Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-често срещаните нежелани реакции при SonoVue (наблюдавани при между # и # пациенти от #) са главоболие, гадене (повдигане), болезненост на мястото на инжектиране, локални реакции при мястото на инжектиране, включително посиняване, чувство на парене и парестезия (необичайно усещане за мравучкане) на мястото на инжектиране
Czech[cs]
Nejběžnějšími vedlejšími účinky přípravku SonoVue (zaznamenané u # až # ze # pacientů) jsou bolesti hlavy, nauzea (nevolnost), bolest v místě vpichu, včetně tvorby modřin, pálení a parestézie (neobvyklé pocity jako brnění a mravenčení) v místě vpichu
Danish[da]
De almindeligste bivirkninger af SonoVue (som ses hos mellem # og # patienter ud af #) er hoved-pine, kvalme, smerte på indstiksstedet og reaktioner på indstiksstedet, herunder blå mærker, brænden og føleforstyrrelser som prikken og stikken på indstiksstedet
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen mit SonoVue (bei # bis # von # Patienten beobachtet) sind Kopfschmerzen, Übelkeit, Schmerzen an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle (wie Bluterguss, Brennen) und Parästhesien (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln) an der Injektionsstelle
English[en]
The most common side effects with SonoVue (seen in between # and # patients in #) are headache, nausea (feeling sick), injection site pain, injection site reactions, including bruising, burning, and paraesthesia (unusual sensations like pins and needles) at the injection site
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de SonoVue (observados en # pacientes de cada #) son: dolor de cabeza, náuseas, dolor en el lugar de la inyección, reacciones en el lugar de la inyección, incluidos hematomas y quemaduras, y parestesias (sensaciones raras como hormigueo) en el lugar de la inyección
Estonian[et]
SonoVue kasutamisel esinenud kõige sagedamad kõrvalnähud (täheldatud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on peavalu, iiveldus, valu süstekohal, reaktsioonid süstekohal, sealhulgas verevalum, põletustunne ja paresteesia (ebatavalised, näiteks nõelatorgete taolised aistingud) süstekohal
Finnish[fi]
SonoVuen yleisimmät sivuvaikutukset (#– # potilaalla sadasta) ovat päänsärky, pahoinvointi, kipu injektiokohdassa, reaktiot injektiokohdassa, mustelmat, kuumotus ja tuntoharhat (esim. pistely ja kihelmöinti) injektiokohdassa
French[fr]
Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont les céphalées, les nausées, la douleur au point d injection, les réactions au point d injection, notamment hématome, sensation de brûleur et paresthésie (sensations inhabituelles comme des picotements et des fourmillements) au point d injection
Hungarian[hu]
A SonoVue-vel kapcsolatban leggyakrabban (# közül egy és tíz közötti számú betegnél) előforduló mellékhatások a fejfájás, hányinger (émelygés), fájdalom az injekció beadási helyén, az injekció helyén jelentkező reakciók, így például zúzódás, égő érzés és paraesthesia (bizsergésszerű szokatlan érzések
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni rilevati con SonoVue (osservati in un numero di pazienti compreso tra # e # su #) sono mal di testa, nausea, reazioni in corrispondenza del sito di iniezione tra cui ematoma (versamento di sangue in un tessuto), sensazione di bruciore e parestesia (sensazione anomala di formicolio e pizzicore
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pasitaikantys šalutiniai reiškiniai (pastebėti #– # pacientų iš #) buvo galvos skausmas, pykinimas, skausmas injekcijos vietoje, reakcijos injekcijos vietoje, pvz., kraujosruva, deginimo pojūtis, parestezija (neįprasti pojūčiai, pvz., dilgčiojimas
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās SonoVue blakusparādības (ko novēroja # – # pacientiem no #) ir galvassāpes, nelabums (slikta dūša), sāpes injekcijas vietā un reakcijas injekcijas vietā, tostarp zilumi, dedzināšana un parestēzija (neparastas sajūtas, piemēram skudriņas un adatiņas) injekcijas vietā
Maltese[mt]
L-iktar effetti sekondarji komuni ma ’ SonoVue (li dehru b’ bejn pazjent wieħed u għaxra minn kull #) huma l-uġigħ ta ’ ras, id-dardir, uġigħ fis-sit ta ’ l-injezzjoni, reazzjonijiet fis-sit ta ’ l-injezzjoni, inkluż tbenġil, ħruq, u sensazzjonijiet mhux tas-soltu bħal tnemnim) fis-sit ta ’ l-injezzjoni
Polish[pl]
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem preparatu SonoVue (obserwowanymi u # do # pacjentów na #) są bóle głowy, nudności (mdłości), ból w miejscu wstrzyknięcia, reakcje w miejscu wstrzyknięcia, w tym zasinienie, pieczenie i parestezje (nieprawidłowe odczucia, takie jak mrowienie) w miejscu wstrzyknięcia
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes do SonoVue (observados em # a # doentes em cada #) são dor de cabeça, náuseas (enjoos), dor no local de injecção, reacções no local de injecção, incluindo contusões, ardor e parestesia (sensações estranhas como formigueiro) no local de injecção
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare apărute în urma utilizării SonoVue (observate în cazul a # – # pacienţi din #) sunt cefalee, greaţă (stare de rău), durere la locul de injecţie, reacţii la locul de injecţie, inclusiv învineţire, senzaţie de arsură, şi parestezii (senzaţii neobişnuite de înţepătură) la locul de injecţie
Slovak[sk]
K najčastejším vedľajším účinkom SonoVue (pozorované u # až # pacientov zo #) patrí bolesť hlavy, nauzea (pocit nevoľnosti), bolesť na mieste podania injekcie, reakcie na mieste podania injekcie vrátane modrín, pálenia a parestézie (nezvyčajné pocity, napríklad pichanie a mravčenie) na mieste podania injekcie
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila SonoVue (opaženi pri # do # bolnikih izmed #) so glavobol, navzeja (slabost), bolečina in reakcije na mestu injiciranja, vključno s podplutbo, pekočim občutkom in parestezijo (neobičajnimi občutki zbadanja) na mestu injiciranja
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna med SonoVue (uppträder hos mellan var tionde och var hundrade patient) är huvudvärk, kväljningar (illamående), smärta på injektionsstället, reaktioner på injektionsstället, inklusive blåmärken, brännande känsla och parestesi (onormala sinnesförnimmelser som myrkrypningar (” nålar ”)) vid injektionsstället