Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, всичко от чинията ти ще се изсипе на пода.
Danish[da]
En dag taber du en tallerken på gulvet.
Greek[el]
Μια μέρα, το πιάτο σου θα πέσει στο πάτωμα.
English[en]
One day, everything on your plate gonna fall on the floor.
Spanish[es]
Un día, se te caerá el plato al piso.
Finnish[fi]
Jonain päivänä, kaikki lautaseltasi putoaa lattialle.
French[fr]
Un jour, tout ce qui est sur ton plateau tombera par terre.
Croatian[hr]
Jednoga dana sve na tvom pladnju će pasti na pod.
Hungarian[hu]
Egy nap, minden ami a tányérodon van, leborul a padlóra.
Icelandic[is]
Dag einn dettur allt af disknum ūínum á gķlfiđ.
Italian[it]
Un giorno, tutto quello che c'e'nel tuo piatto, cadra'per terra.
Norwegian[nb]
En dag ramler tallerkenen din på gulvet.
Dutch[nl]
Op een dag, zal alles van je dienblad op de grond vallen.
Polish[pl]
Kiedyś wszystko z talerza spadnie ci na podłogę.
Portuguese[pt]
Um dia, tudo o que tens no prato vai cair no chão.
Romanian[ro]
Într-o zi, tot ce ai o să-ţi cadă pe jos.
Russian[ru]
И в один прекрасный день все, что есть у тебя на подносе, свалится на пол.
Slovak[sk]
Jedného dňa ti všetko z taniera spadne na zem.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ti bo vse, na pladnju, padlo po tleh.
Serbian[sr]
Jednog dana, svi snovi će da ti se uruše.
Swedish[sv]
En dag, kommer allt på din tallrik att falla på golvet.
Turkish[tr]
Bir gün gelecek, sahip olduğun her şey elinden uçup gidecek.