úgy 10 évvel korábban ért véget, mint Asa uralkodásának a 36. éve (1Ki 15:33).
Indonesian[id]
Pernyataan di 2 Tawarikh 16:1 bahwa Baasya maju menyerang Yehuda ”pada tahun ketiga puluh enam masa pemerintahan Asa” telah menimbulkan pertanyaan, mengingat pemerintahan Baasya, yang mulai pada tahun ketiga pemerintahan Asa dan berlangsung hanya 24 tahun, telah berakhir kira-kira 10 tahun sebelum tahun ke-36 pemerintahan Asa.
Iloko[ilo]
Adda timmaud a parikut gapu iti sasao iti 2 Cronicas 16:1 a simmang-at ni Baasa maibusor iti Juda “iti maikatallopulo ket innem a tawen ti panagturay ni Asa,” yantangay ti turay ni Baasa (a nangrugi iti maikatlo a tawen ni Asa ken nagpaut laeng iti 24 a tawen) nagngudo agarup 10 a tawen sakbay ti maika-36 a tawen ti turay ni Asa.
Italian[it]
L’affermazione di 2 Cronache 16:1 che Baasa salì contro Giuda “nel trentaseiesimo anno del regno di Asa” ha causato qualche perplessità, dato che il regno di Baasa, iniziato nel terzo anno di Asa e durato solo 24 anni, era terminato circa 10 anni prima del 36° anno del regno di Asa.
Japanese[ja]
歴代第二 16章1節には,「アサの治世の第三十六年に」バアシャがユダに攻め上って来たと記されているため,ある疑問が生じています。 というのは,アサの第3年に始まって24年間しか続かなかったバアシャの治世は,アサの治世の第36年より10年ほど前に終わっていたからです。(
Georgian[ka]
2 მატიანის 16:1-ში ჩაწერილი სიტყვები, რომ ისრაელის მეფე ბააშა იუდას წინააღმდეგ „ასას მეფობის ოცდამეთექვსმეტე წელს გამოვიდა“, კითხვებს ბადებს, რადგან ბააშას მეფობა, რომელიც ასას მესამე წელს დაიწყო და 24 წელს გაგრძელდა, ასას მეფობის 36-ე წლამდე დაახლოებით 10 წლით ადრე დასრულდა (1მფ.
Korean[ko]
바아사가 “아사 통치 제삼십육 년에” 유다를 치러 올라왔다는, 역대기 둘째 16:1의 기록은 얼마의 의문을 일으킨다. 바아사의 통치는 아사 제3년에 시작하여 단지 24년 동안 지속되었으므로 아사 통치 제36년이 되기 약 10년 전에 이미 끝났기 때문이다.
Malagasy[mg]
Milaza ny 2 Tantara 16:1 fa nanafika an’i Joda i Basa “tamin’ny taona fahenina amby telopolo nanjakan’i Asa.” Misalasala momba izany anefa ny olona sasany, satria tamin’ny taona fahatelo nanjakan’i Asa i Basa vao nanomboka nanjaka ary 24 taona monja ny fotoana nanjakany, izany hoe nifarana 10 taona teo ho eo talohan’ilay taona faha-36 nanjakan’i Asa.
Norwegian[nb]
Tidsangivelsen i 2. Krønikebok 16: 1, hvor det sies at Basja drog opp mot Juda «i det trettisjette året av Asas regjering», har vakt undring, ettersom Basjas regjeringstid, som begynte i Asas tredje regjeringsår og bare varte 24 år, var endt omkring ti år før Asas 36. regjeringsår.
Dutch[nl]
De verklaring in 2 Kronieken 16:1 dat Baësa „in het zesendertigste jaar van de regering van Asa” tegen Juda optrok, heeft enkele vragen doen rijzen, aangezien Baësa’s heerschappij, die in het 3de regeringsjaar van Asa begon en slechts 24 jaar duurde, ongeveer 10 jaar vóór het 36ste jaar van Asa’s heerschappij geëindigd was (1Kon 15:33).
Polish[pl]
Wypowiedź z 2 Kronik 16:1, że Baasza wyruszył przeciwko Judzie „w trzydziestym szóstym roku panowania Asy”, budzi pewne wątpliwości, gdyż królowanie Baaszy zaczęło się w trzecim roku rządów Asy i trwało tylko 24 lata, a zatem zakończyło się jakieś 10 lat przed 36 rokiem panowania Asy (1Kl 15:33).
Portuguese[pt]
A declaração em 2 Crônicas 16:1, de que Baasa subiu contra Judá “no trigésimo sexto ano do reinado de Asa”, tem suscitado algumas dúvidas, visto que o governo de Baasa, que começou no terceiro ano de Asa e que durou apenas 24 anos, já tinha terminado uns 10 anos antes do 36.° ano do governo de Asa.
Russian[ru]
Во 2 Летописи 16:1 говорится, что Вааса выступил против Иуды «в тридцать шестом году царствования Асы». Это вызывает вопросы, так как правление Ваасы, начавшееся в третьем году правления Асы и продолжавшееся всего 24 года, прекратилось примерно за 10 лет до 36-го года царствования Асы (1Цр 15:33).
Albanian[sq]
Pohimi që gjejmë te 2 Kronikave 16:1 se Baasha doli kundër Judës «vitin e tridhjetegjashtë të mbretërimit të Asës» ka ngritur disa pyetje, pasi sundimi i Baashës filloi vitin e tretë të mbretërimit të Asës dhe zgjati vetëm 24 vjet, pra, kishte mbaruar rreth 10 vjet para vitit të 36-të të mbretërimit të Asës.
Swedish[sv]
Upplysningen i 2 Krönikeboken 16:1 att Basa drog upp mot Juda ”under det trettiosjätte året av Asas regering” har väckt en del frågor, eftersom Basas regeringstid, som började i Asas tredje regeringsår och bara varade i 24 år, hade nått sitt slut omkring 10 år före Asas 36:e regeringsår.
Tagalog[tl]
Dahil sa sinabi sa 2 Cronica 16:1 na umahon si Baasa laban sa Juda “noong ikatatlumpu’t anim na taon ng paghahari ni Asa,” bumangon ang ilang katanungan yamang ang pamamahala ni Baasa, na nagsimula noong ikatlong taon ni Asa at tumagal lamang nang 24 na taon, ay nagwakas mga 10 taon bago ang ika-36 na taon ng pamamahala ni Asa.
Chinese[zh]
历代志下16:1说“亚撒在位期间第三十六年”,巴沙上来攻打犹大。 这句话引起了一些问题,因为巴沙是于亚撒作王第三年登基的,在位共二十四年,到了亚撒作王第三十六年的时候,巴沙的统治已结束差不多十年了。(