Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Директивата поощрява бързото намиране на решение на всички въпроси, свързани със съответствието с договора.
Czech[cs]
Kromě toho směrnice rovněž upřednostňuje rychlé vyřešení jakýchkoli problémů týkajících se souladu se smlouvou.
Danish[da]
Endvidere søger direktivet at fremme en hurtig løsning af overensstemmelsesproblemer.
German[de]
Zudem fördert die Richtlinie eine zügige Klärung von Fragen der Vertragsmäßigkeit.
Greek[el]
Επιπλέον, η οδηγία ευνοεί την ταχεία επίλυση κάθε ζητήματος αντιστοιχίας του αγαθού με τη σύμβαση.
English[en]
In addition, the Directive favours a speedy resolution of any conformity issues.
Spanish[es]
Por otro lado, la Directiva propugna la rápida solución de los problemas de conformidad.
Estonian[et]
Peale selle soosib direktiiv kauba lepingule vastavusega seotud küsimuste kiiret lahendamist.
Finnish[fi]
Lisäksi direktiivissä kannustetaan sopimuksenmukaisuutta koskevien ongelmien nopeaan ratkaisemiseen.
French[fr]
De surcroît, elle favorise un règlement rapide de tout problème de conformité.
Croatian[hr]
Osim toga, ona ujedno teži brzom rješavanju problema u vezi s neusklađenošću robe.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az irányelv a meg nem felelési viták gyors rendezését részesíti előnyben.
Italian[it]
Inoltre, la direttiva incoraggia una risoluzione rapida delle eventuali problemi di conformità.
Lithuanian[lt]
Be to, direktyvoje pirmenybė teikiama visų atitikties klausimų greitam sprendimui.
Latvian[lv]
Turklāt Direktīvā ir dota priekšroka jebkuru atbilstības problēmu ātram risinājumam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-Direttiva tiffavorixxi riżoluzzjoni ta’ malajr ta’ kull kwistjoni ta’ konformità.
Dutch[nl]
Bovendien beoogt de richtlijn eerder een snelle oplossing van eventuele problemen inzake non-conformiteit.
Polish[pl]
Ponadto dyrektywa sprzyja szybkiemu rozstrzyganiu wszelkich sporów dotyczących zgodności towarów z umową.
Portuguese[pt]
Além disso, a Diretiva preconiza uma rápida resolução dos problemas de conformidade.
Romanian[ro]
În plus, directiva favorizează o soluționare rapidă a oricăror probleme de conformitate.
Slovak[sk]
Smernica navyše uprednostňuje rýchle vyriešenie akýchkoľvek problémov týkajúcich sa uvedenia tovaru do súladu so zmluvou.
Slovenian[sl]
Poleg tega se z njo spodbuja hitro reševanje kakršnih koli vprašanj v zvezi s skladnostjo.
Swedish[sv]
Dessutom strävar direktivet efter att främja en snabb lösning av eventuella frågor rörande avtalsenlighet.