Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Tye jami mukene mapat ki pwony pa jo mungak ma twero balo kuc ma tye i kacokke.
Afrikaans[af]
11 Daar is ander dinge behalwe afvalligheid wat die vrede in die gemeente kan versteur.
Amharic[am]
11 ከክህደት በተጨማሪ የጉባኤውን ሰላም ሊያደፈርሱ የሚችሉ ሌሎች ነገሮችም አሉ።
Arabic[ar]
١١ وَثَمَّةَ أُمُورٌ أُخْرَى عَدَا ٱلِٱرْتِدَادِ لَدَيْهَا ٱلْقُدْرَةُ عَلَى تَعْكِيرِ ٱلسَّلَامِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
11 Tama taypinjja yaqha toqetwa jan waltʼañajj utjarakispa.
Azerbaijani[az]
11 Yığıncaqda birliyi pozan yalnız dönüklük deyil.
Central Bikol[bcl]
11 May iba pang bagay na puwedeng makaraot sa katuninungan kan kongregasyon apuwera sa apostasya.
Bemba[bem]
11 Kwaliba na fimbi ifingalenga ukuti mu cilonganino mwiba umutende.
Bulgarian[bg]
11 Освен отстъпничеството има и други неща, които са в състояние да разрушат мира в сбора.
Bangla[bn]
১১ ধর্মভ্রষ্টতা ছাড়াও অন্যান্য বিষয় রয়েছে, যেগুলো আমাদের মণ্ডলীর শান্তিকে বিঘ্নিত করতে পারে।
Catalan[ca]
11 A part de l’apostasia, hi ha altres coses que també poden posar en perill la pau de la congregació.
Garifuna[cab]
11 Anihein giñe amu burí katei le gayarati lagidaruni darangilaü lídangiñe damuriguaü.
Cebuano[ceb]
11 Gawas sa apostasya, may lain pang mga butang nga makatugaw sa kalinaw sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
11 Mi pwal wor ekkóch mettóch me lúkún ewe angangen chón rikiló repwe tongeni atai kinamween chón ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
11 I annan lezot keksoz apard lapostazi ki kapab gat lape dan kongregasyon.
Czech[cs]
11 Pokoj ve sboru však může narušit i něco jiného než odpadlictví.
Chuvash[cv]
11 Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем кӑна мар пухури мире пӑсса яма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
11 Der er andre ting end frafald der kunne forstyrre freden i menigheden.
German[de]
11 Der Versammlungsfrieden kann nicht nur durch Abtrünnigkeit gestört werden.
Ewe[ee]
11 Menye xɔsegbelawo ƒe nyawo koe ate ŋu agblẽ hamea ƒe ŋutifafa me o. Nu bubuwo hã li.
Efik[efi]
11 Idịghe ikọ mbon mfiakedem kpọt ekeme ndisịn mfịna ke esop, mme n̄kpọ en̄wen ẹdu n̄ko.
Greek[el]
11 Εκτός από την αποστασία, υπάρχουν και άλλα πράγματα που θα μπορούσαν να διαταράξουν την ειρήνη της εκκλησίας.
English[en]
11 There are other things besides apostasy that have the potential for disrupting the peace of the congregation.
Spanish[es]
11 Además de la apostasía, hay otras cosas que pueden alterar la paz de la congregación.
Estonian[et]
11 Peale ärataganemise võivad koguduse rahu rikkuda veel teisedki asjaolud.
Persian[fa]
۱۱ در کنار ارتداد، عوامل دیگری نیز وجود دارد که صلح و آرامش جماعت را بر هم میزند.
Finnish[fi]
11 Luopumuksen lisäksi muutkin asiat saattaisivat häiritä seurakunnan rauhaa.
Fijian[fj]
11 So tale na ka e rawa ni vakaleqa na duavata ni ivavakoso.
French[fr]
11 L’apostasie n’est toutefois pas la seule menace à la paix de la congrégation.
Ga[gaa]
11 Yɛ hemɔkɛyeli kwamɔ sɛɛ lɛ, nibii krokomɛi hu yɛ ni baanyɛ ekɛ mligbalamɔ aba asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 Iai bwaai riki tabeua irarikin te tannako man te koaua aika kona n uruaka te rau n te ekaretia.
Guarani[gn]
11 Ndahaʼéi pe apostasíante ikatúva odividi peteĩ kongregasión, síno avei ikatu hína oñepyrũ ‘ñeʼẽrei ha vyrorei’ umi vyʼarã káusare.
Wayuu[guc]
11 Eesü waneeirua kasa nnojotka anajiraain atuma na anoujüshiikana.
Gun[guw]
11 Onú devo lẹ tin gbọnvona atẹṣiṣi, ehe sọgan ze jijọho agun lọ tọn do owù mẹ.
Ngäbere[gym]
11 Nitre kukwe metre tuanmetrekä aune ja mikaka rüere ye köböite konkrekasion ñaka raba ja mäke kwin, akwa kukwe raba nakainkä abokän köböite kukwe tare raba nemen bare.
Hausa[ha]
11 Ban da koyarwar ridda, akwai wasu abubuwa da za su iya hana ikilisiya ta kasance da salama.
Hebrew[he]
11 ישנם גורמים אחרים מלבד כפירה העלולים להפר את שלום הקהילה.
Hindi[hi]
11 इन झूठी शिक्षाओं के अलावा भी ऐसी कई बातें हैं, जिनसे मंडली की शांति भंग हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
11 Magluwas sa apostasya, may iban pa nga butang nga ginatunaan sang kagamo sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
11 Aposteit karana sibona lasi, to gau ma haida ese kongrigeisen ena maino idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
11 Osim otpadništva, postoje još neke opasnosti koje mogu narušiti mir u skupštini.
Haitian[ht]
11 Se pa apostazi sèlman ki ka kraze lapè ki nan kongregasyon an, men gen lòt bagay ankò.
Hungarian[hu]
11 De nem csak a hitehagyottak bonthatják meg a gyülekezet békéjét.
Armenian[hy]
11 Ուրիշ բաներ էլ կան, որ կարող են խաթարել ժողովի խաղաղությունը։
Western Armenian[hyw]
11 Հաւատուրացութեան կողքին, կան ուրիշ բաներ որոնք կրնան ժողովքին խաղաղութիւնը խանգարել։
Indonesian[id]
11 Selain kemurtadan, ada hal-hal lain yang bisa merusak perdamaian di sidang.
Igbo[ig]
11 E nwere ihe ndị ọzọ nwere ike ime ka udo ghara ịdị n’ọgbakọ ma e wezụga ịkụzi ozizi ụgha.
Iloko[ilo]
11 Malaksid iti apostasia, adda pay dagiti mabalin a mangdadael iti talna ti kongregasion.
Icelandic[is]
11 Fráhvarf er ekki það eina sem getur spillt friði safnaðarins.
Isoko[iso]
11 U te no iwuhrẹ erue no, eware efa e riẹ nọ e rẹ sae wha ohẹriẹ fihọ ukoko na.
Italian[it]
11 L’apostasia non è l’unico fattore che può turbare la pace della congregazione.
Japanese[ja]
11 会衆の平和を乱すのは背教だけではありません。
Georgian[ka]
11 კრების მშვიდობას განდგომილებასთან ერთად სხვა საშიშროებებმაც შეიძლება შეუქმნას საფრთხე.
Kamba[kam]
11 Ve maũndũ maingĩ matonya kwananga mũuo kĩkundinĩ, eka ũkaĩi wa mũĩkĩĩo.
Kongo[kg]
11 Katula apostazi, kele ti mambu ya nkaka yina lendaka mpi kubebisa ngemba ya dibundu.
Kikuyu[ki]
11 Makĩria ma ũregenyũki, nĩ harĩ maũndũ mangĩ mangĩthũkia thayũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
11 akele koushunimonima, ope na vali oinima imwe oyo tai dulu okunyona po ombili yeongalo.
Kazakh[kk]
11 Жолдан тайғандардың ілімдерінен басқа ынтымақты бұзатын өзге де жайттар бар.
Kalaallisut[kl]
11 Tunussisut isumaasa saniatigut aamma assigiinngitsut ilagiinni eqqissinermik ajoqusiisinnaapput.
Kimbundu[kmb]
11 Ko akua ku lungulula o kidi ngó ene mu bheka o maka mu kilunga, kuene ué ima ia mukuá.
Kannada[kn]
11 ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕದಡಬಹುದು.
Korean[ko]
11 배교 외에도 회중의 평화를 교란시킬 수 있는 것들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kuji ne bintu bikwabo byakonsha kuvulañanya mutende mu kipwilo byaimena pa mafunjisho a basenduka mu lwitabilo, nabiji bya kusala bya kisangajimbwe.
Krio[kri]
11 Apat frɔm dɛn lay lay tichin dɛn, ɔda tin dɛn de bak we kin mek wanwɔd nɔ de na di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
11 Kugusa ko varwanesi usili, pwa kara hena yininke yimwe ayi zonagwisa po mbili zomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vana ntandu a ngindu za abendomoki, vena ye mambu mankaka malenda sia luvuvamu lwa nkutakani mu vonza.
Kyrgyz[ky]
11 Жыйналыштын тынчтыгын чындыктан четтөөчүлүктөн башка да нерселер бузат.
Ganda[lg]
11 Ng’oggyeko obwakyewaggula, waliwo n’ebintu ebirala ebisobola okutabangula emirembe gy’ekibiina.
Lingala[ln]
11 Longola lipɛngwi, ezali na makambo mosusu oyo ekoki kolongola kimya ya lisangá.
Lozi[loz]
11 Kwandaa litaba za bukwenuheli, ku na ni lika ze ñwi ze kona ku tahisa kuli mwa puteho ku si ke kwa ba ni kozo.
Lithuanian[lt]
11 Be atskalūniškų idėjų, dar kai kas gali drumsti bendruomenės vienybę.
Luba-Katanga[lu]
11 Kutentekela pa bupondo, kudi bintu bikwabo bivutakanyanga ndoe ya kipwilo bininge.
Luba-Lulua[lua]
11 Pa kumbusha butontolodi, kudi malu makuabu adi mua kunyanga ditalala mu tshisumbu.
Luvale[lue]
11 Kuli vyuma vikwavo nawa vize vinahase kulingisa vatu vahone kupwa vakuunda muchikungulwilo.
Lunda[lun]
11 Kubombela hadi akwakusekesha, kwekala yuma yikwawu yinateli kuluwañesha kuwunda kwekala muchipompelu.
Luo[luo]
11 Mopogore gi puonj mag miriambo mag joma ong’anyo, nitie gik mamoko mapod nyalo ketho kuwe e kanyakla.
Lushai[lus]
11 Kalpênna bâkah thil dang kohhrana inremna tichhe thei a awm bawk.
Latvian[lv]
11 Atkrišana nav vienīgais, kas var izjaukt mieru draudzē.
Mam[mam]
11 Nya oʼkx kyxnaqʼtzbʼil qeju o tzʼel kypan kyibʼ tiʼj Jehová jaku tzaj tiʼn qʼoj kyxol okslal, ax ikx at junjuntl tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼoati tjínsa jmeni xi síxkoa̱yaná ya jinjtín ali tsa tokuijin kjoafaʼaitsjen xi tjínle je xi yátsʼi̱n binyále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ta kanäk pëky diˈib mbäät dyajnaywyaˈkxyëtyë naymyujkën.
Morisyen[mfe]
11 Apart bann fos lansegnman, ena lezot kitsoz ki kapav menas lape dan kongregasion.
Malagasy[mg]
11 Misy zavatra hafa mety handrava ny fihavanana eo anivon’ny fiangonana, ankoatra ny fivadiham-pinoana.
Marshallese[mh]
11 Ejjab l̦õmn̦ak ko wõt an ro rej oktak im jum̦ae katak ko rem̦ool ej kõm̦m̦an jepel ilowaan eklejia eo.
Macedonian[mk]
11 Освен отпадништвото, има и други работи кои можат да го нарушат мирот во собранието.
Malayalam[ml]
11 വിശ്വാ സ ത്യാ ഗം കൂടാതെ, സഭയുടെ സമാധാ നം ഭഞ്ജി ക്കാൻ സാധ്യ ത യുള്ള മറ്റു സംഗതി ക ളു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Тэрслэгчдээс гадна хурлын эв нэгдлийг эвдэн бусниулах аюултай өөр зүйл бий.
Mòoré[mos]
11 Sɩdã kɩɩsdb goam sẽn yãk b toogo, bũmb a taab n tõe n sãam tigingã neb zems-n-taare.
Marathi[mr]
११ धर्मत्यागाशिवाय अशा आणखी काही गोष्टी आहेत ज्यांमुळे मंडळीतील शांतीचे वातावरण बिघडू शकते.
Malay[ms]
11 Terdapat perkara lain juga yang memecahbelahkan sidang.
Maltese[mt]
11 Hemm affarijiet oħrajn minbarra l- apostasija li jistgħu jfixklu l- paċi tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
11 Det er også andre ting enn frafall som kan forstyrre freden i menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Amo sayoj inintamachtilis akin kinekepiliaj Jiova uelis kichiuas maj amo onka yolseuilis itech nechikol, ta no moajsi okseki taman.
North Ndebele[nd]
11 Izimfundiso zabahlamuki kayisizo zodwa ezingabangela ukuthi kube lokuxabana ebandleni.
Nepali[ne]
११ धर्मत्यागबाहेक मण्डलीको शान्ति खलबल्याउने अरू कुराहरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
11 Kakele kaashunimonima, opu na iinima yimwe mbyoka tayi vulu okuyona po ombili yegongalo.
Niuean[niu]
11 Loga e falu mena foki ka fakatauhele e mafola he fakapotopotoaga ka e nakai ni ko e tau manatu he tagata tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
11 Er zijn nog meer dingen die de vrede van de gemeente kunnen verstoren.
South Ndebele[nr]
11 Kunezinye izinto ezingasusa inturhu ebandleni ngaphandle kweenhlubuki.
Northern Sotho[nso]
11 Ka ntle le bohlanogi, go na le dilo tše dingwe tšeo di ka šitišago khutšo ya phuthego.
Nyanja[ny]
11 Koma pali zinthu zinanso zomwe zingasokoneze mtendere mumpingo.
Nyaneka[nyk]
11 Omalongeso avana vatyitukilapo otyili hao vala apondola okunyona ombembwa mewaneno, kuna vali ovipuka ovikuavo.
Nyankole[nyn]
11 Kwonka hariho ebintu ebindi, oyihireho okwehagura aha mazima ebirikubaasa kushiisha obusingye omu kibiina.
Nzima[nzi]
11 Saa yɛye kpɔkyevolɛma yɛsie ahane a, ninyɛne bie mɔ noko wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔkola ɔsɛkye asafo ne anzondwolɛ a.
Oromo[om]
11 Gantummaa malees wantoonni nageenya gumii miidhuu dandaʼan jiru.
Ossetic[os]
11 Мӕнг ахуырӕдтӕй уӕлдай ма ӕмбырды фарнӕн тӕссаг у ӕндӕр хъуыддӕгтӕй дӕр.
Panjabi[pa]
11 ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Likud ed bangat na saray apostata, wala ni arum ya maneral ed deen na kongregasyon.
Papiamento[pap]
11 Fuera di apostasia, tin otro kosnan ku por perturbá e pas di un kongregashon.
Pijin[pis]
11 Hem no olketa apostate tingting nomoa wea savve spoelem peace insaed long kongregeson.
Polish[pl]
11 Oprócz odstępstwa pokojowi w zborze niekiedy zagrażają jeszcze inne czynniki.
Pohnpeian[pon]
11 Pil mie soahng teikan me kak kauwehla meleilei en nan mwomwohdiso likin mwekid oh padahk kan me uhwongada kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
11 Há outras coisas além da apostasia que podem tirar a paz da congregação.
Quechua[qu]
11 Jina mëtsikam kan congregacionpa yamë këninta ushakätseqqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Congregacionpi mana huk sonqolla kanapaqqa sasachantaqmi, kusirikuymanta mana chaynallata piensaypas.
Cusco Quechua[quz]
11 Chaymantapas manan llapanchischu kusirikuykunamanta kaqllata yuyaykunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Diversiongunamanda parlashpaca huaquin huauquicunaca shuj shuj yuyaicunatami charin.
Rarotongan[rar]
11 Te vai nei rai tetai au mea ke te ka akakino i te turanga au o te putuputuanga.
Rundi[rn]
11 Uretse ubuhuni, hariho ibindi bintu vyoshobora guhungabanya amahoro y’ishengero.
Ruund[rnd]
11 Kudi kand yom yikwau yimedina pa mafundish ma in kupumbwok makweta usu wa kuyipish chisambu cha chikumangen.
Romanian[ro]
11 Pe lângă apostazie, există şi alte lucruri care ar putea tulbura pacea congregaţiei.
Russian[ru]
11 Однако миру в собрании угрожает не только отступничество.
Kinyarwanda[rw]
11 Uretse inyigisho z’ubuhakanyi, hari ibindi bintu bishobora gutuma mu itorero hatarangwa amahoro.
Sena[seh]
11 Pana pinthu pinango pyakuti pinakwanisa kufudza ntendere m’mpingo.
Sango[sg]
11 Nde na tënë ti a-apostat, ambeni ye ayeke dä so alingbi ti buba siriri ti congrégation.
Sinhala[si]
11 සත්ය ඉගැන්වීම් අත්හැරපු අයගේ අදහස්වලට අමතරව සභාවේ සාමයට බාධා වෙන තවත් දේවල් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
11 Kaadaasinete rosono agurranna songote salaame huntara dandiitannoti wole coyibbano no.
Slovak[sk]
11 Okrem odpadlíctva môžu pokoj v zbore narúšať aj iné veci, napríklad rozdielne názory na to, aká zábava je vhodná pre kresťanov.
Slovenian[sl]
11 Poleg odpadništva so še druge reči, ki bi lahko zmotile mir v občini.
Samoan[sm]
11 E ese mai i ē ua liliuese mai i le upu moni, e iai nisi mea e mafai ona saveʻu ai le filemu i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
11 Kunewo zvimwe zvinhu zvinogona kukanganisa rugare rweungano.
Songe[sop]
11 Kukatusha bantu basumbule lukumiino, kwi ingi myanda ikumbene kulwisha butaale mu kakongye.
Albanian[sq]
11 Përveç apostazisë, ka edhe gjëra të tjera që mund ta prishin paqen e kongregacionit.
Serbian[sr]
11 Osim otpadništva ima i drugih stvari koje mogu ugroziti mir u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
11 Boiti den sma di drai baka gi a bribi, yu abi tra sani tu di kan tyari pratifasi kon na ini a gemeente.
Swati[ss]
11 Kunaletinye tintfo ngaphandle kwekuhlubuka letingase tiphatamise kuthula kwelibandla.
Southern Sotho[st]
11 Ho boetse ho na le lintho tse ling ntle ho bokoenehi, tse ka senyang khotso ka phuthehong.
Swedish[sv]
11 Men det är inte bara avfällighet som kan störa friden i församlingen.
Swahili[sw]
11 Mbali na uasi-imani, kuna mambo mengine yanayoweza kuvuruga amani ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
11 Zaidi ya uasi-imani, kuna mambo mengine ambayo yanaweza kuvuruga amani katika kutaniko.
Tamil[ta]
11 கருத்து வேறுபாடுகளும் சபையின் சமாதானத்தைக் குலைத்துப்போடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Maibé iha tan buat seluk neʼebé bele estraga dame iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
11 మతభ్రష్టత్వంతో పాటు మరితర విషయాలు కూడా సంఘ శాంతికి భంగం కలిగిస్తాయి.
Tajik[tg]
11 Ғайр аз таълимоти осиён боз дигар чизҳое ҳастанд, ки ба сулҳу оромии ҷамъомад халал мерасонанд.
Tigrinya[ti]
11 ብዘይካ ኽሕደት፡ ካልእ ንሰላም ክርስትያናዊት ጉባኤ ኺርብሾ ዚኽእል ነገራት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Dugh mvende u vendan mimi la sha yô, akaa agen kpa nga a aa fatyô u vihin bem u tiônnongo yô.
Turkmen[tk]
11 Ýygnagyň agzybirligini diňe bir imandan dänen adamlar däl, eýsem, başga zatlar hem bozýar.
Tagalog[tl]
11 Bukod sa apostasya, may iba pang mga bagay na maaaring makasira sa kapayapaan ng kongregasyon.
Tetela[tll]
11 Laadiko dia wetshelo w’apɔstazi, ekɔ awui akina wakoka ndjofukutanya wɔladi wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
11 Kwa ntle ga botlhanogi, go na le dilo tse dingwe gape tse di ka kgoreletsang kagiso ya phuthego.
Tongan[to]
11 ‘Oku toe ‘i ai mo e ngaahi me‘a kehe ‘e lava ke ne fakahoha‘asi ‘a e melino ‘a ha fakataha‘anga tuku kehe ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a e tokotaha tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kusazgapu pa kugaruka, pe so vinthu vinyaki vo vingatimbanyizga chimangu mu mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuli zintu azimbi kunze lyaluleyo izikonzya kunyonganya luumuno mumbungano.
Papantla Totonac[top]
11 Wi atanu tuku na tlawa pi kcongregación nitlan nalatalalinkgo, ni kajwatiya tiku makgxtakgkgonit xaxlikana takanajla chu lakatayakgo.
Tok Pisin[tpi]
11 Na tu, i gat ol narapela samting we inap bagarapim bel isi bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
11 Hakikate isyanın dışında cemaatin barışını bozabilecek başka şeyler de vardır.
Tsonga[ts]
11 Ku ni swilo swin’wana leswi nga kavanyetaka ku rhula evandlheni, handle ka vugwinehi.
Tswa[tsc]
11 Ahandle ka wuhluwuki, ku na ni zilo zinwani lezi zi nga mahako lezaku ku ngavi ni kurula lomu bandleni.
Tatar[tt]
11 Мөртәтлектән тыш җыелыш иминлегенә башка нәрсәләр дә янарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
11 Padera pa ŵakugaluka, paliso vinthu vinyake ivyo vingatimbanizga mtende mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
11 E isi aka foki ne nisi mea i tafa o te kau aposetate kolā e mafai o fakamakosu aka i ei a te filemu o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
11 Ɛnyɛ awaefo nkyerɛkyerɛ nkutoo na ebetumi de mpaapaemu aba asafo no mu, na mmom nneɛma foforo nso ka ho.
Tahitian[ty]
11 Te vai ra te tahi atu mau mea te nehenehe e haafifi i te hau o te amuiraa taa ê atu i te mau mana‘o apotata.
Tzotzil[tzo]
11 Ti muʼyuk jun oʼontonal li ta tsobobbaile maʼuk noʼox jaʼ ta skoj li buchʼutik tsvalopatinik mantale.
Ukrainian[uk]
11 Окрім відступництва, існують інші потенційні небезпеки, які можуть порушити мир збору.
Umbundu[umb]
11 Ndaño okuti kuli unanguluke, pole, kulivo ovina vikuavo vi nyõla ombembua vekongelo.
Urdu[ur]
11 برگشتگی کے علاوہ کچھ اَور باتیں ہیں جو کلیسیا کے امن کو تباہ کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
11 Hu na zwiṅwe zwithu nga nnḓa ha vhagunei, zwine zwa nga ita uri hu si vhe na mulalo tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
11 Ngoài sự bội đạo, còn có các điều khác có nguy cơ phá vỡ sự bình an trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
11 Yookhala-tho etthu ekina ekhanle oohonona murettele mmulokoni.
Wolaytta[wal]
11 Gubaaˈiyaa sarotettaa moorana danddayiyay kaddidaageetu xalla gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
11 Labot la ha apostasya, may iba pa nga mga butang nga posible makawara han kamurayawan ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
11 ʼE mole ko te ʼu manatu fakaaposeta pe ʼae ʼe ina lava maumauʼi te tokalelei ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
11 Ngaphandle kowexuko, zikho nezinye izinto ezinokuphazamisana noxolo lwebandla.
Yapese[yap]
11 Gathi kemus ni yigoo piin ni kar chelgad yad be machibnag boch ban’en nde puluw e rayog ni ngar magawonnaged e gapas u lan e ulung, ya ku bay boch ban’en nrayog ni nge magawonnag e gapas u lan e ulung.
Yoruba[yo]
11 Yàtọ̀ sí ìpẹ̀yìndà, àwọn nǹkan míì tún wà tó lè ba àlàáfíà ìjọ jẹ́.
Yucateco[yua]
11 Baʼaleʼ maʼ chéen le apostasía jeʼel u beetik u jatskuba le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
11 Gu kura apai kinaho berewe rengbe ka gbarasa gu zereda du rogo dungurati kupati gu nga ga abasamungu re.
Zulu[zu]
11 Kunezinye izinto ngaphandle kwezimfundiso zezihlubuki ezingaphazamisa ukuthula kwebandla.