Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәалазаара — бзиа ҳазбо Анцәа иҳамҭоуп
Acoli[ach]
Nyom Obedo Mic Mua ki bot Lubanga ma Lamar
Adangme[ada]
Gba Si Himi Ji Nike Ní Nɛ Je Mawu Nɛ Ngɛ Suɔmi ɔ Ngɔ
Afrikaans[af]
Die huwelik—’n gawe van ’n liefdevolle God
Southern Altai[alt]
Биле — сӱӱштӱ Кудайдыҥ сыйы
Amharic[am]
ጋብቻ—አፍቃሪ ከሆነው አምላክ የተገኘ ስጦታ
Mapudungun[arn]
Ti kurewen: kiñe yewün reke ñi elkünuel taiñ poyen Chaw
Azerbaijani[az]
Nikah məhəbbətli Allahın hədiyyəsidir
Bashkir[ba]
Никах — яратыусы Алланың бүләге
Basaa[bas]
Libii —Likébla li gwéha li nlôl ni Djob
Batak Toba[bbc]
Pardongansaripeon i ma Silehonlehon sian Debata
Baoulé[bci]
Aja’n ti like kun mɔ Ɲanmiɛn m’ɔ klo e’n fa cɛli e ɔ
Central Bikol[bcl]
Pag-agom —Sarong Regalo Hale sa Mamomoton na Dios
Bemba[bem]
Icupo—Bupe Ubo Lesa Uwatutemwa Atupeela
Bulgarian[bg]
Бракът — дар от нашия любещ Бог
Bislama[bi]
Mared —Wan Presen Blong God We i Lavem Yumi
Bangla[bn]
বিয়ে—প্রেমময় ঈশ্বরের কাছ থেকে এক উপহার
Bulu (Cameroon)[bum]
Aluk —Mveane wo so be Zambe
Catalan[ca]
El matrimoni, un regal d’un Déu amorós
Garifuna[cab]
Maríei: idewesei lúmagiñe Bungiu le hínsiñehabubei
Kaqchikel[cak]
Ri kʼulubʼïk: rusipanïk ri nimaläj Qatataʼ
Cebuano[ceb]
Kaminyoon —Usa ka Gasa Gikan sa Mahigugmaong Diyos
Chuukese[chk]
Pwúpwúlú, Eú Liffang Seni ewe Kot mi Tong
Chuwabu[chw]
Matelo—Mvaho Wa Mulugu Wokwela
Chokwe[cjk]
Ulo—Chawana cha Zango lia Zambi
Seselwa Creole French[crs]
Maryaz i en kado sorti kot en Bondye lanmour
Czech[cs]
Manželství — dar od milujícího Boha
Chol[ctu]
Jiñi ñujpuñijel: Majtañʌl tilem bʌ ti Dios xcʼuxbiya bʌ
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad, abirgin niggued igar mesisad
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланни — юратакан Турӑ панӑ парне
Welsh[cy]
Priodas—Rhodd gan Dduw Cariadus
Danish[da]
Ægteskabet — en gave fra en kærlig Gud
German[de]
Die Ehe: Ein Geschenk von unserem Vater Jehova
Dehu[dhv]
Faipoipo—Ketre Ahnahna Qaathene La Akötresie Ka Ihnim
Duala[dua]
Diba—Jabea la Loba la ndolo
Jula[dyu]
Furu ye kanutigi Ala ka nilifɛn ye
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe—Nunanae Wònye Tso Mía Mawu Si Lɔ̃ Mí Gbɔ
Efik[efi]
Ndọ Edi Enọ Edima Abasi Nnyịn
Greek[el]
Γάμος —Δώρο από έναν Στοργικό Θεό
English[en]
Marriage —A Gift From a Loving God
Spanish[es]
El matrimonio: regalo del Dios de amor
Estonian[et]
Abielu – and armastavalt Jumalalt
Persian[fa]
پیوند زناشویی هدیهای از طرف خدا
Finnish[fi]
Avioliitto – lahja rakastavalta Jumalalta
Fijian[fj]
Na Vakawati—Nona iSolisoli na Kalou Dauloloma
Faroese[fo]
Hjúnabandið – ein gáva frá Gudi
Fon[fon]
Alɔwliwli, Nùnina ɖé Bo Gosin Mawu Wanyiyinɔ ɔ Gɔ́n
French[fr]
Le mariage : un don du Dieu qui nous aime
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ—Nikeenii ni Jɛ Nyɔŋmɔ ni Yɔɔ Suɔmɔ lɛ Ŋɔɔ
Gilbertese[gil]
Te Mare —Te Bwaintangira Mairoun te Atua ae Tatangira
Guarani[gn]
Ñemenda: jopói porãite omeʼẽva Ñandejára
Gujarati[gu]
લગ્ન, પ્રેમાળ ઈશ્વર તરફથી એક ભેટ
Wayuu[guc]
Nüsülajala Maleiwa tü kaʼwayuuseekat
Gun[guw]
Alọwle—Nunina de sọn Jiwheyẹwhe Owanyinọ lọ Dè
Ngäbere[gym]
Ja mäkäte: Ngöbö ni tarekä käkwe ükaninte
Hausa[ha]
Aure, Kyauta ne Daga Allah Mai Ƙauna
Hindi[hi]
शादी—हमारे प्यारे परमेश्वर का तोहफा
Hiligaynon[hil]
Pag-asawahay —Dulot Gikan sa Mahigugmaon nga Dios
Hmong[hmn]
Kev Txij Nkawm Yog Vajtswv Pub
Hiri Motu[ho]
Headava —Lalokau Diravana Ena Harihari Gauna
Croatian[hr]
Brak — dar od Boga koji nas ljubi
Haitian[ht]
Maryaj se yon kado Bondye ki renmen nou an ban nou
Hungarian[hu]
A házasság ajándék egy szerető Istentől
Armenian[hy]
Ամուսնություն՝ պարգեւ Աստծու կողմից
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութիւն՝ սիրալիր Աստուծմէ պարգեւ մը
Herero[hz]
Orukupo otjiyandjewa okuza ku Mukuru worusuvero
Iban[iba]
Pengawa Melaki-bini—Pemeri Ari Petara
Ibanag[ibg]
Pagatawa—Regalu na Minangngayâ nga Dios
Indonesian[id]
Perkawinan —Karunia dari Allah yang Pengasih
Igbo[ig]
Alụmdi na Nwunye Bụ Onyinye Chineke Nwere Ịhụnanya Nyere Anyị
Iloko[ilo]
Panagasawa —Sagut ti Naayat a Dios
Icelandic[is]
Hjónaband — gjöf frá Guði kærleikans
Isoko[iso]
Orọo Yọ Okẹ nọ U No Obọ Ọghẹnẹ Oyoyou Ze
Italian[it]
Il matrimonio, un dono del nostro amorevole Dio
Japanese[ja]
結婚 ― 愛ある神からの賜物
Georgian[ka]
ქორწინება — მოსიყვარულე ღვთის საჩუქარი
Kachin[kac]
Dinghku Gaw Karai Kasang Kaw Na Chyeju Kumhpa Re
Kamba[kam]
Mũtwaano Nĩ Mũthĩnzĩo Kuma kwa Ngai wĩ Wendo
Kabiyè[kbp]
Nesi Ðɔkʋʋ Kɛ Kʋjɔʋ Ŋgʋ Kɩlɩnɩ Sɔɔlɩm tɛ Ɛsɔ Cɔlɔ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Sumlaak jun Rehebʼ li Xmaatan li Yos
Kongo[kg]
Makwela Kele Dikabu ya Me Katuka na Nzambi ya Zola
Kikuyu[ki]
Kĩhiko—Kĩheo Kuuma Kũrĩ Ngai Ũrĩ Wendo
Kuanyama[kj]
Ohombo oyo oshali ya dja kuKalunga omunahole
Kazakh[kk]
Неке — сүйіспеншілікке толы Құдайдың сыйы
Kalaallisut[kl]
Aappariinneq — Guutip asannittup tunissutaa
Khmer[km]
អាពាហ៍ពិពាហ៍ ជា អំណោយ មួយ ពី ព្រះ ដែល មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់
Kimbundu[kmb]
O Ukaza —Ujitu ua Nzambi ia Henda
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ—ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ದೇವರ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆ
Korean[ko]
결혼—사랑의 하느님이 주신 선물
Konzo[koo]
Obutheke —Ekihembo Erilhua oku Nyamuhanga ow’Olhwanzo
Kaonde[kqn]
Masongola—Bupe Kufuma kwi Lesa wa Butemwe
Krio[kri]
Mared Na Fayn Gift We Gɔd Dɔn Gi Wi
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka Naa Choo Choo Kila Nɔɔ Ni
Kwangali[kwn]
Nonkwara—Uhwi wokutunda kwaKarunga geharo
San Salvador Kongo[kwy]
Longo—Lukau Lwatuka kwa Nzambi Anzodi
Kyrgyz[ky]
Нике — мээримдүү Кудайдын белеги
Lamba[lam]
Icupo ni Mpese Ukufuma Kuli BaLesa Ababutemwe
Ganda[lg]
Obufumbo—Kirabo Okuva eri Katonda Atwagala Ennyo
Lingala[ln]
Libala ezali likabo ya Nzambe ya bolingo
Lao[lo]
ຊີວິດ ສົມລົດ—ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ
Lozi[loz]
Linyalo ki Mpo ye Zwa ku Mulimu ya Lilato
Lithuanian[lt]
Santuoka — mylinčio Dievo dovana
Luba-Katanga[lu]
Busongi—Kyabuntu kya Leza wa Buswe
Luba-Lulua[lua]
Dibaka ntshintu tshimpe tshia kudi Nzambi udi mutunange
Luvale[lue]
Ulo Wapwa Wana Wakufuma Kuli Kalunga waZangi
Lunda[lun]
Maluwi hiWaana Wahanayi Nzambi waKukeña
Luo[luo]
Kend En Mich Moa Kuom Nyasaye ma Jahera
Lushai[lus]
Inneihna —Hmangaihna Pathian Thilpêk
Latvian[lv]
Laulība — Dieva dāvana
Mam[mam]
Aju mejebʼleʼn: jun oyaj tuʼn Dios
Huautla Mazatec[mau]
Tʼatsʼe Niná kinroani je kjoabixan
Coatlán Mixe[mco]
Dios të tpëjtaˈaky etsë jäˈäy pyëkët
Morisyen[mfe]
Mariage—Enn cadeau ki Bondié ki content nou inn donné
Malagasy[mg]
Fanomezan’Andriamanitra ny Fanambadiana
Mambwe-Lungu[mgr]
Cupo—U Wila Ukufuma Kuli Leza Uwaya nu Kutemwa
Marshallese[mh]
Pãlele Ej Juon Menin Letok jãn Anij
Mískito[miq]
Marit laka ba Gâd Latwankira Prisantka kum Sa
Macedonian[mk]
Бракот — дар од Бог
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യം—ദൈവ ത്തി ന്റെ ഒരു സ്നേ ഹ സ മ്മാ നം
Mongolian[mn]
Гэр бүл бол халамжит Бурхны бэлэг
Marathi[mr]
विवाह—प्रेमळ देवाकडून मिळालेली देणगी
Malay[ms]
Perkahwinan —Kurniaan Tuhan yang Penyayang
Maltese[mt]
Iż- Żwieġ—Għotja Mingħand Alla taʼ Mħabba
Norwegian[nb]
Ekteskapet — en gave fra en kjærlig Gud
Nyemba[nba]
Vulo—Vuana vua ku Tunda Kuli Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kichijtok ma mosiuajtikaj o ma monamiktikaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios tetasojtakej kitalij nenamiktilis kemej se netetayokolil
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Namiktilistli: se tetliokolil tlen techmaka Jehová akin techtlasojtla
North Ndebele[nd]
Umtshado —Isipho Esivela kuNkulunkulu Olothando
Ndau[ndc]
Mucadho —Cipo Cinobva Kuna Mwari wo Rudo
Nepali[ne]
विवाह—मायालु परमेश्वरको वरदान
Ndonga[ng]
Ondjokana oyo omagano ga za kuKalunga omunahole
Lomwe[ngl]
Othela —Yamahala Yoosivela Yoorweela wa Muluku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Namiktilistli: se tetlayokolijli itech toTajtsin
Niuean[niu]
Fakamauaga —Ko e Mena Fakaalofa Mai he Atua Fakaalofa
Dutch[nl]
Het huwelijk is een geschenk van een liefdevolle God
Northern Sotho[nso]
Lenyalo—Mpho e Tšwago go Modimo yo Lerato
Nyanja[ny]
Ukwati Ndi Mphatso Yochokera Kwa Mulungu Wachikondi
Nyaneka[nyk]
Otyinepo—Otyali Tya Huku Woluembia
Nyankole[nyn]
Obushwere—n’Ekiconco Kuruga Ahari Ruhanga Oine Rukundo
Nyungwe[nyu]
Malowozi ni Mphaso ya Mulungu wa Lufoyi
Nzima[nzi]
Agyalɛ —Ahyɛlɛdeɛ Mɔɔ vi Ɛlɔlɛ Nyamenle Ne Ɛkɛ
Ossetic[os]
Бинонты цард – уарзӕгой Хуыцауы лӕвар
Mezquital Otomi[ote]
Rä nthäti: nˈa rä regalo bi ehe de Äjuä
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ
Pangasinan[pag]
Panangasawa —Regalo na Maaron Dios
Papiamento[pap]
Matrimonio: Un Regalo di e Dios di Amor
Plautdietsch[pdt]
De Ehestaunt es een Jeschenkj von Gott
Pijin[pis]
Marit Hem Present From God
Polish[pl]
Małżeństwo — dar od kochającego Boga
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud —Kisakis Ehu Sang Rehn Koht
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kasamenti — un prenda ku bin di un Deus di amor
Portuguese[pt]
Casamento — uma dádiva de um Deus amoroso
Quechua[qu]
Kuyakoq Diospa qarëninmi casado kawakïqa
K'iche'[quc]
Ri kʼulanem: are jun sipanik uyaʼom ri Ajawaxel
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuyqa kuyakuq Diospa regalonmi
Cusco Quechua[quz]
Casarakuyqa munakuq Diospa qokuyninmi
Rundi[rn]
Umubano w’ababiranye ni ingabirano iva ku Mana y’urukundo
Ruund[rnd]
Uruw —Chipan Chidiokidila Kudiay Nzamb wa Rukat
Romanian[ro]
Căsătoria, un dar de la Dumnezeul nostru iubitor
Rotuman[rtm]
‘Inoso —Tēfakhanis ‘on ‘Ạit Mäeavhanis ta
Russian[ru]
Брак — дар любящего Бога
Kinyarwanda[rw]
Ishyingiranwa ni impano ikomoka ku Mana idukunda
Sena[seh]
Kumanga Banja Ndi Muoni Wakubuluka Kwa Mulungu Waufuni
Sango[sg]
Mariage: matabisi so alondo na Nzapa so aye e mingi
Sinhala[si]
විවාහය දෙවිගෙන් ලද දීමනාවක්
Sidamo[sid]
Adhanna Adhama Baxillaanchu Magani Uyino Eltooti
Slovak[sk]
Manželstvo — dar od milujúceho Boha
Slovenian[sl]
Zakonska zveza – darilo ljubečega Boga
Samoan[sm]
Le Faaipoipoga—O se Meaalofa Mai le Atua Alofa
Shona[sn]
Kuroorana Chipo Chinobva Kuna Mwari Ane Rudo
Albanian[sq]
Martesa, dhuratë nga një Perëndi i dashur
Serbian[sr]
Brak — dar od Boga koji nas voli
Sranan Tongo[srn]
A trowlibi na wan kado di wi kisi fu a Gado di lobi wi
Swati[ss]
Umshado —Usipho Lesivela KuNkulunkulu Lonelutsandvo
Southern Sotho[st]
Lenyalo—Mpho e Tsoang ho Molimo ea Lerato
Swedish[sv]
Äktenskapet – en gåva från en kärleksfull Gud
Swahili[sw]
Ndoa—Zawadi Kutoka kwa Mungu Mwenye Upendo
Congo Swahili[swc]
Ndoa Ni Zawadi Iliyotoka kwa Mungu Mwenye Upendo
Tamil[ta]
திருமணம்—அன்புக் கடவுளின் பரிசு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nidamijná nindxu̱u̱ mbá regalo rí nixná Dios
Tetun Dili[tdt]
Moris kaben nian —prezente husi Maromak domin nian
Telugu[te]
వివాహం—దేవుని ప్రేమపూర్వక ఏర్పాటు
Tajik[tg]
Издивоҷ — атои Худои меҳрубон аст
Thai[th]
การ สมรส—ของ ประทาน จาก พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก
Tigrinya[ti]
መውስቦ—ካብ ፈቃር ኣምላኽ እተዋህበ ውህበት
Tiv[tiv]
Ivaa Ka Iyua i Aôndo u Dooshima A Ne Se Yô
Turkmen[tk]
Nika mähriban Hudaýyň sowgady
Tagalog[tl]
Pag-aasawa —Kaloob ng Isang Maibiging Ama
Tetela[tll]
Diwala diekɔ woshasha w’oma le Nzambi ka ngandji
Tswana[tn]
Lenyalo—Mpho e e Tswang Kwa Modimong yo o Lorato
Tongan[to]
Nofo Malí—Ko ha Me‘a‘ofa mei ha ‘Otua ‘Ofa
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthengwa Nchawanangwa Chakutuliya Kwaku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwati—Ncipego Kuzwa Kuli Leza Siluyando
Tojolabal[toj]
Ja nupaneli: jun majtanal jakel bʼa Dyos jel xyajtani
Papantla Totonac[top]
Tamakgaxtokgat: xtamaskiwin xapaxkina Dios
Tok Pisin[tpi]
Marit —Presen i Kam Long God
Turkish[tr]
Sevgi Dolu Tanrı’dan Bir Hediye: Evlilik
Tsonga[ts]
Vukati I Nyiko Leyi Humaka Eka Xikwembu Xa Rirhandzu
Tswa[tsc]
A wukati xinyikiwo xa Nungungulu wa liranzo
Purepecha[tsz]
Temungurhirikua: regalu ma Tata Diosï uékpitiiri
Tatar[tt]
Никах — яратучы Аллаһының бүләге
Tooro[ttj]
Obuswere —Kisembo Kuruga Hali Ruhanga ow’Okugonza
Tumbuka[tum]
Nthengwa Ntchawanangwa Chakufuma kwa Chiuta Wachitemwa
Tuvalu[tvl]
Te Avaga—Se Meaalofa Mai te Atua Alofa
Twi[tw]
Aware—Akyɛde a Efi Ɔdɔ Nyankopɔn Hɔ
Tahitian[ty]
Faaipoiporaa, e ô na te Atua e here ra ia tatou
Tzeltal[tzh]
Te nujpunel jaʼ majtʼanil yakʼoj te jkʼuxul-oʼtanil Diose
Tzotzil[tzo]
Li nupunele jaʼ jun matanal yakʼoj li jkʼanvanej Diose
Uighur[ug]
Нека — меһир-муһәббәткә толған Худаниң һәдийәси
Ukrainian[uk]
Шлюб — дар люблячого Бога
Umbundu[umb]
Olohuela —Ombanjaile ya Suku Ukuacisola
Urdu[ur]
ازدواجی زندگی کی پائیدار بنیاد ڈالیں
Urhobo[urh]
Orọnvwe —Okẹ ro nẹ Obọ rẹ Ọghẹnẹ Rhe
Venda[ve]
Mbingano—Ndi Tshifhiwa Tshi Bvaho ha Mudzimu wa Lufuno
Vietnamese[vi]
Hôn nhân—Món quà từ Đức Chúa Trời yêu thương
Makhuwa[vmw]
Ekasamento Eri Yoovaha ya Muluku Oophenta
Wolaytta[wal]
Siiqo Xoossaa Imota Gidida Ekkiyoogaanne Geliyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pag-asawa —Regalo Tikang ha Mahigugmaon nga Dios
Wallisian[wls]
Te ʼOhoana—Ko He Meʼa ʼOfa Mai Te ʼAtua ʼOfa
Xhosa[xh]
Umtshato —Isipho Esivela KuThixo Onothando
Yao[yao]
Ulombela Uli Mtuka Wakutyocela kwa Mlungu Jwacinonyelo
Yapese[yap]
Mabgol e Ba Tow’ath ni Yib rok Got
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó Jẹ́ Ẹ̀bùn Látọ̀dọ̀ Ọlọ́run Tó Nífẹ̀ẹ́ Wa
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼokol beeloʼ: upʼéel siibal ku yeʼesik u yaabilaj Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ: ni bisigaʼdeʼ Dios ni nadxii laanu
Chinese[zh]
婚姻——仁爱上帝的恩赐
Zande[zne]
Rogatise —Bawene Gamahe be Mbori
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galtzeʼel: toib galrrascad xtuny Dios ni nap galnadxiʼ
Zulu[zu]
Umshado—Isipho Esivela KuNkulunkulu Onothando