Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ እብሪቱ፣ ስለ ኩራቱ፣ ስለ ትዕቢቱና ስለ ልቡ ማበጥ ሰምተናል።”
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa iyang pagkaarogante, garbo, pagkamapahitas-on, ug sa pagkagarboso sa iyang kasingkasing.”
Danish[da]
om hans arrogance, stolthed, hovmod og opblæste hjerte.”
Ewe[ee]
Ewɔa eɖokui glodzoeglodzoe, edana, edzraa eɖokui, eye wòvua eƒe dzi gblotoo.”
Greek[el]
για την αλαζονεία του, την υπερηφάνειά του, την υπεροψία του και την έπαρση της καρδιάς του».
English[en]
About his arrogance, his pride, his haughtiness, and the loftiness of his heart.”
Finnish[fi]
hänen pöyhkeydestään, ylpeydestään, ylimielisyydestään ja hänen sydämensä kopeudesta.”
Fijian[fj]
Na nona dokadoka, na nona sakitaki koya, na nona qaciqacia, kei na viavialevu ni lomana.”
French[fr]
oui, de sa vanité, de son orgueil, de son arrogance et de son cœur hautain+.
Ga[gaa]
Wɔnu edaaŋgbeemɔ lɛ, kɛ eshwãa lɛ, kɛ ehenɔwomɔ lɛ, kɛ etsuinɔwomɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
Ae taekani karietatana, nanorietana, kainikatongana, ao nanona ae kamoamoa.”
Gun[guw]
Podọ dogbọn glòlò-jijlá etọn, goyiyi etọn, sakla etọn po awagundido ahun etọn mẹ tọn po dali.”
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkaarogante, pagkabugalon, pagkahambog, kag pagkamatinaastaason sang iya tagipusuon.”
Hungarian[hu]
önteltségéről, büszkeségéről, gőgjéről és szívének felfuvalkodottságáról.”
Indonesian[id]
Bahwa dia arogan, sombong, angkuh, dan tinggi hati.”
Iloko[ilo]
Maipapan ti kinapangato, kinapannakkel, kinapangas, ken kinatangsit ti pusona.”
Isoko[iso]
Ma yo kpahe uke-ufuo riẹ no, omorro riẹ, oma-udhesẹ riẹ, gbe oma nọ ọ be wọ kpehru evaọ udu riẹ.”
Italian[it]
abbiamo sentito della sua arroganza, del suo orgoglio, della sua superbia e della sua presunzione”.
Kongo[kg]
Beto me wa nsangu ya kudisonga na yandi, ya lulendo na yandi, ya kudikumisa na yandi, mpi ya lulendo ya ntima na yandi.”
Kikuyu[ki]
Tũkaigua ũhoro wa mwĩgaatho wake, mwĩtĩo wake, mwĩĩkĩrĩro wake, o na mwĩtũũgĩrio wa ngoro yake.”
Korean[ko]
우리는 그의 오만과 교만과 거만과 그 마음의 도도함에 대해 들었다.”
Kaonde[kqn]
Twaumvwa kwijantula kwanji, kwilundumika kwanji, kwitota kwanji ne kwitumbijika mu muchima wanji.”
Ganda[lg]
Tuwulidde ku ngeri gye yeekuzaamu, ku malala ge, ku ngeri gye yeepankamu, ne ku kwegulumiza kw’omutima gwe.”
Lozi[loz]
Luutwile za kuikutwisisa kwahae, buikuhumuso bwahae, buikankabeki bwahae, ni kuipahamisa kwa pilu yahae.”
Lithuanian[lt]
atiduota į rankas tautai iš šiaurės.
Luba-Katanga[lu]
Ne kibengo kyandi, mitatulo yandi, kwizunzula kwandi, ne kwizunzula kwa mutyima wandi.”
Luba-Lulua[lua]
Lumu lua diambu diende, lutambishi luende, didibandisha diende ne didisua dia muoyo wende.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഗർവവും അഹങ്കാ ര വും ധിക്കാ ര വും ഹൃദയ ത്തി ന്റെ ഉന്നതഭാ വ വും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.”
Norwegian[nb]
om hans arroganse, stolthet, hovmod og overlegne hjerte.»
Dutch[nl]
van zijn arrogantie, zijn trots, zijn hoogmoed en zijn hooghartigheid.’
Pangasinan[pag]
Say inkalastog to, inkamapaatagey to, inkamapasirayew to, tan inkatangsit na puso to.”
Portuguese[pt]
Ouvimos falar da sua arrogância, do seu orgulho, da sua prepotência e da altivez do seu coração.”
Sango[sg]
e mä tënë ti wuma ti lo, ti baba ti lo, ti fandara ti lo nga so lo bâ terê ti lo kota ahon azo kue.”
Swedish[sv]
om hans stolthet, arrogans, högfärd och högmod,
Swahili[sw]
Kuhusu kujisifu kwake, kiburi chake, majivuno yake, na jinsi moyo wake ulivyotutumuka.”
Congo Swahili[swc]
Juu ya kujisifu kwake, kiburi chake, majivuno yake, na kujiinua kwa moyo wake.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ninia hahalok gaba an, foti an, loko an no fó glória ba ninia an.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዅርዓቱን ትምክሕቱን ትዕቢቱን ልዕልና ልቡን ሰሚዕና ኣለና።”
Tagalog[tl]
Ang tungkol sa kaniyang kahambugan, pagmamataas, pagmamayabang, at sa pagmamalaki ng puso niya.”
Tetela[tll]
Lokumu la lotamanya lande, otako ande, ndjadiya kande ndo otema ande w’ofunu.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘afungí, mo ‘ene pōlepolé, mo ‘ene hīkisiá, pea mo e fakamafutofuta ‘a hono lotó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twamvwa makani aakulimvwa kwakwe, mbwalisumpula, mbwalitukumuna alimwi akulikankaizya kwamoyo wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bikhet bilong em i moa yet, na em i gat pasin antap, na em i hambak tru, na i ting em i nambawan tru.”
Ukrainian[uk]
Чули ми про його зухвалість, гордість і пиху та зарозумілість його серця».
Vietnamese[vi]
Về tính ngạo mạn, kiêu căng, cao ngạo và lòng tự cao của nó”.
Waray (Philippines)[war]
An mahitungod han iya pagin arogante, han iya pagin hambog, han iya pagkamapahitas-on, ngan han pagpahitaas han iya kasingkasing.”
Yoruba[yo]
Nípa ìjọra-ẹni-lójú rẹ̀, ìgbéraga rẹ̀, ìṣefọ́nńté rẹ̀ àti nípa ọkàn gíga rẹ̀.”