Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ook al isolasie gebruik om wangedrag te verander, volg ons ook ’n program van versterking om positiewer gedrag aan te moedig.
Arabic[ar]
فعندما نوقفه عن نشاط ما لتبديل التصرف السيِّئ، نبتدئ ايضا ببرنامج يزوِّد حافزا على المزيد من التصرُّف الايجابي ويشجع عليه.
Cebuano[ceb]
Sa matag panahong gamiton namo ang mga time-out aron matul-id ang dili maayong paggawi, sugdan usab namo ang usa ka pagpalig-on nga programa aron mapukaw ang dugang positibong paggawi.
Czech[cs]
Když je využíváme, aby Greg změnil špatné chování, zavádíme vždy také program ‚pobídek‘, abychom jej povzbudili k lepšímu chování.
Danish[da]
Hver gang vi bruger en pause til at korrigere en dårlig opførsel, sørger vi også for at bekræfte vores kærlighed til ham og derved tilskynde ham til en positiv adfærd.
German[de]
Immer wenn wir diese Technik einsetzen, um ein schlechtes Betragen zu ändern, führen wir parallel dazu ein Verstärkungsprogramm durch, durch das wir gutes Betragen fördern wollen.
Greek[el]
Όποτε χρησιμοποιούμε κάποια διακοπή για να αλλάξουμε μια κακή συμπεριφορά, θεσπίζουμε επίσης ένα πρόγραμμα ενίσχυσης για να ενθαρρύνουμε περαιτέρω θετική συμπεριφορά.
English[en]
Whenever we use time- outs to change a misbehavior, we also institute a program of reinforcement to encourage more positive behavior.
Spanish[es]
Cuando recurrimos a ella para cambiar un mal comportamiento, también comenzamos un programa de refuerzo que fomente un comportamiento más positivo.
Finnish[fi]
Aina kun turvaudumme siihen huonon käytöksen muuttamiseksi, käynnistämme myös kannustusohjelman, jonka tarkoitus on rohkaista myönteisempään käytökseen.
French[fr]
Chaque fois que nous l’utilisons pour modifier un mauvais comportement, nous l’accompagnons d’un programme d’accentuation pour encourager un comportement plus positif.
Hebrew[he]
בכל פעם שלקחנו ’פסק־זמן’ כדי לשנות התנהגות פסולה, גם קבענו תוכנית תגבור כדי לעודד התנהגות טובה יותר.
Croatian[hr]
Uvijek kad koristimo kratke predahe da bismo promijenili loše ponašanje, također uvodimo program stimulacije kako bismo ohrabrili na pozitivnije ponašanje.
Hungarian[hu]
Valahányszor időkérést alkalmazunk a rosszalkodás ellen, egy megerősítő programot is bevezetünk, hogy buzdítsuk a pozitívabb viselkedésre.
Indonesian[id]
Kapan pun kami menggunakan masa istirahat untuk memperbaiki perilaku yang salah, kami juga memulai suatu program tindakan peneguhan untuk menganjurkan lebih banyak perilaku positif.
Iloko[ilo]
No usarenmi ti apagbiit a panagsardeng a mangbaliw iti kababalin, rugianmi met ti maysa a programa ti pammabileg a mangparegta iti ad-adu pay a naimbag a kababalin.
Icelandic[is]
Þegar við gerum smáhlé á starfi og leik til að taka á slæmri framkomu veitum við líka umbun til að styrkja góða hegðun.
Italian[it]
Ogni volta che usiamo questo sistema per modificare un comportamento sbagliato, istituiamo anche un programma di rinforzo per incoraggiare un comportamento migliore.
Japanese[ja]
問題行動を改めさせるためにタイムアウトを用いる時はいつでも,もっと建設的な行動を励ます目的で強化プログラムを実行します。
Malayalam[ml]
മോശമായ ഒരു സ്വഭാവം മാററുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഇടവേളകൾ അനുവദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു പെരുമാററത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഒരു പരിപാടിയും ഇടും.
Norwegian[nb]
Når vi bruker pauser som et middel til å rette opp dårlig oppførsel, har vi også et system for å gi positive impulser med tanke på å stimulere til en mer positiv atferd.
Dutch[nl]
Iedere keer dat wij time-outs gebruiken om wangedrag een halt toe te roepen, stellen wij ook een bekrachtigingsprogramma op om tot positiever gedrag aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge re e-ba le dinako tša go khutša bakeng sa go fetoša boitshwaro bjo bo sa swanelago, re hloma le lenaneo la kgothatšo bakeng sa go kgothaletša boitshwaro bjo bo oketšegilego bjo bo rategago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse pamene tigwiritsira ntchito nthaŵi zokacheza kuti tiwongolere khalidwe la kupulupudza, timayambitsanso programu yochirikiza kuti tilimbikitse khalidwe labwinopo.
Polish[pl]
Kiedy stosujemy tę metodę, by skorygować złe zachowanie syna, staramy się zarazem w jakiś sposób utrwalać pozytywne wzorce postępowania.
Portuguese[pt]
Sempre que usamos essas suspensões para mudar um mau comportamento, instituímos também um programa de estímulo para encorajar mais comportamento positivo.
Romanian[ro]
Ori de câte ori folosim pauzele pentru a schimba un comportament greşit, noi stabilim un program de întărire pentru a încuraja un comportament pozitiv.
Slovak[sk]
Kedykoľvek využívame na zmenu zlého správania „oddychový čas“, zaradíme aj program upevňovania na povzbudenie lepšieho správania.
Slovenian[sl]
Kadar koli se zatečeva k premorom, da bi spremenila slabo vedenje, vedno pričneva uresničevati program stimulacije, da bi spodbodla bolj pozitivno vedenje.
Shona[sn]
Papi napapi patinoshandisa kutindika kuchinja mufambiro wakashata, tinotangawo gadziriro yokusimbisa kukurudzira mufambiro wakanaka zvikuru.
Serbian[sr]
Kad god koristimo predahe da bismo promenili neispravno ponašanje, mi takođe ustanovljavamo jedan program osnaživanja da bismo ohrabrili na pozitivnije ponašanje.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha re sebelisa khefu bakeng sa ho fetola boitšoaro bo sa lokelang, re boetse re qalisa lenaneo le matlafatsang ho khothalletsa boitšoaro bo loketseng ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Men samtidigt som vi försöker korrigera ett negativt beteende, använder vi också olika typer av belöningar för att förstärka ett positivt beteende.
Swahili[sw]
Kila mara tutumiapo pumziko ili kubadili kukosa tabia, pia tunaanzisha programu ya kuimarisha ili kutia moyo tabia chanya zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு தவறான நடத்தையை மாற்ற நாங்கள் எப்பொழுதெல்லாம் இடைவேளை விடுகிறோமோ அப்பொழுதெல்லாம் நம்பிக்கையளிக்கும் மிக நல்ல நடத்தையை ஊக்கப்படுத்தி வளர்ப்பதற்கான ஒரு திட்டத்தையும் தொடங்கிவைக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kailanma’t ginagamit namin ang mga time-out upang baguhin ang isang maling paggawi, pinasisimulan din namin ang isang pampatibay na programa upang magpalakas-loob para sa higit pang positibong paggawi.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re iphokisa phefo le ene gore re baakanye boitshwaro jwa gagwe jo bo sa siamang, gape re ne re dirisa sebaka seo go mo kgothaletsa gore a itshware sentle.
Turkish[tr]
Bozuk davranışları değiştirmek için ara verdiğimizde, daha olumlu davranışlara teşvik etmek için bir pekiştirme programı da uyguluyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa ku wisanyana leswaku hi cinca mahanyelo yo biha, a hi tlhela hi nghenisa ndlela yin’wana yo khutaza swinene mahanyelo lamanene.
Tahitian[ty]
I te taime atoa, ia faaohipa mâua i te taime faafaaearaa no te taui i te hoê haerea ino, e haamau atoa mâua i te hoê porotarama faaitoitoraa ia rahi atu â te haerea maitai.
Xhosa[xh]
Nanini na sisebenzisa ikhefu ukuze silungise isimilo esingafanelekanga, sikwaqalisa inkqubo ekhuthaza ukubethelela isimilo esilunge ngakumbi.
Zulu[zu]
Njalo lapho sisebenzisa izikhathi zokuhlaba ikhefu ukuze silungise ukuziphatha okungafanele, siqala nesimiso sokunikeza usizo ukuze sikhuthaze ukuziphatha okuhle.