Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз мисля, че да се каже, че искаме амбициозен, съществен и балансиран резултат - с всички елементи, които споменах - не е омаловажаване на нещата твърде много.
Czech[cs]
Myslím, že říci, že chceme ambiciózní, věcný a vyvážený výsledek - se všemi prvky, které jsme já i zástupkyně belgického předsednictví zmínily - není něco, co by bylo málo odvážné.
Danish[da]
Arsenis, der begge sagde, at de frygtede, at Cancún i for høj grad bagatelliseres. At sige, at vi ønsker et ambitiøst, væsentligt og afbalanceret resultat - med alle de elementer, jeg har nævnt, og det belgiske formandskab har nævnt - er efter min mening ikke at bagatellisere tingene.
German[de]
Ich denke, dass wir die Sache nicht zu sehr herunterspielen, wenn wir sagen, dass wir ein ehrgeiziges, wesentliches und ausgewogenes Ergebnis wünschen - mit all den Elementen, die ich erwähnt habe und die der belgische Ratsvorsitz erwähnt hat.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το να δηλώνουμε ότι επιθυμούμε ένα φιλόδοξο, ουσιώδες και ισορροπημένο αποτέλεσμα -με όλα τα στοιχεία που έχουμε αναφέρει και εγώ και η βελγική Προεδρία- δεν υποβαθμίζει τόσο πολύ τα πράγματα.
English[en]
I think that to say that we want an ambitious, substantial and balanced outcome - with all the elements that I mentioned and that the Belgian Presidency has mentioned - is not downplaying things too much.
Spanish[es]
Creo que decir que queremos un resultado ambicioso, sustancial y equilibrado -con todos los elementos que mencioné y que la Presidencia belga ha mencionado- no es minimizar demasiado.
Estonian[et]
Ma arvan, et kui tahame kaugeleulatuvat põhjalikku ja tasakaalustatud tulemust, milles on olemas kõik elemendid, mida mina ise ja samuti eesistujariik Belgia väljendanud oleme, siis ei alanda me sellega kindlasti konverentsi tähtsust.
Finnish[fi]
Minusta se, että sanomme haluavamme kunnianhimoisen, merkittävän ja tasapainoisen lopputuloksen - kaikkine minun ja puheenjohtajavaltio Belgian mainitsemine osatekijöineen - ei ole asioiden vähättelyä.
French[fr]
Je pense que ce n'est pas trop minimiser les choses de dire que nous voulons un résultat ambitieux, substantiel et équilibré - avec tous les éléments que j'ai mentionnés et que la Présidence belge a mentionnés.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, nem nevezhetjük bagatellizálásnak, ha kimondjuk, hogy ambiciózus, jelentős és kiegyensúlyozott eredményeket várunk - mindazon elemeket felvonultatva, amelyeket én és a belga elnökség is megemlített.
Italian[it]
Credo che affermare che vogliamo un esito ambizioso, sostanziale ed equilibrato, con tutti gli elementi citati da me personalmente e dalla Presidenza belga, non significhi sminuire eccessivamente.
Lithuanian[lt]
Manau, kad pasakydami, jog norime plataus masto, esminių ir suderintų rezultatų - su visais elementais, kuriuos paminėjau ir kuriuos paminėjo pirmininkaujanti Belgija - per daug nieko nesumenkiname.
Dutch[nl]
Als wij zeggen dat we een ambitieus, solide en evenwichtig resultaat willen - met alle elementen die ik noemde en die het Belgische voorzitterschap heeft genoemd - vind ik niet dat we dingen te veel bagatelliseren.
Polish[pl]
Sądzę, że stwierdzenie, iż dążymy do ambitnego, znaczącego i wyważonego rezultatu - obejmującego wszystkie elementy wspomniane przeze mnie i przez prezydencję belgijską - nie stanowi zbytniego deprecjonowania spraw.
Portuguese[pt]
Acho que declarar que queremos um resultado ambicioso, substancial e equilibrado, com todos os elementos enunciados pela Presidência belga e por mim, não é subestimar demasiado o assunto.
Romanian[ro]
Cred că a spune că dorim un rezultat ambițios, semnificativ și echilibrat - cu toate elementele pe care le-am menționat și pe care le-a menționat Președinția belgiană - nu înseamnă a subestima prea mult lucrurile.
Slovak[sk]
Myslím si, že povedať, že chceme ambiciózny, významný a vyvážený výsledok - so všetkými prvkami, ktoré som spomínala ja a ktoré spomínalo belgické predsedníctvo -, nie je prílišné zľahčovanie vecí.
Slovenian[sl]
Mislim, da če rečemo, da želimo velikopotezen, trajen in uravnotežen izid - z vsemi elementi, ki sva jih omenila jaz in belgijsko predsedstvo -, zadevam ne pripisujemo premajhnega pomena.
Swedish[sv]
Att säga att vi vill ha ett ambitiöst, substantiellt och balanserat resultat - med alla de inslag som jag och det belgiska ordförandeskapet har nämnt - tycker inte jag är att tona ned saker för mycket.