Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Съдът е постановил решението си единствено въз основа на дискриминация, основана на различията в пола.
Czech[cs]
Věc nicméně rozhodl čistě na základě diskriminace z důvodu pohlaví.
Danish[da]
Ikke desto mindre afgjorde den sagen udelukkende på grundlag af forskelsbehandling på grund af køn.
German[de]
Dessen ungeachtet entschied er die Rechtssache ausschließlich auf der Grundlage des Verbots der Diskriminierung wegen des Geschlechts.
Greek[el]
Εντούτοις, το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση με βάση αμιγώς τη διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
English[en]
Nevertheless, it decided the case purely on the basis of sex discrimination.
Spanish[es]
Sin embargo, resolvió el asunto únicamente sobre la base de la discriminación por razón de sexo.
Estonian[et]
Siiski tegi Euroopa Kohus selles kohtuasjas otsuse ainult soolise diskrimineerimise põhjal.
Finnish[fi]
Se kuitenkin ratkaisi asian pelkästään sen kannalta, oliko tapahtunut sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
French[fr]
Elle a néanmoins tranché l’affaire exclusivement sur la base de la discrimination sexuelle.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bíróság pusztán a nemen alapuló hátrányos megkülönböztetés alapján döntötte el az ügyet.
Italian[it]
Ciononostante, essa ha deciso il caso soltanto sulla base della discriminazione fondata sul sesso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas išsprendė bylą paprasčiausiai remdamasis vien diskriminacija dėl lyties.
Latvian[lv]
Tomēr tā izlēma šo lietu, pamatojoties vienīgi uz dzimumu diskrimināciju.
Maltese[mt]
Madankollu, hija ddeċidiet il-kawża purament fuq il-bażi tad-diskriminazzjoni sesswali.
Dutch[nl]
Het Hof heeft de zaak echter zuiver met een beroep op discriminatie op grond van geslacht beslecht.
Polish[pl]
Tym niemniej Trybunał rozstrzygnął sprawę wyłącznie w oparciu o dyskryminację ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
Não obstante, o Tribunal de Justiça decidiu o processo com base exclusivamente na discriminação em razão do sexo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea a soluționat cauza exclusiv pe baza discriminării pe criterii de sex.
Slovak[sk]
Vo veci však rozhodol čisto na základe diskriminácie na základe pohlavia.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v zadevi odločilo le na podlagi spolne diskriminacije.
Swedish[sv]
Icke desto mindre avgjorde domstolen målet enbart utifrån bestämmelser om könsdiskriminering.