Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, г-жо върховен представител, през нощта на Коледа, 2009 г., докато ние, с други думи, бяхме в коледна ваканция, няколко църкви в Ирак и Месопотамия, бяха затворени.
Czech[cs]
Paní předsedající, vysoká představitelko, na Štědrý večer roku 2009 - jinak řečeno v době naší vánoční přestávky - zůstalo mnoho kostelů v Iráku, Mezopotámii, zavřených.
Danish[da]
Fru formand, fru højtstående repræsentant! Julenat 2009 - mens vi var på juleferie - blev en række kirker i Irak, Mesopotamien, lukket.
German[de]
Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, am Weihnachtsabend 2009, als wir also in unseren Weihnachtsferien waren, sind eine Reihe von Kirchen im Irak, in Mesopotamien, geschlossen gewesen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, Ύπατη Εκπρόσωπε, το βράδυ των Χριστουγέννων, το 2009 -με άλλα λόγια, κατά τη διάρκεια των χριστουγεννιάτικων διακοπών μας- μια σειρά από εκκλησίες στο Ιράκ, τη Μεσοποταμία, έκλεισαν.
English[en]
Madam President, High Representative, on Christmas night, 2009 - while we were on our Christmas recess, in other words - a number of churches in Iraq, Mesopotamia, were closed.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señora Alta Representante, en la noche de Navidad de 2009 -mientras disfrutábamos de nuestro descanso navideño, dicho de otro modo- se cerraron varias iglesias en Iraq, Mesopotamia.
Estonian[et]
fraktsiooni EFD nimel. - (NL) Austatud juhataja, kõrge esindaja! 2009. aasta jõululaupäeval - teisisõnu, kui meie olime oma jõuluvaheajal - olid mitmed kirikud Iraagis, Mesopotaamias suletud.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, jouluyönä 2009 - toisin sanoen meidän ollessamme joulutauolla - Mesopotamiassa Irakissa suljettiin monia kirkkoja.
Hungarian[hu]
az EFD képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök asszony, főképviselő asszony! 2009-ben karácsony este - más szóval, amíg karácsonyi szünetet tartottunk - számos templomot bezártak Irakban, Mezopotámiában.
Italian[it]
Signora Presidente, Alto Rappresentante, la notte di Natale 2009 - ovvero nel corso della pausa per le festività natalizie - un certo numero di chiese in Iraq e in Mesopotamia erano chiuse.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, vyriausioji įgaliotine, 2009 m. kūčių vakarą, per Kalėdų šventes, daug Irako ir Mesopotamijos bažnyčių buvo uždarytos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, Augstā pārstāve! 2009. gada Ziemassvētku naktī - citiem vārdiem sakot, kad mēs bijām Ziemassvētku brīvdienās - vairākas vietējās baznīcas Irākā, Mezopotāmijā tika slēgtas.
Dutch[nl]
namens de EFD-Fractie. - Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, in de kerstnacht van 2009, dus tijdens ons kerstreces, bleven tal van kerken in Irak, het Tweestromenland, gesloten.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, pani wysoka przedstawiciel! W Boże Narodzenie 2009 roku, czyli w okresie świątecznym, wiele kościołów w Iraku i Mezopotamii zostało zamkniętych.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Alta Representante, na noite de Natal de 2009, ou seja durante as nossas férias de Natal, diversas igrejas no Iraque, na Mesopotâmia, foram encerradas.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, doamnă Înalt Reprezentant, în noaptea de Crăciun din 2009 - cu alte cuvinte, în timp ce noi ne aflam în vacanţa de Crăciun - mai multe biserici din Irak, Mesopotamia, au fost închise.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pani vysoká predstaviteľka, na Vianoce v roku 2009, keď sme boli na vianočných prázdninách, bolo v Iraku, v Mezopotámii, zatvorených veľa kostolov.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, visoka predstavnica, na božično noč leta 2009 - ali z drugimi besedami, ko smo imeli božične počitnice - so v Iraku v Mezopotamiji zaprli veliko cerkva.
Swedish[sv]
för EFD-gruppen. - (NL) Fru talman, fru Ashton! På julafton 2009 - medan vi var på julledighet med andra ord - stängdes ett antal kyrkor i Mesopotamien i Irak.