Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God ‘soos iemand geword wat ’n juk aflig’?
Amharic[am]
አምላክ ‘ቀንበሩን ከጫንቃቸው ላይ ያነሣላቸው’ በምን መንገድ ነው?
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn se kɛ ɔ ‘fali Izraɛli boli i wue’n su’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi an Dios ‘nagin siring sa naghahale nin sakal’?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Lesa ‘abelele ngo wa kusumbule koli’?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Бог бил „като ония, които изваждат хомота“?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i kam olsem wan man we i ‘tekemaot yok we i stap long nek blong ol man Isrel’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Diyos “nahisama niadtong nagtangtang ug yugo”?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Bondye ti ‘vin parey en dimoun ki pe tir en zoug’?
Czech[cs]
V jakém smyslu se Bůh „stal takovým jako ti, kdo zvedají jho“?
Danish[da]
På hvilken måde blev Gud ’som en der løfter åget af’?
German[de]
Auf welche Weise wurde Gott wie jemand, der ‘ein Joch abhob’?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue Mawu ‘nɔ abe amesi ɖe kɔkuti le kɔ na ame ene le’?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ‘akakabade etie nte owo eke odororede owo ọkpọnọ efep’?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο “έγινε [ο Θεός] όπως αυτοί που βγάζουν το ζυγό”;
English[en]
In what way did God ‘become as one lifting off a yoke’?
Spanish[es]
¿En qué sentido fue Dios “como los que alzan un yugo”?
Estonian[et]
Kuidas oli Jumal „ikke kergitajaks”?
Persian[fa]
خدا چگونه برای اسرائیلیان ‹مثل کسانی شد که یوغ را از گردن ایشان برمیدارد›؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jumalasta tuli ”niiden kaltainen, jotka nostavat ikeen”?
Fijian[fj]
E ‘laveta vakacava na ivua’ na Kalou?
French[fr]
De quelle façon Dieu est- il ‘ devenu comme quelqu’un qui soulève un joug ’ ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ batsɔ ‘tamɔ mɔ ni wóɔ apã nɔ yɛ mɔ nɔ’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa, are e a riki iai te Atua n “aroia akana buuta te amo”?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Jiwheyẹwhe ‘tin di mẹhe de zẹgẹ sẹ’ te?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya zama ‘mai ɗaga karkiya’?
Hebrew[he]
באיזה מובן היה אלוהים ”כמרימי עול”?
Hindi[hi]
परमेश्वर किस मायने में ‘जोत खोलनेवाला’ बना?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi ang Dios nangin “subong sang isa nga naghukas sang gota”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava be ‘aukina amo huaia gauna ia kokia tauna hegeregerena ia lao’?
Croatian[hr]
Na koji je način Bog Izraelcima ‘skidao jaram’?
Haitian[ht]
Nan ki sans Bondye te ‘ vin tankou yon moun k ap soulve yon jouk ’ ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben lett Isten olyan, mint ’aki leemeli az igát’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստված դարձավ «լուծը հանող»։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչ կերպով ‘լուծը հանողի մը պէս եղաւ’։
Indonesian[id]
Dengan cara bagaimana Allah ’seperti orang yang mengangkat kuk’?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si ‘dịrị ka ndị na-ebuli yok n’elu’?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a ti Dios ‘nagbalin kadakuada kas daydiay mangik-ikkat iti sangol’?
Icelandic[is]
Hvernig var Guð eins og „sá sem lyftir upp okinu“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro ru wọhọ ‘ọnọ o ru owha rai lọhọ’?
Italian[it]
In che modo Dio ‘divenne come chi leva un giogo’?
Georgian[ka]
როგორ გახდა ღმერთი ისრაელებისთვის „უღლის მომხსნელი“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Nzambi ‘kumaka bonso muntu yina ketombusa vangu’?
Kazakh[kk]
Қай мағынада Құдай ‘қамытты көтерген кісідей’ әрекет еткен?
Kalaallisut[kl]
Guutip ’uniuserfimmik peersisutut’ innera qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រៀប « ដូច ជា អ្នក ដែល លើក បង្ហើប នឹម » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
하느님은 어떻게 ‘멍에를 들어올려 주는 자처럼’ 되셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Lesa mo ‘ajinga nobe muntu ukasulula kikonkoji’?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aweyi ‘kakadila nze muntu ovevolanga o nsinga’?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Кудай «ооздукту алып салган кишидей болгон»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Katonda gye ‘yali ng’omuntu aggya ekikoligo’ ku nsolo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe ‘akómaki lokola ye oyo alɛmbisi ekanganeli’?
Lozi[loz]
Mulimu n’a bile cwañi ‘inge mutu ya zwisa tumo’?
Lithuanian[lt]
Kuo Jehova primena tą, kuris „nuima jungą nuo kaklo“?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza ‘wāfundwile lupungu’ mu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakalua Nzambi bu ‘muntu udi wambula mutshi wa tshikokedi’?
Luvale[lue]
Mujila muka Kalunga apwile nge himutu uze ‘akasunwine toka’?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Pathian chu ‘kawl hlihsaktu ang’ a lo nih?
Latvian[lv]
Ko nozīmē tas, ka Dievs ”padarīja vaļīgākas jūga sakas”?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason eski Bondié finn vinn ‘pareil couma enn kikenn ki souleve enn joug’?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahitana fa “toy izay manainga ny fehim-bava” Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo Anij ear einwõt eo ej jolok ak kamakit ine eo?
Macedonian[mk]
Во кој поглед Бог станал ‚како оној што ја олабавува уздата‘?
Malayalam[ml]
ഏതുവിധത്തിലാണ് ദൈവം “താടിയെല്ലിന്മേലുള്ള നുകം നീക്കിക്കളയുന്നവനെപ്പോലെ” ആയിത്തീർന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхан «буулгыг өргөн хаядаг» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam lebg wa ned sẽn ‘lokd balgre’?
Marathi[mr]
देव कशाप्रकारे “जोते सैल करणाऱ्यासारखा झाला?”
Maltese[mt]
Alla b’liema mod sar għalihom bħal “wieħed li jerfaʼ l- madmad”?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အဘယ်နည်းဖြင့် “ထမ်းပိုးကိုရွှေ့” ပေးသူဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand ble Gud ’som en som løfter av et åk’?
Nepali[ne]
परमेश्वर ‘जुवा उतारिदिने व्यक्तिजस्तै’ हुनुभयो, कसरी?
Ndonga[ng]
Omonghedi ilipi Kalunga ‘a li a fa oo ha yululula ondjoko’?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne eke e Atua “tuga e taha ne lagaaki e lakau hahamo”?
Dutch[nl]
Hoe werd God als iemand ’die een juk aflicht’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Modimo a ilego a ‘rola yoko molaleng’ wa Isiraele?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anakhala bwanji ngati ‘wokweza goli’?
Ossetic[os]
Хуыцау, ӕфсондз чи айсы, ахӕм адӕймаджы хуызӕн куыд свӕййы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਸੀ ਜੋ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ “ਜਬਾੜਿਆਂ ਉੱਤੋਂ ਲਗਾਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Diad anton dalan a say Dios so ‘singa manangawit na pako’?
Papiamento[pap]
Den ki manera Dios ‘a bira manera un hende ku ta kita un yugo’?
Pijin[pis]
Hao nao God hem ‘kamap olsem man for liftimap yoke’?
Polish[pl]
W jakim sensie Bóg ‛stał się jak ci, którzy zdejmują jarzmo’?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah me Koht ketin ‘wiahla rasehng aramas emen me kin pwekasang mehn wisik ehu’?
Portuguese[pt]
Em que sentido Deus ‘se tornou como alguém que retira um jugo’?
Rundi[rn]
Ni mu buhe buryo Imana ‘yabaye nk’umuntu aterura ingogo’?
Ruund[rnd]
Mwi njil ik yikalay Nzamb ‘mud muntu uzambwila mpand’?
Romanian[ro]
În ce fel a fost Dumnezeu ‘ca acela care ridică jugul’?
Russian[ru]
В каком смысле Бог был «как бы поднимающий ярмо»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Imana yabaye ‘nk’ibakuraho umugogo’?
Sinhala[si]
දෙවි ‘වියගහ ඔසවන්නෙක් මෙන්’ ක්රියා කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle bol Boh ‚ako ten, ktorý dvíha jarmo‘?
Slovenian[sl]
Kako je Bog postal, ‚kakor kdor privzdiguje jarem‘?
Shona[sn]
Mwari akaita ‘somunhu ari kubvisa joko’ munzira ipi?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë, Perëndia ‘u bë si ai që heq zgjedhën’?
Serbian[sr]
U kom je smislu Bog kao neko ko ’popušta jaram‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Gado ’ben tron wan sma di ben e puru wan tyatyari’?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe Molimo a ileng a ba ‘joaloka motho ea tlosang joko’?
Swedish[sv]
Hur blev Gud som en ”som lyfter undan ett ok”?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Mungu ‘alikuwa kama mtu anayeondoa nira’?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani Mungu ‘alikuwa kama mtu anayeondoa nira’?
Tamil[ta]
எந்த விதத்தில் ‘நுகத்தடியை எடுத்துப் போடுகிறவரைப் போல்’ கடவுள் இருந்தார்?
Thai[th]
พระเจ้า เป็น ผู้ “ยก แอก ออก” ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ካብ ምንጋጋ ኣርዑት ዜልዕል’ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange ‘hingir er or u kenden igbur sha azeer kera’ nahan sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Hudaý nädip «boýuntyrygy aýyrýanlar kimin boldy»?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan ‘naging gaya ng nag-aalis ng pamatok’ ang Diyos?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna ‘yakayala Nzambi oko onto lanya lɔkɔhɔ’?
Tswana[tn]
Modimo o ne a nna jang ‘jaaka yo o tsholetsang jokwe’?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e hoko ai ‘a e ‘Otuá ‘o ‘hange ko ha taha ‘okú ne hiki ‘a e ioké’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Leza mbwaakaba ‘mbuli sikugusya joko’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i olsem “man i rausim plang long nek” bilong ol Israel?
Turkish[tr]
Tanrı hangi açıdan ‘boyunduruğu yukarı kaldıran’ biri gibi olmuştu?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tiendle ‘lexi susaka joko’ hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakaŵa wuli ‘nga ndi munthu uyo wakufumyamo goliwoli’?
Tuvalu[tvl]
I se auala fea ne fai ei a te Atua e pelā me se ‘tino e sau ne ia keatea se amo’?
Twi[tw]
Ntease bɛn mu na Onyankopɔn bɛyɛɛ sɛ obi a ‘ɔmoma kɔndua so’?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Atua ‘i riro ai mai te taata i haamâmâ i te zugo’?
Ukrainian[uk]
У якому розумінні Бог став «немов ті, що здіймають ярмо»?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a leluisa okanga ya va Isareli?
Urdu[ur]
یہوواہ کس لحاظ میں اسرائیلیوں کی ’گردن پر سے جؤا اُتارنے والا‘ بنا؟
Venda[ve]
Ndi nga nḓila ifhio he Mudzimu a vhonala a tshi nga ndi ‘ene o hwalaho dzhogo’?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời được ví như Đấng “cởi ách” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an Dios nagin sugad han usa ‘nga nag-aalsa han yugo’?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi te ʼAtua ‘ohage ko he tahi ʼe ina lagaʼi he ʼakau toho’?
Xhosa[xh]
UThixo waba ‘njengomntu ophakamisa idyokhwe’ njani?
Yapese[yap]
Uw rogon me Got e ‘bod be’ ni ma chibiy e mat’’?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Ọlọ́run gbà ‘dà bí ẹni tí ó gbé àjàgà kúrò’?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil u yaabilaj Jéeoba jeʼex u beetik utúul maamatsileʼ?
Chinese[zh]
仁慈的主人会在牲畜吃饲料时,除去或松开牲畜身上的轭,好让它自在一点。 上帝就是这样的主人。
Zande[zne]
Rogo gini gene Mbori ‘ada wa gu boro naazaka gonga’?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ‘waba kanjani njengalowo osusa ijoka’?