Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас, «иҭышәынтәалоу ашьцыларақәа» ҳгәабзиара ахьчоит (1Тимофеи 3:2).
Abua[abn]
Esi omaạm, “amaạr erolọm” rengọ ghạn omoon aloor.
Acoli[ach]
Me lapore, bedo ki kit maber kelo yot-kom.
Adangme[ada]
Nɔhyɛ nɔ́ ji kaa, ke wa “ngmɛ pɛpɛɛpɛ ngɛ wa ní peepeehi” a mi ɔ, wa ma ná nɔmlɔtso mi he wami kpakpa.
Afrikaans[af]
Dit bevorder byvoorbeeld goeie gesondheid as ’n mens “matig in gewoontes” is (1 Timoteus 3:2).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በልማዶቻችን “ልከኛ” መሆን ለጥሩ ጤንነት አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
مثلا، يساهم ‹الاعتدال في العادات› في المحافظة على صحة جيدة.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, বাইবেলে কৈছে “পৰিমিত-ভোগী” হোৱাটো আমাৰ শৰীৰৰ বাবে লাভজনক।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pagigin “tamang-tama sana sa mga pag-uugale” nakakokontribwir sa marahay na salud.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukuba “uwa mushiye” kulafwako ukuba no bumi busuma.
Bulgarian[bg]
Например, това да сме ‘умерени в навиците си’ допринася за добро здраве.
Bislama[bi]
Eksampol, sipos yumi stap ‘bos long ol fasin blong yumi,’ samting ya i save halpem yumi blong gat gudfala helt.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, “ne a gha re ne ọ ru emwi uhẹn uhẹn” rhie egberranmwẹ nọma rre.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, “মিতাচারী” হওয়া ভাল স্বাস্থ্য এনে দেওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagkahimong “makasaranganon sa batasan” mosangpot ug maayong panglawas.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, an emon “mosonoson, o mirit” epwe alisata an pochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan nou “rezonnab” dan nou labitid sa i kontribye ver en bon lasante.
Czech[cs]
Pokud jsme například ,umírnění v návycích‘, přispívá to k našemu dobrému zdraví.
Danish[da]
For eksempel bidrager det til et godt helbred at være „mådeholden i vaner“.
German[de]
„Mäßig in den Gewohnheiten“ zu sein trägt zum Beispiel zu einer guten Gesundheit bei (1.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, tro sa egöcatr pala hi e hna “hmek,” ene la troa thupën lo itre ewekë hne së hna majemin melën.
Jula[dyu]
Ɲɛnamaya kɛcogo min be se k’an nafa farikolo ta fan fɛ, Bibulu ka kalan b’o yira an na.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ‘dadasɔ le nuwɔna me’ nana míenɔa lãmesẽ me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, “ndidi owo emi afarade ke idem” etịp esịn ke ndinyene eti nsọn̄idem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το να είμαστε “μετριοπαθείς στις συνήθειες” συμβάλλει στην καλή υγεία.
English[en]
For example, being “moderate in habits” contributes to good health.
Spanish[es]
Por ejemplo, ser “moderado en los hábitos” contribuye a que estemos sanos (1 Timoteo 3:2).
Estonian[et]
Näiteks, kui oleme ’harjumustes mõõdukad’, tuleb see kasuks meie tervisele (1.
Persian[fa]
برای مثال، ‹خویشتنداری› به منظور حفظ سلامت جسمانی امری واجب است.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, nida ‘lewai keda vinaka’ eda na bulabula vinaka kina.
Faroese[fo]
Til dømis er tað heilsufremjandi at vera ’hóvsom í vanum’.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ‘ni mɔ aaaha ehiɛ akã shi’ lɛ haa anáa gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
N aron aei, bwainakin te ‘taubaang,’ e kairiko nakon teimatoan maurim.
Gokana[gkn]
Dì belí nu dòòmà bá, ge dú “nen e a láá lẹ̀ẹ̀là bel ló a bá” gé nveèbá kọó ié váláló.
Goan Konkani[gom]
Udaharanink, mansugi(sovoiant mansugi) borea bolaikek tenko dita.
Gujarati[gu]
જેમ કે, દરેક બાબતોમાં સંયમ રાખવાથી આપણે બીમારીથી દૂર રહી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ‘jlẹkajinọ-yinyin’ nọ yidogọna agbasalilo dagbe.
Hausa[ha]
Alal misali, zama “mai-kāmewa” na kawo lafiyar jiki.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर हम अपनी आदतों में “संयमी” बनें, तो हम सेहतमंद रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ‘haganhagan nga mga batasan’ nagabulig para sa maayong panglawas.
Hmong[hmn]
Piv txwv li no, yog peb paub “xyuam xim” lossis tswj peb tus kheej ces yuav pab tau peb noj qab haus huv.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, kekero muramura “inua momo lasi” karana be tauanina ia durua.
Croatian[hr]
Naprimjer, ‘umjerenost u navikama’ doprinosi dobrom zdravlju (1.
Hungarian[hu]
Például ha ’mértékletesek vagyunk a szokásainkban’, akkor ez elősegíti, hogy jó egészségnek örvendhessünk (1Timóteus 3:2).
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, “imeru ihe n’ókè” na-atụnye ụtụ n’ime ka e nwee ezi ahụ ike.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makapasalun-at ti ‘natimbeng a panagug-ugali.’
Icelandic[is]
Hún hvetur til dæmis til hófstillingar sem stuðlar að góðri heilsu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹjọ ‘owowa evaọ uruemu’ u re fiba omokpokpọ mai.
Italian[it]
Per esempio, essere “di abitudini moderate” giova alla salute.
Japanese[ja]
例えば,『習慣に節度を守る』ことは健康増進につながります。(
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, kwĩthwa twĩna na ‘wĩting’o’ nĩkũtũtetheeasya kwĩthĩwa na mĩĩ mĩseo.
Kukna[kex]
उदाहरणिक मान्सुगी (सोएंत मान्सुगी) बोरया भलाकेक तेंको दीता.
Khasi[kha]
Kum ka nuksa, u Briew “uba leh adkar” u wallam ka jingkoit jingkhiah.
Kikuyu[ki]
Kĩonereria-rĩ, gũkoragũo na “mĩthiĩre mĩagĩrĩru” nĩgũtũmaga mũndũ agĩe na ũgima wa mwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Мысалы, “ұстамды” болғанымыз денсаулығымыздың жақсы болуына септігін тигізеді (1 Тімотеге 3:2, Киелі Жазбалардың Жаңа Дүние Аудармасы).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu „ingasaassinaveersaartuulluni“ timimut peqqinnarneruvoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ‘ಮಿತ ಹವ್ಯಾಸಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿರುವುದು’ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, “습관이 절도 있”으면 건강에 많은 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Ng’ekyerireberyako “eribya n’emighendere mibuya” kikaleka ithwabya n’engebe mbuya.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kwikala “wilama bulongo” kukwasha kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ‘kukuruka’ kuvatera mokukara noukanguki wouwa.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ‘okubeera n’empisa ennungi’ kireetawo obulamu obulungi.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku ba ni “buiswalo” ku ekeza kwa buikangulo bo bunde.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuikala ‘kudia pa ndilu [ne] kunua pa nnuinu’ kudi kuambuluisha muntu bua kushala ne makanda a mubidi makane.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, “kuunda mumeso undutu” cheji kukafwanga mutu kupwa wakulikangula kumujimba.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kwikala “wawundisha mumesu” chaleteshaña kwikala wakola lwakumujimba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bedo ng’at man gi timbe “moritore” konyowa dak ngima maber.
Latvian[lv]
Piemēram, ja esam ”sātīgi” savos paradumos, tas labvēlīgi ietekmē mūsu veselību.
Motu[meu]
Heğereğere “boga-auka” karana dainai ta na tauanina be naria namonamomu.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, kan nu “ekilibre dan nu bann labitid”, sa favoriz enn bon lasante.
Malagasy[mg]
Mahasalama, ohatra, ny ‘fahononan-tena’, na fahalalana onony.
Marshallese[mh]
Ñan wan joñok, an juõn “jadõr ilo wãwen mour” ej tel ñan ejmour emõn.
Macedonian[mk]
На пример, ‚умереноста во навиките‘ придонесува за добро здравје (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ‘ശീലങ്ങളിൽ മിതത്വം’ പാലിക്കുന്നത് നല്ല ആരോഗ്യം നിലനിറുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, y sã n ‘tõog y meng n gũus tɩ y yel- manesem zemse,’ y paasda y yĩnsa laafɩ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “सवयींमध्ये नेमस्त” राहिल्याने आपल्याला सुदृढ आरोग्य लाभते.
Maltese[mt]
Per eżempju, li nkunu ‘meqjusin,’ jew moderati, huwa importanti ħafna biex ikollna saħħa tajba.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “လျောက်ပတ်စွာကျင့်” ခြင်းက ကျန်းမာရေးကောင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Det å være «måteholden i sine vaner» er for eksempel noe som bidrar til god helse.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, “परहेजी” हुँदा स्वास्थ्य राम्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
Ke fakatai, ko e “mataala” ka lagomatai atu ke he tino malolo mitaki.
Dutch[nl]
„Matig in gewoonten” zijn, draagt bijvoorbeeld bij tot een goede gezondheid (1 Timotheüs 3:2).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ba ba “mekxwa e botse” go tlaleletša bophelong bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kukhala “wodzisunga” kumatithandiza kukhala ndi thanzi labwino.
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho, okuba “omwerinzi” nikireeta amagara marungi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛ nye gyi yɛ “ti anwo” a ɔmaa yɛnyia kpɔkɛdelɛ kpalɛ.
Khana[ogo]
Bu edobah lu “nɛɛ buã bee” wee a nua nwãnãloo loo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Mii sa, “weweni bimaadizitaa” giwiiyawinaan da-minose.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ‘of qabuun’ namni tokko fayyaa akka qabaatu isa gargaara.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਿਚ “ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ” ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਨਰੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say pagmaliw a “kabkaabigan ed saray ugali” so manresulta ed maabig a bunigas.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si un hende tin ‘custumbernan moderá’ esei ta contribuí na bon salú.
Pijin[pis]
Olsem example, wei for “no ova tumas long fasin” hem important long wei for garem gud health.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, “dehr wia mehkan daulihla” kin kahrehda roson en war.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ser “moderado nos hábitos” contribui para a boa saúde.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, te “akono meitaki” te oronga maira i te oraanga meitaki.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ‘kumenya kwigerera’ birafasha umuntu kugira amagara meza.
Romanian[ro]
De exemplu, faptul de a fi „moderat în obiceiuri“ contribuie la o sănătate bună (1 Timotei 3:2).
Rotuman[rtm]
La a‘tatạu‘ạkia, la “fak ma ne tạu lelei” a‘hele‘ua mȧür lelei.
Sango[sg]
Na tapande, dutingo na “akatikati na yâ asalango ye ti lâ oko oko” amu lege ti duti na nzoni seni.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, ‘පමණ [සීමාව, NW] දැන හැසිරීම’ යහපත් සෞඛ්යයකට රුකුලකි.
Slovak[sk]
Napríklad ‚umiernenosť vo zvykoch‘ prispieva k dobrému zdraviu.
Slovenian[sl]
Če smo na primer »zmernih navad«, to prispeva k našemu zdravju.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le “faautauta i masaniga” e saosaolaumea lea i le soifua mālōlōina lelei.
Shona[sn]
Somuenzaniso kuva ne“tsika dzine mwero” kunobatsira kuva noutano hwakanaka.
Albanian[sq]
Për shembull, të qenët «i përkorë në zakone» luan një rol të rëndësishëm për të pasur një shëndet të mirë.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ba ea “itekanetseng mekhoeng” ho tlatsetsa bophelong bo botle ba ’mele.
Swedish[sv]
Att man är ”måttlig i sina vanor” bidrar till god hälsa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuwa na ‘kiasi katika mazoea’ hutusaidia kuwa na afya njema.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “பழக்கங்களில் மிதமாக” இருப்பது நல் ஆரோக்கியத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, “hatene ukun an” [“moderadu iha kostume sira” NW ] kontribui ba saúde diʼak.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఏ అలవాట్లయినా ‘మితంగా’నే ఉండడం మంచి ఆరోగ్యానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ เป็น คน “รู้ จัก ประมาณ ตน ใน การ กิน ดื่ม” ช่วย ให้ มี สุขภาพ ดี.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, u “kundun ishima” la seer mkpeyol u or.
Tagalog[tl]
Halimbawa, malaki ang nagagawa ng pagiging “katamtaman ang mga pag-uugali” sa pagkakaroon ng mabuting kalusugan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go nna “tekatekano mo mekgweng” go dira gore motho a nne le botsogo jo bontle.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e hoko ‘o “fakanānā ‘i he ngaahi tō‘ongá” ‘oku iku ai ki he mo‘ui lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, munthu yo ‘watijiko mu vyakuchita vyaki’ waja ndi umoyu wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuba “muntu uusitikide” muzintu kulagwasya kapati mukusumpula buumi bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pasin bilong mekim ol samting inap long skel, dispela bai helpim man.
Turkish[tr]
Örneğin, alışkanlıklar konusunda “ölçülü” olmak sağlıklıdır. (I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku “ringanisela emikhuveni” ku pfuna munhu leswaku a va ni rihanyo lerinene.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, kuba n’engeso nungi nikireta kuba n’obwomezi oburungi.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kuŵa “wakujikora” kukupangiska muntu kuti waŵe na umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te “fakautauta” e fesoasoani mai ki te mauaga o se malosi ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛyɛ “ade sɛnea ɛsɛ” a, ɛma yenya akwahosan pa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tauturu te riroraa ei “mea au noa i roto i te mau peu matau” i te haamaitai i te ea.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ’اعتدالپسندی‘ اچھی صحت برقرار رکھنے میں معاون ثابت ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, e de “vwo iroro” ọ sa nẹrhẹ evwo uvi rẹ omakpokpọ.
Venda[ve]
Sa tsumbo, u vha na “vhudele” zwi ita uri ni vhe na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tính “tiết-độ” giúp chúng ta có sức khỏe tốt.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nakakaamot ha maopay nga kahimsog an pagin ‘kasadangan ha mga pamatasan.’
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te “fakapotopoto ʼi tatatou ʼu aga māhani” ʼe tokoni mai ke mole tou mahahaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba “ngcathu ngemikhwa” kunegalelo elihle kwimpilo entle.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ni nga i par “nib fel’ rogon pangiy” ma ra ayuweg nge par fithik’ i dowdad nib manigil.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan rèé, jíjẹ́ “oníwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìwà” lè ṣàlékún ìlera.
Yucateco[yua]
Jeʼex u “tsʼáaik u pʼiis tiʼ baʼaxoʼob ku beetik” máakeʼ ku yáantaj utiaʼal u toj óolal le wíinkliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi binni ni «ganna ucueeza laa» la?
Chinese[zh]
例如,我们“凡事有节制”就能促进健康。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, ‘manga ani apai rengbe arengba’ nasa kpoto rani si duni wenehe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ‘ukulinganisela emikhubeni’ kuyasiza empilweni enhle.